Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица, актриса и предпринимательница (1927–2008)
American singer, actress and businesswoman (1927 2008)
Эди Адамс (урождённая Эдит Элизабет Энке) — американская комедиантка, актриса, певица и предпринимательница. Она удостоилась премии «Тони» и была номинирована на премию «Эмми». Адамс была широко известна своими пародиями на секс-символов на сцене и телевидении, особенно на Мэрилин Монро. Она часто выступала в телевизионных дуэтах с Эрни Коваксом, своим мужем. Адамс основала два предприятия в сфере красоты: Edie Adams Cosmetics и Edie Adams Cut 'n' Curl.
Edie Adams (born Edith Elizabeth Enke; was an American comedian, actress, singer and businesswoman. She earned the Tony Award and was nominated for an Emmy Award. Adams was well known for her impersonations of sexy stars on stage and television, especially Marilyn Monroe. She was the frequent television partner of Ernie Kovacs, her husband. Adams founded two beauty businesses: Edie Adams Cosmetics and Edie Adams Cut 'n' Curl.
Ранние годы
Адамс родилась в Кингстоне, штат Пенсильвания. У неё был старший брат, Шелдон Адамс Энке. Семья переехала в близлежащие районы, такие как Шавертаун и Траксвилл, и прожила год в Нью-Йорке, прежде чем обосноваться в Тенафли, штат Нью-Джерси, где она училась в средней школе Тенафли. Ада Энке, обладавшая «обученным драматическим голосом сопрано», обучала дочь пению и игре на фортепиано; мать и дочь были членами хора пресвитерианской церкви Гроув-Сити. Бабушка Адамс, швея, научила её шить. Она начала самостоятельно создавать одежду, начиная с шестого класса, и позже у Адамс появилась собственная линия одежды, Bonham, Inc.
Adams was born in Kingston, Pennsylvania, She had an elder brother, Sheldon Adams Enke. The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School. Ada Enke, who had a "trained dramatic soprano voice," taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir. Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew. She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.
После окончания средней школы она хотела строить карьеру вокалистки, но сомневалась, сможет ли пройти прослушивания в музыкальную школу. Она знала, что её навыки в области костюмов достаточно высоки, чтобы служить запасным вариантом, а школа моды Трафаген была её «надёжной школой» при поступлении в колледж. В итоге ей удалось поступить в Джульярд, где она получила вокальное образование, затем взяла «пятый год» и окончила Колумбийскую школу драмы. Позже она также училась в Актёрской студии в Нью-Йорке. Будучи ещё студенткой Джульярда, она преподавала на неполный рабочий день в Школе моделей Барбизон и проводила встречи в средних школах Нью-Джерси, чтобы привлечь девушек в различные колледжи и коммерческие школы. Изначально эти встречи задумывались как лекции, но, узнав, что её оплата будет состоять в основном из комиссионных от привлечённых студентов, она превратила их в более зрелищные выступления. Несмотря на то, что она изучала и исполняла серьёзную музыку в Джульярде, летняя работа (включая участие в постановке «Пираты Пензанса») и её нью-йоркская светская жизнь познакомили её с более лёгкими и популярными стилями исполнения, а также с нью-йоркским кафе-сообществом и представителями Брил-билдинга. Одна из её преподавательниц вокала, Дусолина Джаннини, дала ей неоднозначный совет: отказаться от надежд стать оперной певицей и «сразу же перейти в музыкальную комедию». Она отклонила предложение Ричарда Роджерса стать дублёршей в гастрольной труппе «Южного Тихого океана». Она также отказалась от пятилетнего контракта с MGM, который должен был подготовить её к карьере киноактрисы, но не гарантировал конкретных ролей. Она знала, что с образованием Джульярда сможет вернуться к преподаванию музыки, но всё же была полна решимости пробиться в шоу-бизнес. Она начала посещать все прослушивания (не только вокальные, но и театральные) и участвовать во всех вокальных конкурсах, которые могла найти. Она прошла прослушивание, чтобы отправиться в турне с Воном Монро, но её отец запретил ей путешествовать с большим оркестром. В 1950 году она выиграла конкурс красоты «Мисс Телевидение США», что привело к появлению в телешоу Милтона Берла. Одним из её первых выступлений было участие в шоу Артура Годфри «Поиск талантов». Её заметил продюсер шоу Эрни Ковакса «Три, чтобы быть готовым» (в Филадельфии), который пригласил её на прослушивание. Адамс имела очень мало опыта в популярной музыке и могла исполнить только три песни. Позже она сказала: «Я спела их все на прослушивании, и если бы они попросили ещё одну, я бы точно не прошла». Она стала частью шоу в июле 1951 года. В одном из своих последних интервью Ковакс вспоминал первые дни, говоря: «Я хотел бы сказать, что именно я её нанял, но это было моё шоу только по имени — продюсер имел решающее слово. Позже я действительно смог высказать своё мнение и сказал: «Давайте поженимся»”.
