Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В стандартных современных схемах нумерации в регби-унион игроки стартового состава нумеруются от 1 до 15, а запасные – с 16 и далее. Однако игроки регби-унион не всегда идентифицировались индивидуальными номерами, и системы нумерации, которые использовались, не всегда были одинаковыми.
The standard modern rugby union numbering schemes have the starting players numbered from 1 to 15, and the replacements numbered 16 onwards. But rugby union players have not always been identified by individual labels, nor have the systems used always been the same.
История использования номеров на рубашках
Первое использование пронумерованных маек произошло в матче между Новой Зеландией и Квинслендом в Брисбене, Квинсленд, в 1897 году, чтобы зрители могли идентифицировать игроков. В этом матче Новая Зеландия носила номера от 1 до 15, начиная с крайнего защитника, а хозяева – от 16 до 30. Эта практика была принята в различных крупных международных матчах, но единой системы не было принято. В 1921 году английские и валлийские регбийные союзы подняли этот вопрос в Международном совете регби, но было решено, что идентификация игроков путем нанесения номеров на майки должна определяться самими командами. Большинство команд использовали номера, но в 1930-х годах валлийцы использовали буквы. В ранние годы «третья линия» действительно была задней линией, где все три игрока в схватке упирались плечами в второй ряд (а не фланкеры напрямую толкали столбы, как это обычно происходит сегодня). Поэтому во многих системах нумерации эти три игрока были пронумерованы соответствующим образом (а не два фланкера имели последовательные номера, как это принято сегодня). Шотландия впервые использовала систему нумерации в 1928 году в матче против Франции, но сразу же отказалась от нее. Поэтому, когда Шотландия играла с Англией в том же году, король Георг V, присутствовавший на игре, спросил, почему шотландские игроки не были пронумерованы. Бывший президент Шотландского регбийного союза (как он тогда назывался) Джеймс Айкман Смит ответил: «Это, сэр, регбийный матч, а не скотный рынок». К 1950-м годам Регбийный союз опубликовал брошюру под названием «Знай игру», в которой говорилось, что «нет строгих правил, регулирующих названия позиций или номера», но в ней перечислялись британские традиции: 1 для крайнего защитника и 15 для лок-форварда (теперь известного как номер 8). В регби-лиге до сих пор используется эта «правильная» система нумерации. Для публикации составов команд в газетах, программах матчей и в интернете используется ряд различных систем. В большинстве стран мира игроки перечисляются в числовом порядке, либо от 1 до 15, либо от 15 до 1. Другая распространенная система – перечислить защитников от 15 до 9, а затем нападающих от 1 до 8, хотя традиционалисты предпочитают 15–9, 1–5, 6, 8, 7, то есть нападающих в порядке схватки. К 1950 году все «домашние нации» использовали номера: Англия, Шотландия и Уэльс использовали описанную выше систему, а Франция и Ирландия – обратную, которую сейчас можно назвать современной системой. Однако к сезону 1960–61 все они согласились использовать систему Франции/Ирландии, где 1 – это столб слева, а 15 – крайний защитник.
The first use of numbered shirts was the match between New Zealand and Queensland at Brisbane, Queensland in 1897 to allow the spectators to identify the players. In that match, New Zealand wore the numbers 1 to 15, starting at fullback, while the hosts wore the numbers 16 to 30. The practice was adopted for various major internationals, but no definitive system was adopted. The matter was brought before the International Rugby Board by the English and Welsh Rugby Unions in 1921, but it was decided that the identification of players by marking their shirts was a matter to be determined by the team themselves. Most teams used numbers, but in the 1930s, the Welsh used letters. In the early days, a "back row" was truly a back row, with all three players packing down with their shoulders driving the second row (rather than with the flankers driving the props directly as is usual today). Therefore, in many numbering systems these three players were numbered to reflect that (rather than with the two flankers having consecutive numbers as it is today). Scotland first adopted a numbering system in 1928 for the match against France, but dropped it again immediately. Thus when Scotland played England that year, King George V who attended the game asked why the Scottish players were not numbered, the former president of the Scottish Football Union (as it was then) James Aikman Smith answered, "This, Sir, is a rugby match, not a cattle sale." By the 1950s, the Rugby Football Union had produced a booklet called Know the Game, in which it is stated that "there are no hard and fast rules governing the names of the positions or the numbers worn", but it lists the custom in Britain as being 1 for the fullback, to 15 for the lock (now known as the number 8). Rugby league still uses this "correct" numbering system. A number of different systems are used to publish team lists in newspapers, match programmes and online. In most of the world, players are listed in numerical order, either 1 15 or 15 1. Another common system is to list the backs 15–9, followed by the forwards 1–8, although traditionalists prefer 15–9, 1–5, 6,8,7, i. e. the forwards in scrum order. By 1950, all the home nations used numbers; England, Scotland and Wales used the system described above, while France and Ireland did the reverse, using what would now be described as the modern system. By the 1960–61 season, however, they had all agreed to use the France/Ireland system, with 1 being loosehead prop and 15 being the fullback.
Современная нумерация
В Законах регби нет положений, определяющих, должны ли игроки идентифицироваться индивидуально путем маркировки их формы. Однако с 1967 года World Rugby стандартизировала нумерацию игроков для международных матчей (от 1 до 15, где 1 – это проп с левой стороны, а 15 – фулбэк; затем номера замен начинаются с 16 и далее, сначала форварды от первого ряда до восьмого, а затем защитники от схватки до фулбэка). Английские команды Премьершипа также приняли эту стандартную систему нумерации, чтобы облегчить понимание игры для новых зрителей, что потребовало от «Лестера» отказаться от своей традиционной системы буквенных обозначений, хотя клуб и пытается сохранить традицию, печатая небольшую букву, соответствующую позиции игрока, рядом с эмблемой клуба на левой стороне груди. В Южной Африке фланкер с закрытой стороны носит номер 7, а фланкер с открытой стороны – номер 6.
There is nothing in the Laws of Rugby Union that determines if or how players should be individually identified by marking their clothing. However, since 1967, player numbering has been standardised by World Rugby for international matches (1–15, with 1 being loosehead prop and 15 being the fullback; the replacements are then numbered from 16 onwards, with the forwards first from the front row to the number eight, followed by the backs from scrum half to full back). English Premiership sides have also adopted this standard numbering system to better aid the understanding of spectators new to the sport, necessitating that Leicester abandon their traditional lettering system, though they have attempted to keep the tradition alive by printing a small letter appropriate to the player's position next to the club badge on the left breast. In South Africa, the blindside flanker wears 7 and openside flanker wears 6.
Нумерация в регби
В регби-7, хотя World Rugby и требует, чтобы игроки носили номера, организация не предписывает конкретную схему нумерации, привязанную к позиции игрока. Соответственно, большинство команд используют постоянные номера для состава, хотя нумерация обычно начинается с игроков линии нападения.
In rugby sevens, although World Rugby requires that players wear numbers, it does not dictate a specific scheme tied to the player's position. Accordingly, most teams use permanent squad numbering, although numbering generally starts with the forwards.