Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карельская медвежья собака (Karjalankarhukoira) – финская порода собак. На своей родине многие считают её национальным достоянием. Карельские медвежьи собаки охотятся на разнообразную дичь. Быстрая реакция и бесстрашие сделали эту породу очень популярной для охоты на крупного зверя, включая бурых медведей, лосей и кабанов. Своё название порода получила благодаря умению охотиться на медведей. Карельская медвежья собака входит в число десяти самых распространённых пород собак в Финляндии.
The Karelian Bear Dog (Karjalankarhukoira) is a Finnish breed of dog. In its home country, it is seen by many as a national treasure. Karelian Bear Dogs will hunt a variety of animals. Its quick reflexes and fearless nature have made it very popular for hunting large game including brown bears, moose, and wild boar. It was the breed's ability to hunt bears that earned the breed its name. The Karelian Bear Dog is among the top 10 most common dog breeds in Finland.
История
Карельская медвежья собака произошла от собаки коми. Первоначальные собаки происходили из Ладожской Карелии, Олонецкой Карелии и Восточной Карелии, где использовались для охоты. Разведение было начато в 1936 году с целью создания выносливой собаки, которая лаяла бы на крупную дичь, и она получила название карельская медвежья собака. Первый стандарт был утвержден в 1945 году, а первые собаки были зарегистрированы в 1946 году. Карельская медвежья собака использовалась преимущественно для охоты на мелкого пушного зверя, такого как белки и куницы. Как и норвежский элькхаунд, карельская медвежья собака также применялась для охоты на лося, рысь, волка и, как следует из названия, на бурого медведя. При охоте на медведя использовалась как минимум пара собак, чтобы преследовать животное, громко лая, отвлекая медведя, пока охотник приближался для финального удара. Карельские медвежьи собаки применялись для снижения конфликтных ситуаций между человеком и медведем в США, Канаде и Японии, благодаря собакам, выведенным и программам, разработанным и внедренным Институтом медведей реки Винд и его основателем Кэрри Л. Хант. Институт проводил более масштабные программы в координации с парками Альберты, Йосемити и Глейшер, с Департаментом рыбы, дикой природы и парков штата Монтана и с Департаментом рыбы и дикой природы штата Вашингтон. В 2004 году карельские медвежьи собаки были внедрены в Каруизаве, популярном курортном городе в 170 км к северо-западу от Токио, где количество инцидентов с медведями сократилось с 255 в 2006 году до четырех в 2017 году.
The Karelian Bear Dog originated from the Komi dog. Basic stock dogs originated from the Ladoga Karelia, Olonets Karelia, and East Karelia where they were used for hunting. The breeding was started in 1936 to create a sturdy dog which would bark at big game, and named the Karelian Bear Dog. The first standard was established in 1945 and the first dogs were registered in 1946. The Karelian Bear Dog was used mainly for hunting small fur bearing animals, such as squirrels and marten. Like the Norwegian Elkhound, the Karelian Bear Dog was also used in hunting moose, lynx, wolf and, as its name would suggest, hunting the Eurasian brown bear. In hunting bear, at least a pair of Bear Dogs would be used to harry the animal, barking loudly, in order to distract the bear while the human hunter came in for the kill. Karelian Bear Dogs have been used to reduce human bear conflicts in the U. S., Canada and Japan, through dogs bred by and programs developed and introduced by the Wind River Bear Institute and its Founder Carrie L. Hunt. Larger scale programs have been run by the Institute in coordination with Alberta Parks, Yosemite and Glacier national parks, with Montana Fish, Wildlife and Parks and with the Washington State Department of Fish and Wildlife. Karelian Bear Dogs were introduced in 2004 in Karuizawa, Japan, a popular resort town 170 km northwest of Tokyo, where they reduced the number of bear incidents from 255 in 2006 to four in 2017.
Описание
Сегодня стандарт породы для карельских медвежьих собак и лайек предписывает черно-белую окраску, но изначально в породе встречались особи с шерстью различных оттенков волчьей седины, рыжей окраски, как у типичного шпица, а также черно-подпалые.
The breed standard for Karelian Bear Dogs and Laikas today calls for a black and white marked dog, but originally the breed included individuals with coats of wolf gray of various shades, red coats like the standard spitz, and black and tan specimens as well.
Внешний вид
Кобели измеряются в холке; суки ниже ростом, весом от 17 до 20 кг для сук и от 25 до 28 кг для кобелей.
Males stand at the withers; females are shorter, at 37 44lbs for females and 55 62lbs for males
Порода обладает шерстью из прямых, жестких остевых волос и тонкого, мягкого, густого подшерстка.
The breed has a coat of straight, stiff guard hairs and a fine, soft, thick undercoat.
Темперамент
Карельские медвежьи собаки от природы проявляют агрессию к другим животным. Как правило, им требуется целенаправленная социализация или приучение к тем, кто часто находится рядом с хозяином. Они очень привязаны к своим владельцам, но могут быть агрессивны к незнакомцам. В связи с их агрессивным характером необходима правильная социализация и дрессировка. Карельские медвежьи собаки очень территориальны и предупреждают своего хозяина о присутствии незнакомых людей или животных поблизости. Они – тихие, но настойчивые охотники и сигнализируют хозяину только тогда, когда загнали добычу в угол. Они удерживают добычу в углу, издавая очень высокий и быстрый лай, и бегая взад-вперед или вокруг животного, пока не придет хозяин и не убьет его. Известно, что карельские медвежьи собаки могут долго держать животное в напряжении. Если медведь попытается убежать, собака будет прикусывать его за круп и иным образом провоцировать, чтобы не дать ему сбежать. Им не всегда нужно охотиться со своим хозяином, так как их можно обучить работать с другими людьми. Однако, из-за своей очень общительной натуры, они склонны к тревоге разлуки. Карельская медвежья собака крайне редко кусает человека, но может убить другое животное, если почувствует угрозу или голод. Это очень общительные охотничьи собаки, предпочитающие жизнь на открытом воздухе, которым необходимо много места для свободного бега и достаточной физической нагрузки. Кроме того, им требуется значительная умственная и физическая стимуляция, поскольку эта рабочая порода привыкла иметь работу. Эти особенности препятствуют тому, чтобы эта порода стала популярной собакой-компаньоном.
Karelian Bear Dogs are naturally aggressive towards other animals. They typically require deliberate socialization or acculturation with anything the owner is around often. They are very affectionate with their owners, but can be aggressive towards strangers. Proper socialization and training is necessary due to their aggressive disposition. Karelian Bear Dogs are very territorial and will alert their handler to the presence of any strangers or other animals nearby that they do not know. They are silent but tenacious hunters and alert their handler only when they have the prey at bay. They will keep prey cornered there by barking in a very high, fast bark and running back and forth or around the animal until their handler comes and dispatches it. Karelian Bear Dogs have been known to hold an animal at bay for a very long time. If a bear tries to leave, the dog will nip at it on the backside and otherwise aggravate it to keep it from running away. They do not always have to hunt with their master, as they can be trained to work with other people. However, they are prone to separation anxiety due to their very social nature. It is very rare for a Karelian Bear Dog to bite a human, but it may kill another animal if it feels threatened or hungry. They are very social hunting dogs that prefer an outdoor environment, and need plenty of space to run free and get sufficient exercise. In addition, they need a lot of mental and physical stimulation, as this working breed is used to having a job to do. These traits tend to prevent the breed from becoming popular companion dogs.