After high school, she wanted to pursue a career as a vocalist, but was unsure whether she would make the cut after music school auditions. She knew that her costuming skills were at a level to constitute a fallback, with Traphagen School of Fashion as her "safe school" during the college application process. In the event, she succeeded in getting into Juilliard, where she earned a vocal degree from Juilliard and then took a "fifth year" and graduated from Columbia School of Drama. She also later studied at the Actors Studio in New York. While still at Juilliard, she taught part time at the Barbizon School of Modeling and gave assemblies at New Jersey high schools, intended to recruit female students for various colleges and commercial schools. The assemblies had been conceived more as lectures, but once she discovered that her pay would be mainly commissions for interest generated, she turned them much more into performances. Although she studied and sang serious music at Juilliard, summer jobs (including performing in a production of The Pirates of Penzance) and her New York social life introduced her to lighter, more popular performance styles, as well as to New York's café society and the Brill Building crowd. One of her vocal teachers, Dusolina Giannini gave her some half encouraging, half discouraging advice: to abandon her hopes of being an opera singer and "go straight into musical comedy." After turning down an offer from Richard Rodgers to be an understudy in the road company of South Pacific. She also turned down a 5 year contract from MGM that would have groomed her toward becoming a movie actress, but would not have promised her any specific film work. She knew that with her Juilliard education she could fall back to being a music teacher, but was still determined to try to break into show business. She began going to every audition (not only as a singer, but for legitimate theater) and entering every vocal contest she could find. She passed an audition to go on the road with Vaughn Monroe, but her father put his foot down about her traveling with a big band. In 1950, she won the "Miss U. S. Television" beauty contest, which led to an appearance with Milton Berle on his television show. One of her early appearances was on Arthur Godfrey's Talent Scouts. She was seen by the producer of the Ernie Kovacs show Three to Get Ready (in Philadelphia), who invited her to audition. Adams had very little experience with popular music and could perform only three songs. She later stated: "I sang them all during the audition, and if they had asked to hear another, I never would have made it." She became part of the show in July 1951. In one of his last interviews, Kovacs looked back on the early days, saying, "I wish I could say I was the big shot that hired her, but it was my show in name only—the producer had all the say. Later on I did have something to say and I said it, 'Let's get married.'"
