Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский игрок в регби, спортивный комментатор и журналист
Scottish rugby union player, sports broadcaster & journalist
Уильям Поллок Макларен (16 октября 1923 – 19 января 2010) был шотландским комментатором регби, учителем, журналистом и в прошлом – игроком в регби. Известный как "голос регби", он завершил карьеру комментатора в 2002 году.
William Pollock McLaren (16 October 1923 – 19 January 2010) was a Scottish rugby union commentator, teacher, journalist and one time rugby player. Known as "the voice of rugby", he retired from commentating in 2002.
Семья
Макларен был женат на Бетте, с которой у него было две дочери: Линда (род. 1952), вышедшая замуж за бывшего игрока регби, схватки (scrum half) Алана Лоусона, и Дженни (род. 1954, умерла в 2000), вышедшая замуж за комментатора скачек Дерека Томпсона. У них было пять внуков, включая игрока сборной Шотландии по регби, схватки (scrum half) и игрока клуба «Глостер» Рори Лоусона, и игрока сборной Шотландии по регби-7 Джима Томпсона.
McLaren was married to Bette, with whom he had two daughters: Linda (born 1952) married former rugby scrum half Alan Lawson and Janie (born 1954, died 2000) married horse racing commentator Derek Thompson. They had five grandchildren, including Scotland scrum half and Gloucester player Rory Lawson and Scotland 7s player Jim Thompson.
Смерть
Макларен умер 19 января 2010 года в возрасте 86 лет в своем родном городе Хавик. Его похороны состоялись 25 января в церкви Тевиот в Хавике, после чего последовало частное погребение на кладбище Веллогейт в городе. Сотни желающих проститься выстроились вдоль улиц, провожая катафалк аплодисментами. 11 марта 2010 года тысячи людей посетили торжественную церемонию памяти Билла Макларена, которая прошла на стадионе Мюррейфилд в неделю, предшествующую матчу Кубка Калькутты, проходившему на этом стадионе. В феврале 2013 года в парке Уилтон в Хавике была открыта статуя, а в ноябре того же года бюст Макларена был установлен в холле стадиона Мюррейфилд. В 2010 году Макларен был включен в число первых членов Шотландского зала славы регби, а в 2015 году – в Зал славы мирового регби во время чемпионата мира по регби.
McLaren died on 19 January 2010 at the age of 86 in his home town of Hawick. His funeral took place on 25 January at Teviot Church in Hawick, followed by a private burial at the town's Wellogate Cemetery after his hearse was applauded through the town by hundreds of well wishers who lined the streets. On 11 March 2010, thousands of people attended a memorial celebration of Bill McLaren's life held at Murrayfield Stadium in the week leading up to that year's Calcutta Cup match which was played at the stadium. A statue was unveiled in Wilton Park in Hawick in February 2013 followed in November that year by a bust of McLaren in the main reception area of Murrayfield Stadium. McLaren was named among the inaugural members of the Scottish Rugby Hall of Fame in 2010 and inducted into the World Rugby Hall of Fame during Rugby World Cup 2015.
Фонд Билла Макларэна
Фонд Билла Макларена, благотворительная организация, созданная для развития и популяризации регби и предоставления спортивных возможностей, была основана на стадионе Мюррейфилд 4 марта 2010 года.
The Bill McLaren Foundation, a charity which exists to develop and promote rugby union and sporting opportunities, was launched at Murrayfield Stadium on 4 March 2010.