Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик
English politician
Генри Капелл, барон Капелл из Тьюксбери, член Ордена Бани (KB), Тайный советник (PC) (1638 – 30 мая 1696) — английский политик, заседавший в Палате общин с 1660 по 1692 год. Впоследствии он был возведен в баронский титул.
Henry Capell, Baron Capell of Tewkesbury KB, PC (1638 – 30 May 1696) was an English politician who sat in the House of Commons between 1660 and 1692. He was then created Baron Capell.
Ранние годы
Генри Капелл родился в Хадам-Парве, графство Гертфордшир. Он был сыном Артура Капелла, 1-го барона Капелла из Хадхэма, и Элизабет Моррисон. Его крестили 6 марта 1638 года. Его отец был возведен в пэрство в 1641 году и погиб, сражаясь на стороне короля во время гражданских войн в 1649 году, будучи одним из командиров колчестерского гарнизона. Старшим братом Генри был Артур Капелл, 1-й граф Эссекский.
Henry Capell was born in Hadham Parva, Hertfordshire. He was the son of Arthur Capell, 1st Baron Capell of Hadham and Elizabeth Morrison. He was baptised on 6 March 1638. His father was raised to the peerage in 1641 and he died fighting for the King in the civil wars in 1649 as one of the commanders of the Colchester garrison. Henry's eldest brother was Arthur Capell, 1st Earl of Essex.
Карьера
Капель основал Королевский ботанический сад в Кью. Позже Капель был избран членом парламента от Теуксбери в Конвент-парламенте. 23 апреля 1661 года он был удостоен звания рыцаря ордена Бани. В 1661 году он был переизбран депутатом от Теуксбери в Кавалерийском парламенте. Он был членом Ирландского Тайного совета с апреля 1673 года по март 1684/85 года. Капелл был переизбран депутатом от Теуксбери на двух выборах 1679 года, был членом английского Тайного совета с 22 апреля 1679 года по 31 января 1680 года и занимал должность первого лорда Адмиралтейства в период с 1679 по 1680 год. В 1689 году Капелл был избран депутатом от Кокермута и лордом казначейства в 1689–1690 годах. 14 февраля 1689 года он был вновь назначен Тайным советником. Он был избран депутатом от Теуксбери в 1690 году и занимал этот пост до 11 апреля 1692 года, когда был возведен в дворянское звание как барон Капелл из Теуксбери, в графстве Глостер. Год спустя он стал лордом-судьей Ирландии, а в июне 1693 года – Тайным советником Ирландии. В 1695 и 1696 годах Капелл был лордом-депутатом Ирландии. Его пребывание в должности лорда-заместителя не считалось успешным, поскольку он был убежденным вигом и возглавлял администрацию, глубоко разделенную между вигами и тори, и не предпринял никаких шагов для изменения этой ситуации. Капелл умер в возрасте 58 лет в Чапелизоде, графство Дублин, и был похоронен 8 сентября 1696 года в Литтл-Хадхэме, Хертфордшир. Баронский титул пресекся с его смертью.
Capel founded the Royal Botanic Gardens at Kew. Later Capel was elected Member of Parliament for Tewkesbury in the Convention Parliament. He was invested as a Knight of the Order of the Bath, on 23 April 1661. In 1661, he was re elected MP for Tewkesbury in the Cavalier Parliament. He was a member of the Irish Privy Council, from April 1673 to March 1684/85. Capell was re elected MP for Tewkesbury in the two elections of 1679, was a member of the English Privy Council, from 22 April 1679 to 31 January 1680, and was First Lord of the Admiralty, between 1679 and 1680. In 1689, Capell was elected MP for Cockermouth and was Lord of the Treasury, between 1689 and 1690. He was invested again as Privy Councillor, on 14 February 1689. He was elected MP for Tewkesbury in 1690, and sat until 11 April 1692, when he was ennobled as Baron Capell of Tewkesbury, in the County of Gloucester. One year later, he became Lord Justice of Ireland and in turn a Privy Councillor of Ireland, in June 1693. In 1695 and 1696, Capell was Lord Deputy of Ireland. His term as Lord Deputy was not considered successful because of him being a firm Whig and presiding over an administration which was deeply divided between Whigs and Tories, and he did nothing to help this situation change. Capell died aged 58 in Chapelizod, County Dublin, and was buried on 8 September 1696 in Little Hadham, Hertfordshire. The barony died with him.
Частная жизнь
16 февраля 1659 года Капелл женился на Дороти Беннет, дочери Ричарда Беннета. В браке не было детей, однако часть территории, которая впоследствии стала дворцом Кью, перешла к семье Капеллов, в результате чего резиденция получила название Дом Капеллов. Дороти умерла в 1721 году и по завещанию сделала пожертвования ряду благотворительных учреждений.
On 16 February 1659, Capell married Dorothy Bennet, daughter of Richard Bennet. The marriage was childless, but did bring part of what later became Kew Palace into the Capell family, leading to its becoming known as Capel House. Dorothy died in 1721, and through her will endowed a number of charities.