Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтью Робинсон, 2-й барон Рокби (крещён в Йорке 12 апреля 1713 года – умер 30 ноября 1800 года), член Королевского общества, был английским землевладельцем, политиком и аристократом. В поздние годы его считали чудаком.
Matthew Robinson, 2nd Baron Rokeby (Baptised, York 12 April 1713 – 30 November 1800), FRS, was an English landowner, politician and nobleman. In later life, he was considered an eccentric.
Ранние годы
Лорд Рокби родился Мэтью Робинсон в большой семье из Йоркшира. Его родителями были Мэтью Робинсон (1694–1778) из Эджли и Вест-Лейтона, Йоркшир, и Элизабет, дочь Роберта Дрейка из Кембриджа; его сёстры – писательницы Элизабет Монтегю и Сара Скотт. Из шести братьев, Томас второй был известен как юрист, Уильям пятый – как священнослужитель, а младший, Чарльз, – как член парламента. Его отец унаследовал имущество в окрестностях Рокби от своего прадяди Мэтью Робинсона, викария Бернестона; а его мать унаследовала поместье Маунт-Моррис в Монкс-Хортоне, близ Хайта, Кент, от своего брата Морриса Дрейка Морриса, которое Рокби унаследовал в 1746 году. Робинсон был принят в Линкольнский отель в 1730 году и в Тринити-холл, Кембридж, в 1731 году. Он стал членом колледжа в 1734 году. В 1746 году умерла его мать, и он унаследовал её поместье Монкс-Хортон. Вследствие этого он принял дополнительное имя Моррис. В 1756 году он был избран судебным приставом в совет Bedford Level Corporation, на этой должности он оставался до 1763 года. Робинсон Моррис представлял Кентербери в парламенте с 1747 по 1761 год, придерживаясь в политике взглядов вигов. Он унаследовал титул лорда Рокеби в 1794 году после смерти двоюродного брата своего отца, первого барона Рокеби, лорда-примаса Церкви Ирландии, лорда-архиепископа Армагского.
Lord Rokeby was born Matthew Robinson in a large family from Yorkshire. His parents were Matthew Robinson (1694–1778) of Edgely and West Layton, Yorkshire, and Elizabeth, daughter of Robert Drake of Cambridge; his sisters included the novelists Elizabeth Montagu and Sarah Scott. Of his six brothers, Thomas the second was known as a legal writer, William the fifth as a cleric, and the youngest, Charles, as a Member of Parliament. His father inherited property in the neighbourhood of Rokeby from his great uncle Matthew Robinson, rector of Burneston; and his mother inherited the Mount Morris estate at Monks Horton, near Hythe, Kent, from her brother Morris Drake Morris, which Rokeby in turn succeeded to in 1746. Robinson was admitted to Lincoln's Inn in 1730, and to Trinity Hall, Cambridge in 1731. He became a Fellow there in 1734. In 1746 his mother died and he inherited her Monks Horton property. As a consequence, he then assumed the additional name of Morris. He was elected as a Bailiff to the board of the Bedford Level Corporation in 1756, a position he held until 1763. Robinson Morris represented Canterbury in Parliament, from 1747 to 1761 in politics he was a Whig. He inherited the title Lord Rokeby in 1794 after the death of his father's second cousin, The 1st Baron Rokeby, Church of Ireland Lord Primate of All Ireland and Lord Archbishop of Armagh.