Карьера
Адамс начала регулярно работать на телевидении с Коваксом и пионером ток-шоу Джеком Пааром. После ухаживания, включавшего выступления мариачи и неожиданное обручальное кольцо с бриллиантом, Адамс и Ковакс тайно поженились; их свадьба состоялась 12 сентября 1954 года в Мехико. Это был второй брак Ковакса, который продлился до его гибели в автомобильной аварии 13 января 1962 года. Адамс и Ковакс были номинированы на премию «Эмми» за лучшую игру в комедийном сериале в 1957 году. Адамс четыре раза появлялась в программе «Что я вижу?» (один раз как «Эдит Адамс (миссис Эрни Ковакс)», когда ее муж был в жюри; один раз вместе с Коваксом; дважды самостоятельно как Иди Адамс). На Бродвее Адамс сыграла в мюзикле «Чудесный город» (1953) вместе с Розалинд Рассел и получила премию «Тони» за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле. Она исполнила роль Феи-крестной матери в оригинальной телевизионной постановке мюзикла Роджерса и Хаммерштейна «Золушка» в 1957 году. Адамс должна была сыграть Дейзи Мэй в экранизации «Маленького Абнера», но не смогла из-за рождения дочери Мии Сьюзан Ковакс. После смерти Ковакса его телеканал ABC предоставил Адамс возможность вести собственное шоу «Here’s Edie», которое получило пять номинаций на премию «Эмми», но просуществовало всего один сезон в 1963 году. Она оставалась лицом бренда сигарет Muriel даже после смерти Ковакса, рекламируя их в стиле Мэй Уэст и соблазнительном наряде со словами: «Почему бы вам не взять одну и не попробовать?» В последующие годы Адамс эпизодически появлялась на телевидении, в том числе в сериалах «Остров фантазий», «Любовь на борту», «Макмиллан и жена», «Убийство по заказу» и «Забытые женщины». Вскоре после смерти мужа Адамс выиграла тяжелый судебный процесс об опеке над падчерицами у бывшей жены Ковакса. Ранее бывшая жена похитила девочек во время визита несколько лет назад; поскольку Ковакс был их законным опекуном, он и Иди приложили все усилия, чтобы найти своих дочерей и вернуть их домой. В том же году для Адамс началась еще одна судебная тяжба, на этот раз со свекровью, которая отказывалась верить, что в наследстве ее сына долгов больше, чем активов. Мэри Ковакс обвинила свою невестку в некомпетентном управлении имуществом и подала иск об опеке над внучками. Этот спор продолжался годами, и Адамс оставалась распорядителем имущества мужа и опекуном трех девочек. Она годами работала, чтобы погасить налоговые долги покойного мужа. Друзья пары планировали телевизионный благотворительный вечер в поддержку Иди и ее семьи, но она отказалась, сказав: «Я сама могу позаботиться о своих детях». Следующий год она работала практически не переставая. Однажды она владела миндальной фермой площадью 160 акров (65 гектаров) в Калифорнии и была представительницей компании Sun Giant. Благодаря 20 годам рекламных контрактов с Muriel Cigars (завершившихся в 1976 году) и успешным бизнес-проектам Адамс смогла выбраться из долгов, возникших после трагической гибели Ковакса в 1962 году, и стать миллионером к 1989 году.
Adams began working regularly on television with Kovacs and talk show pioneer Jack Paar. After a courtship that included mariachi bands and an unexpected diamond engagement ring, Adams and Kovacs eloped; they were married on September 12, 1954, in Mexico City. It was Kovacs's second marriage and lasted until his death in a car accident on January 13, 1962. Adams and Kovacs received Emmy nominations for best performances in a comedy series in 1957. Adams made four appearances on What's My Line? (once as "Edith Adams (Mrs. Ernie Kovacs)" while her husband was on the panel; once together with Kovacs; twice alone as Edie Adams). Adams starred on Broadway in Wonderful Town (1953) opposite Rosalind Russell winning the Tony Award for Best Featured Actress in a Musical. She played the Fairy Godmother in Rodgers and Hammerstein's original Cinderella broadcast in 1957. Adams was to play Daisy Mae in the film version of Li'l Abner but was unable due to the late arrival of her daughter, Mia Susan Kovacs. After Kovacs's death, his network, ABC, gave Adams a chance with her own show, Here's Edie, which received five Emmy nominations but lasted one season, in 1963. She remained the pitch lady for Muriel well after Kovacs's death, intoning in a Mae West style and sexy outfit, "Why don't you pick one up and smoke it sometime?" In subsequent years, Adams made sporadic television appearances, including on Fantasy Island, The Love Boat, McMillan & Wife, Murder, She Wrote and Designing Women. Shortly after her husband's death, Adams won a "nasty custody battle" with Kovacs's ex wife over Edie's stepdaughters. His ex wife had previously kidnapped the girls during a visit years before; because Kovacs was their legal guardian, he and Edie had worked tirelessly to locate his daughters and bring them home. Another court battle began for Adams in the same year, this time with her mother in law, who refused to believe there were more debts than assets in her son's estate. Mary Kovacs accused her daughter in law of mismanaging the estate and petitioned for custody of her granddaughters. The dispute lasted for years, with Adams remaining the administrator of her husband's estate and guardian of the three girls. She worked for years to pay her late husband's tax debt to the IRS. The couple's celebrity friends planned a TV special benefit for Edie and her family, but she declined, saying, "I can take care of my own children." She spent the next year working practically non stop. She once owned a 160 acre (65 ha) California almond farm and was the spokeswoman for Sun Giant nuts. Because of her 20 years of commercials for Muriel Cigars (retiring in 1976) and her successful business ventures, Adams went from being mired in debt after Kovacs's fatal accident in 1962 to being a millionaire in 1989.
