Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футболист (род. 1975)
Footballer (born 1975)
Владимир Василь (род. 6 июля 1975) — бывший профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря. Родился в Германии, провёл два матча за сборную Хорватии.
Vladimir Vasilj (born 6 July 1975) is a former professional footballer who played as a goalkeeper. Born in Germany, made two appearances for the Croatia national team.
Карьера
Васильж родился в Ганновере, Западная Германия, и начал свою профессиональную карьеру в хорватском клубе «Хрватски Драговоляц» в сезоне 1995–96. Он продолжал играть за клуб в следующие три сезона, будучи основным вратарём в двух из них. Весной 1998 года он стал третьим вратарём сборной Хорватии и был включён в окончательную заявку из 22 игроков на чемпионат мира 1998 года во Франции, но не провёл ни одного матча на турнире, где Хорватия неожиданно заняла третье место. До чемпионата мира он дебютировал на международном уровне, выйдя на замену в качестве вратаря во втором тайме товарищеского матча Хорватии против Словакии, состоявшегося 29 мая 1998 года в Пуле. Летом 1998 года он перешёл из «Хрватски Драговоляц» в «Динамо» Загреб, но был лишь третьим вратарём клуба и сумел провести только два матча в национальной лиге в течение следующих двух сезонов. После завершения карьеры Дражена Ладича в мае 2000 года он стал вторым вратарём клуба и провёл три матча в национальной лиге в сезоне 2000–01, прежде чем перейти в местный клуб «НК Загреб» в сезоне 2001–02. Он играл за клуб в течение следующих двух сезонов и был основным вратарём в обоих из них, также сыграв важную роль в команде «Загреб», которая неожиданно выиграла чемпионат Хорватской Первой Лиги в 2002 году. Весной 2002 года он вернулся в сборную Хорватии в качестве третьего вратаря и был включён в окончательную заявку из 23 игроков на чемпионат мира 2002 года в Южной Корее и Японии, но снова не смог принять участие ни в одном матче турнира. Перед чемпионатом мира он провёл свой второй международный матч в товарищеской игре против Венгрии. Впоследствии он больше не вызывался в сборную, но был включён в заявку на чемпионат Европы 2004 года в Португалии в качестве третьего вратаря после того, как основной вратарь Стипе Плетикоса был вынужден сняться с турнира из-за травмы. На клубном уровне Васильж покинул «Загреб» и летом 2003 года перешёл в «НК Вартекс», где провёл один сезон в качестве основного вратаря, сыграв 30 матчей в национальной лиге, а также участвовал в обоих матчах клуба в первом раунде Кубка УЕФА, где они уступили венгерскому клубу «Дебрецени ВШК». Летом 2004 года он вернулся в «Динамо» Загреб и провёл там один сезон в качестве основного вратаря, сыграв в общей сложности 20 матчей в национальной лиге и приняв участие во всех шести матчах Кубка УЕФА в том сезоне. Летом 2005 года он покинул «Динамо» и присоединился к турецкому клубу «Коньяспор», где провёл первую часть сезона 2005–06 в качестве второго вратаря, сыграв всего два матча в Суперлиге, после чего в начале 2006 года перешёл из «Коньяспора» в боснийский клуб «НК Широки Бријег», подписав контракт на 18 месяцев до июня 2007 года. Клуб расторг с ним контракт, после чего он завершил карьеру в июле 2009 года.
Born in Hanover, West Germany, Vasilj started his professional career at Croatian club Hrvatski Dragovoljac in the 1995–96 season. He continued to play for the club in the following three seasons, being their first choice goalkeeper in two of the three seasons. In the spring of 1998, he became the Croatia national team's third choice goalkeeper and was also named to the final 22 man squad for the 1998 World Cup finals in France, but did not play any matches at the tournament where Croatia surprisingly finished third. Prior to the World Cup, he made his international debut by appearing as a substitute goalkeeper in the second half of Croatia's friendly match against Slovakia played on 29 May 1998 in Pula. He left Hrvatski Dragovoljac for Dinamo Zagreb in the summer of 1998, but was merely the club's third choice goalkeeper and managed to make only two domestic league appearances in the following two seasons. He became the club's second choice goalkeeper after Dražen Ladić's retirement in May 2000 and made three domestic league appearances in the 2000–01 season before transferring to Dinamo's local rivals NK Zagreb for the 2001–02 season. He played for the club in the following two seasons and was their first choice goalkeeper in both of them, also playing a significant role in the Zagreb team that surprisingly won the Croatian First League champions title in 2002. In the spring of 2002, he returned to the Croatia national team as their third choice goalkeeper and was also named to the final 23 man squad for the 2002 World Cup finals in South Korea and Japan, but once again did not manage to play any matches at the tournament. Prior to the World Cup, he won his second international cap in a friendly match against Hungary. He subsequently did not win any international caps, but was called up to be the Croatia national team's third choice goalkeeper at the Euro 2004 finals in Portugal after the team's first choice goalkeeper Stipe Pletikosa was forced to withdraw from the tournament due to an injury. At club level, Vasilj left Zagreb for NK Varteks in the summer of 2003 and spent one season at the club as their first choice goalkeeper, making 30 domestic league appearances as well as appearing in both of the club's two matches in the first round of the UEFA Cup, where they were eliminated by Hungarian club Debreceni VSC. He returned to Dinamo Zagreb in the summer of 2004 and spent one season at the club as their first choice goalkeeper, making a total of 20 domestic league appearances and also appearing in all of the club's six UEFA Cup matches that season. He left Dinamo in the summer of 2005 and joined Turkish club Konyaspor, where he spent the first part of the 2005–06 season as the second choice goalkeeper, making only two appearances in the Süper Lig, and he subsequently went on to leave Konyaspor for NK Široki Brijeg from Bosnia and Herzegovina at the beginning of 2006, signing an 18 month contract until June 2007. He was released by the club and then retired in July 2009.
Личная жизнь
Владимир — отец боснийского футболиста Николы Василя.
Vladimir is the father of a Bosnian footballer Nikola Vasilj.