Предполагаемый эксцентрический
Второй лорд Рокэби увлекся купанием во время отдыха в курортном городе Экс-ла-Шапель. Вернувшись в Кент, он начал ежедневно ездить на морской берег, чтобы плавать в соленой воде, независимо от погоды. Ему настолько нравилась эта среда, что слуге приходилось уговаривать его вернуться домой. Иногда он терял сознание, и его приходилось спасать. Он приказал построить себе хижину на песке в Хайте и установил питьевые фонтаны вдоль дороги к пляжу. Он шел пешком, а слуга следовал за ним в карете в полной ливрее. Если он видел людей, пьющих из фонтана, он давал им полкроны. Он также отпустил бороду, что противоречило тогдашней моде. В конце концов, она стала настолько густой, что торчала из-под подмышек и была видна сзади. Спустя пару лет он решил построить бассейн в своем поместье – его возвели под стеклом и обогревали солнцем. Там он проводил часами, предпочитая одиночество. Он отказывался разводить огонь в доме даже в самую холодную погоду. Его растущая изоляция породила слухи, в том числе о том, что он каннибал или ест только сырое мясо, хотя он в основном пил говяжий бульон и немного жевал дичь. Он также отказывался от услуг врачей. Что касается церковных служб, он утверждал, что лучше всего поклоняться Богу на естественных алтарях земли, моря и неба, не говоря уже о том, что проповеди были скучными. Когда лорд Рокэби соглашался принимать гостей, он мог "развлекать" их длинными, утомительными стихами. Он устроил роскошный обед для принца Уильяма Глостерского, но сам почти ничего не ел. Он крайне редко посещал двор и там становился досадным для своей светской сестры, Элизабет Монтегю. Когда в 1796 году он остановился в трактире "Чекерс" в Ленхаме, чтобы проголосовать на всеобщих выборах, местные жители приняли его за турка. В январе 1755 года миссис Монтегю написала своей сестре Саре Скотт: «Брат Робинсон подражает великому Диогену и другим докторам стоического склада ума; он бежит от лондонской жизни и ведет настолько уединенный и серьезный образ жизни, что для наблюдателя это выглядит как мудрость», а в 1756 году она сообщила, что теперь он питается почти сырым мясом, не прикасается к хлебу, считая зерно экзотическим продуктом, и по той же причине заменил сахар медом.
The 2nd Lord Rokeby became an enthusiastic supporter of baths during a holiday in the spa town of Aix la Chapelle. When he returned to Kent, he began to make daily trips to the seashore to swim in salt water regardless of the weather. He preferred this environment to such an extent that his servant had to persuade him to come home. Sometimes he fainted and had to be rescued. He had a hut built for him on the sands at Hythe and drinking fountains along his route to the beach. He walked all the way and let his servant follow him in the carriage with full livery. If he found people drinking from a fountain, he gave them a half crown coin. He also let his beard grow, which was against the contemporary fashion. Eventually, it was so thick that it stuck out under his arms and could be seen from behind. In a couple of years, he decided to build a swimming pool in his mansion it was built under glass and was heated by the sun. There he spent hours at a time, preferably alone. He refused to have a fire in his house even in the coldest weather. His increased isolation bred rumours, including one that he was a cannibal or ate only raw meat when he ate mainly beef tea and nibbled at venison. He also refused to see any doctors. As for church service, he claimed that God was best worshipped at natural altars of the earth, the sea and the sky not to mention that the sermons were boring. When Lord Rokeby did indeed agree to accept visitors, he might "entertain" them with lengthy, boring poems. He arranged a sumptuous meal for Prince William of Gloucester but ate very little himself. He very rarely visited the court and then was an embarrassment to his socialite sister, Elizabeth Montagu. When he stayed at the Chequers Inn at Lenham in 1796 so he could vote in the general election, curious locals took him for a Turk. In January 1755 Mrs. Montagu wrote to their sister, Sarah Scott: 'Brother Robinson is emulating the great Diogenes and other doctors of the stoic fur; he flies the life of London and leads a life of such privacy and seriousness as looks to the beholder like wisdom', and in 1756 she reported that he now lived upon almost raw meat, never touched bread, considering corn exotic, and for the same reason substituted honey for sugar.
Смерть
Лорд Рокби скончался в декабре 1800 года, мирно, во сне. Его титул и поместья перешли к его племяннику Моррису Робинсону, 3-му барону Рокби. Его гробница в Армском соборе создана Джоном Бэконом.
Lord Rokeby died in December 1800, peacefully in his bed. His title and estates passed to his nephew Morris Robinson, 3rd Baron Rokeby. His tomb in Armagh Cathedral is sculpted by John Bacon.