Личная жизнь
После смерти Ковакса Адамс вышла замуж еще дважды. В 1964 году она вышла замуж за фотографа Мартина Миллса. В 1972 году она вышла замуж за трубача Пита Кандоли, с которым она участвовала в гастрольной постановке мюзикла Коула Портера "Всё идет". Помимо воспитания падчериц Бетт и Киппи от брака с Коваксом, Адамс родила дочь Мию Сьюзан Ковакс (погибшую в автомобильной аварии в 1982 году) и сына Джошуа Миллса. Адамс симпатизировала демократам, а также некоторым либеральным республиканцам, таким как Джейкоб Джавитс и позднее Нельсон Рокфеллер, и поддерживала их, в том числе и в своем телешоу в начале шестидесятых. Она настояла на том, чтобы ее дуэт с Сэмми Дэвисом-младшим в ее варьете "Here's Edie" был поставлен так, чтобы они сидели рядом, как равные. До этого исполнители разных рас и полов не могли выступать рядом друг с другом, и один всегда должен был находиться перед или позади другого.
After Kovacs's death, Adams was married two more times. In 1964, she married photographer Martin Mills. In 1972, she married trumpeter Pete Candoli, with whom she appeared in a touring production of the Cole Porter musical Anything Goes. In addition to raising stepdaughters Bette and Kippie from her marriage to Kovacs, Adams gave birth to daughter Mia Susan Kovacs (killed in an automobile accident in 1982) and son Joshua Mills. Although Adams identified as a Democrat, as well as for other liberal Republicans such as Jacob Javits and later Nelson Rockefeller. and on her own television show during the early sixties. She insisted that her duet with Sammy Davis Jr. on her variety show Here's Edie be staged so that they were seated next to each other – as equals. Prior to that, entertainers of different races and sexes were unable to perform next to one another, so that one had to be in front of or behind the other.
Смерть
Адамс умерла в Лос-Анджелесе, Калифорния, 15 октября 2008 года в возрасте 81 года от рака и пневмонии. После её смерти в статье в The New York Times отмечалось, что её творчество "одновременно воплощало и иронизировало над стереотипами об очаровательной певице и роковой блондинке".
Adams died in Los Angeles, California, on October 15, 2008, at age 81, from cancer and pneumonia. After her death an article in The New York Times said that her work "both embodied and winked at the stereotypes of fetching chanteuse and sexpot blonde".
