Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ORP Generał Kazimierz Pułaski – один из двух фрегатов класса «Оливер Хазард Перри» польского Военно-морского флота. Ранее служивший в составе ВМС США под названием USS Clark (FFG 11), после передачи Польше он был назван в честь Казимежа Пуласки, который воевал как в войне за Барскую конфедерацию в Польше, так и в последующей американской войне за независимость. USS Clark был пятым кораблем класса «Оливер Хазард Перри» в составе ВМС США и назван в честь адмирала Джозефа Джеймса «Джокко» Кларка (1893–1971). Движение корабля обеспечивают две газовые турбины General Electric LM 2500 и два вспомогательных электропривода мощностью 350 лошадиных сил (261 кВт). В настоящее время фрегат «Генерал Казимеж Пуласки» базируется в Гдыне (Оксьеве).
ORP Generał Kazimierz Pułaski is one of two Oliver Hazard Perry class guided missile frigates of the Polish Navy. Formerly serving in the United States Navy as the USS Clark (FFG 11), after her transfer to Poland she was named for Kazimierz Pułaski, who fought in both the War of the Bar Confederation in Poland and later the American Revolutionary War. As the USS Clark, she was the US Navy's fifth ship of the Oliver Hazard Perry class, and was named for Admiral Joseph James "Jocko" Clark (1893–1971). The ship is propelled by two General Electric LM 2500 gas turbines and two 350 horsepower (261 kW) electric drive auxiliary propulsion units. The Gen K. Pułaski is currently homeported at Gdynia (Oksywie).
История
Заказан ВМС США у Bath Iron Works 27 февраля 1976 года в рамках программы FY76, USS Clark был заложен 17 июля 1978 года, спущен на воду 24 марта 1979 года и введен в строй 9 мая 1980 года. Это был второй корабль ВМС США, получивший имя USS Clark. Спонсором корабля была миссис Ольга Кларк, вдова его тезки. В июле 1982 года Clark спас трех моряков, смытых за борт с авианосца John F. Kennedy в Атлантическом океане у побережья Испании. Четвертого моряка найти не удалось, и он пропал без вести. В декабре 1992 года Clark находился поблизости, когда экипаж F-14 был вынужден катапультироваться во время тренировочных операций у побережья Вирджинии. Вертолет Clark спас оператора РЛС, а вертолет Береговой охраны США – пилота. В апреле 1994 года Clark сменил порт приписки с Ньюпорта, Род-Айленд, на Норфолк, Вирджиния. Ранее корабль базировался в Филадельфии, штат Пенсильвания, с середины 1980-х до 1992 года, а до этого – в Майпорте, штат Флорида. 15 марта 2000 года корабль был выведен из состава ВМС США и в тот же день передан польскому флоту. Корабль был введен в строй под названием ORP Generał Kazimierz Pułaski (в честь Казимежа Пуласки) 25 июня 2000 года на церемонии, в которой приняла участие госсекретарь США Мадлен Олбрайт. Командир Мариан Амброзяк стал первым польским командиром корабля. С момента передачи Польше Generał K. Pułaski участвовал во многих учениях НАТО в Балтийском море.
Ordered by the US Navy from Bath Iron Works on 27 February 1976 as part of the FY76 program, the USS Clark was laid down on 17 July 1978, launched on 24 March 1979, and commissioned on 9 May 1980. She was the second US Navy ship commissioned as the USS Clark. The ship sponsor was Mrs. Olga Clark, the widow of the ship's namesake. In July 1982, Clark recovered three sailors that were washed overboard from the aircraft carrier John F. Kennedy in the Atlantic Ocean off the coast of Spain. A fourth sailor was not recovered and was lost at sea. In December 1992, Clark was nearby when the crew of an F 14 was forced to eject during training operations off the coast of Virginia. Clarks helicopter rescued the radar intercept officer and a United States Coast Guard helicopter rescued the pilot. In April 1994, Clark changed homeports from Newport, Rhode Island, to Norfolk, Virginia. The ship had previously been homeported in Philadelphia, Pennsylvania from the mid 1980s to 1992 and Mayport, Florida before that. Decommissioned and stricken from the US Navy list on 15 March 2000, she was transferred to the Polish Navy that same day. The ship was commissioned the ORP Generał Kazimierz Pułaski (after Kazimierz Pułaski) on 25 June 2000, at a ceremony attended by US Secretary of State Madeleine Albright. Commander Marian Ambroziak was the first Polish Commanding Officer. Since her transfer to Poland, the Gen K. Pułaski has participated in numerous NATO exercises in the Baltic Sea.