Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский футболист (род. 1970)
Dutch footballer (born 1970)
Рональд Катарина Мартинус Ватерреус (; род. 25 августа 1970) — голландский бывший футболист, игравший на позиции вратаря. Наиболее известен по выступлениям за ПСВ Эйндховен и Рейнджерс, завершил карьеру в клубе «Нью-Йорк Ред Буллс» в рамках MLS (Major League Soccer).
Ronald Katarina Martinus Waterreus (; born 25 August 1970) is a Dutch former footballer who played as a goalkeeper. He notably played for PSV Eindhoven and Rangers, before ending his career at New York Red Bulls in the Major League Soccer.
Клубная карьера
Родился в Лемьерсе, Лимбург, Ватерреус начал свою карьеру в 1992 году, играя за «Рода». После перехода в ПСВ Эйндховен в 1994 году он быстро зарекомендовал себя как один из лучших вратарей в «Эредивизи», и в итоге был включен в состав сборной Нидерландов. После десяти сезонов в качестве основного вратаря ПСВ, Ватерреус был переведен в «Манчестер Сити» на один сезон. В 2005 году он присоединился к шотландскому клубу «Рейнджерс» в качестве подмены для травмированного Стефана Клоса, однако быстро стал основным вратарем команды. Он также принимал участие в историческом выступлении «Рейнджерс» в Лиге чемпионов 2005/06, когда они впервые вышли в стадию плей-офф. Однако впоследствии Ватерреус подвергся критике со стороны болельщиков «Рейнджерс» из-за его критики клуба в голландской газете, которая была неверно истолкована фанатами из-за некачественной работы журналистов. Ватерреус покинул «Рейнджерс» 7 июня 2006 года, не сумев договориться о новом контракте. 4 декабря 2006 года он подписал краткосрочный контракт с АЗ Алкмаар, заменив травмированных Джоуи Дидулику и Халида Сину в декабре. В январе 2007 года он снова покинул клуб и согласился перейти в «Нью-Йорк Ред Буллз» в MLS, где сразу же проявил себя, сохранив ворота в неприкосновенности в трех матчах и еще в одном тайме, установив рекорд по количеству матчей подряд без пропущенных голов на старте карьеры в MLS.
Born in Lemiers, Limburg, Waterreus started his career in 1992, playing for Roda JC. After joining PSV Eindhoven in 1994 he quickly established himself as one of the best goalkeepers in the Eredivisie, eventually being selected for the Dutch national squad. After ten seasons as PSV's number one goalkeeper, Waterreus was transferred to Manchester City for one season. He joined SPL side Rangers in 2005 as cover for the injured Stefan Klos, however he quickly established himself as Rangers' first choice goalkeeper. He was also involved in Rangers' historic 2005–06 Champions League run where they reached the knock out stage for the first time. Waterreus, however, eventually came under fire from Rangers fans following his criticism of the club in a Dutch newspaper, which was misinterpreted by the fans as a result of poor journalism. Waterreus left Rangers on 7 June 2006 having failed to agree a new contract. He signed a short term contract with AZ Alkmaar on 4 December 2006, replacing the injured Joey Didulica and Khalid Sinouh in the month of December. In January 2007, he left the club again and agreed to move to New York Red Bulls in Major League Soccer, where he immediately established himself with three clean sheets and another scoreless half to set the record for longest clean sheet streak to begin an MLS career.
Международная карьера
Ватерреус входил в состав сборной Нидерландов на Евро-2004, но не вышел на поле ни в одном матче. Всего за свою страну он провёл семь игр.
Waterreus was on the Dutch national squad at Euro 2004 but he did not get any playing time. He altogether made seven appearances for his country.