Наследие Ковакса
Адамс архивировала телевизионные работы своего мужа, о которых она рассказала в видеоинтервью с Архивом американского телевидения в 1999 году. Позже она дала показания о состоянии архива недолговечной телевизионной сети DuMont, где она и её муж Ковакс работали в начале 1950-х годов. Адамс сообщила, что киноархив не ценился настолько, что вся коллекция была погружена в три грузовика и сброшена в Верхний Нью-Йоркский залив. Обнаружив, что работы её мужа исчезают из-за утилизации и повторного использования плёнок, Адамс первоначально использовала средства от страхового полиса мужа и собственные доходы, чтобы выкупить права на максимально возможное количество материала. С 2008 года сын Эди Адамс, Джошуа Миллс, руководит Ediad Productions, Inc., которая владеет правами на все телешоу и записи Эрни Ковакса и Эди Адамс. Бен Модель является архивистом телевизионных коллекций Эрни Ковакса и Эди Адамс. В 2015 году Библиотека Конгресса приобрела коллекцию, состоящую из более чем 1200 киноскопов, видеозаписей и домашних фильмов с участием Эрни Ковакса и Эди Адамс, у Джошуа Миллса, сына Эди Адамс и президента Ediad Productions.
Adams archived her husband's television work, which she described during a 1999 videotaped interview with the Archive of American Television. She later testified on the status of the archive of the short lived DuMont Television Network, where both she and husband Kovacs worked during the early 1950s. Adams said that so little value was given to the film archive that the entire collection was loaded into three trucks and dumped into Upper New York Bay. Upon discovering that her husband's work was disappearing through being discarded and re use of the tapes, Adams initially used the proceeds of his insurance policy and her own earnings to purchase the rights to as much footage as possible. Since 2008, Edie Adams' son Joshua Mills has run Ediad Productions, Inc., which controls the rights to all the Ernie Kovacs and Edie Adams TV shows and recordings. Ben Model is the archivist for the Ernie Kovacs and Edie Adams television collections. In 2015, the Library of Congress acquired a collection of more than 1,200 kinescopes, videotapes and home movies featuring Ernie Kovacs and Edie Adams, from Joshua Mills, Edie Adams' son and the president of Ediad Productions.
Телевидение
Год Название Роль Заметки 1951–1952 Три чтобы быть готовыми 1951 Эрни в Коваксленде Сама Вокалист, замещающая в летнем шоу 1952 Ковакс на углу Сама Эдит Адамс Шоу Джизель Маккензи Сама Шоу Пэта Буна Chevrolet Сама Шоу Дины Шор Chevrolet Сама 1959 премьера Шоу Арта Карни 1960 Час комедии Люси и Дези Сама, вместе с мужем Эрни Коваксом, в роли соседей Рикардо Эпизод: "Люси встречает усы" 1960–1961 Взгляни на себя внимательно Панелист Неизвестные эпизоды 1961 Спиральная лестница Бланш 1963–1964 Вот Эди Сама Ведущая / Вокалист Неизвестные эпизоды 1968 Шоу Люси Нанетт Джонсон Эпизод: "Другая жена Муни" 1970 Специальный выпуск Дона Адамса: Ура Голливуду Сама 1971 Любовь по-американски Миссис Уинслоу Эпизод: "Любовь и афера в отеле" 1972 Макмиллан и жена Луиза Монтгомери Эпизод: "Блюз для Салли М." 1972 Злой Рой Слейд Фласси 1975 Джо Форрестер Эпизод: "Возвращение Джо Форрестера" 1976 Практика Карлотта Эпизод: "Карлотта" 1976 Гарри О Кейт Роберти Эпизод: "Прошлое несовершенно" 1976 Голубой рыцарь Торчи Эпизод: "Более медленный ритм" 1978 Суперкупол Джойс Тайны Эдди Капра Клаудия Кэрролл Эпизод: "Как мне убить тебя?" 1979 Искатели Флора Като Мини-сериал по роману Джона Джейкса Быстрые друзья Конни Бёртон Кейт любит тайну 1980 Сделай мне предложение Франсин Шерман Портрет эскорта Миссис Кеннеди Крик о любви Тесси Босоногие друзья Дарлин Только пилотный эпизод 1981 Детский детективный театр CBS Мадам Зения Эпизод: "Привидение в доме Харрингтонов" 1981 Остров фантазий Лиз Фуллер Эпизод: "Человек из вчерашнего дня / Самая желанная женщина в мире" 1981 Вегас Анджела Эпизод: "Sourdough Suite" 1982 Как вращается мир Розанна Неизвестные эпизоды 1983 Сияющие звезды Хейзел 1984 Эрни Ковакс: Между смехом Мэй Уэст Убийство по заказу, она пишет Кей Шеппард Эпизод: "Капитольное преступление" 1985 Трэппер Джон, доктор медицинских наук Эди Маркс Эпизод: "Путаница рыцаря" 1987 Приключения за гранью Фло 1989 Джейк Спаннер, частный детектив Член клуба старшекурсников 1989–1990 Шоу Гарри Шендлинга Клэр Кинг 2 эпизода 1990 Дизайнерские женщины Эди Эпизод: "La Place sans Souci" 1992 Kids Incorporated Мисс Купер Эпизод: "Шоу" 1993 Истории города Руби Миллер Телевизионный мини-сериал 2004 Great Performances: Золушка Роджерса и Хаммерстайна Фея-крестная / Сама Телесериал
Year Title Role Notes 1951–1952 Three to Get Ready 1951 Ernie in Kovacsland Herself Vocalist a summer replacement show 1952 Kovacs On the Corner Herself Edythe Adams The Gisele MacKenzie Show Herself The Pat Boone Chevy Showroom Herself The Dinah Shore Chevy Show Herself 1959 premiere The Art Carney Show 1960 The Lucy–Desi Comedy Hour Herself, along with husband Ernie Kovacs, as the Ricardos' neighbors Episode: "Lucy Meets the Mustache" 1960–1961 Take a Good Look panelist Unknown episodes 1961 The Spiral Staircase Blanche 1963–1964 Here's Edie Herself Host / Vocalist Unknown episodes 1968 The Lucy Show Nanette Johnson Episode: "Mooney's Other Wife" 1970 Don Adams Special: Hooray for Hollywood Herself 1971 Love, American Style Mrs. Winslow Episode: "Love and the Hotel Caper" 1972 McMillan & Wife Louise Montgomery Episode: "Blues for Sally M." 1972 Evil Roy Slade Flossie 1975 Joe Forrester Episode: "The Return of Joe Forrester" 1976 The Practice Carlotta Episode "Carlotta" 1976 Harry O Kate Roberti Episode: "Past Imperfect" 1976 The Blue Knight Torchy Episode: "A Slower Beat"1978 Superdome Joyce The Eddie Capra Mysteries Claudia Carroll Episode "How Do I Kill Thee? "1979 The Seekers Flora Cato Miniseries based on the novel by John Jakes Fast Friends Connie Burton Kate Loves a Mystery 1980 Make Me an Offer Francine Sherman Portrait of an Escort Mrs. Kennedy A Cry for Love Tessie Bosom Buddies Darlene Pilot only 1981 CBS Children's Mystery Theatre Madame Zenia Episode: "The Haunting of Harrington House" 1981 Fantasy Island Liz Fuller Episode: "The Man from Yesterday/World's Most Desirable Woman" 1981 Vega$ Angela Episode: "Sourdough Suite" 1982 As the World Turns Roseanne Unknown episodes 1983 Shooting Stars Hazel 1984 Ernie Kovacs: Between the Laughter Mae West Murder, She Wrote Kaye Sheppard Episode: "Capitol Offense" 1985 Trapper John, M. D. Edie Marks Episode: "The Muddle of the Knight" 1987 Adventures Beyond Belief Flo 1989 Jake Spanner, Private Eye Senior Club Member 1989 1990 It's Garry Shandling's Show Clair King 2 episodes 1990 Designing Women Edie Episode: "La Place sans Souci" 1992 Kids Incorporated Ms. Cooper Episode: "The Show" 1993 Tales of the City Ruby Miller TV miniseries 2004 Great Performances: Rodgers and Hammerstein's 'Cinderella' Fairy Godmother / Herself TV series