Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повседневный костюм, популярный в 1970-х годах.
Casual suit, fashionable in the 1970s
Костюм для отдыха – это повседневный костюм, состоящий из пиджака, напоминающего рубашку, и соответствующих брюк, обычно изготовленных из полиэстера. Он ассоциируется с американским влиянием в моде и увлечениями 1970-х годов.
A leisure suit is a casual suit consisting of a shirt like jacket and matching trousers (pants), typically made from polyester. It is associated with American influenced fashion and fads of the 1970s.
История
Костюмы для отдыха появились на западном побережье США в конце 1930-х годов как летняя повседневная одежда для состоятельных людей, возможно, произошедшие от тяжелой твидовой куртки Норфолк или хаки-сафари-куртки, которую носили английские спортсмены. Изготовленные из легкой ткани и первоначально известные как «голливудские костюмы», они носились до 1950-х годов, особенно на юго-западе, где вместе с костюмами, созданными на основе куртки Айка, стали популярной праздничной одеждой и часто отличались контрастными кокетками, воротниками и манжетами (см. Западную моду). Костюмы такого кроя, украшенные вышивкой и стразами, делал Нуди Кон для кантри- и вестерн-музыкантов 1950-х годов, включая Текса Уильямса и молодого Элвиса. Костюмы как повседневная одежда стали популярны среди представителей британской субкультуры модов в 1960-х годах, но получили широкое распространение в Соединенных Штатах лишь с появлением и популяризацией синтетических материалов, когда беспрецедентно низкие цены совпали с культурой, которая стала неприязненно относиться к формальности. Их часто ассоциируют с диско-культурой той эпохи. Костюмы для отдыха завоевали популярность, предлагая модный и недорогой костюм, который теоретически можно было надеть на официальные мероприятия, но при этом он был достаточно непринужденным для повседневной носки. Пик популярности пришелся на середину – конец 1970-х годов, но они вышли из моды в самом начале 1980-х. Сегодня их обычно считают символом американского китча 1970-х годов. В популярной культуре костюм стал ассоциироваться с барами, криминальным миром и, наоборот, с безвкусицей в одежде – примером является серия приключенческих игр Leisure Suit Larry.
Leisure suits originated on the west coast of the US in the late 1930s as summer casual wear for the wealthy, possibly derived from the heavy tweed Norfolk jacket or khaki safari jacket worn by English sportsmen. Made from lightweight fabric and originally known as "Hollywood suits" these were worn until the 1950s, especially in the Southwest where, together with suits derived from the Ike jacket, they became popular formal wear and often featured contrasting yokes, collars and cuffs (see Western fashion). Suits of this pattern, embellished with embroidery and rhinestones, were made by Nudie Cohn for 1950s Country and Western musicians, including Tex Williams and the young Elvis. Suits as casual wear became popular among members of Britain's mod subculture in the 1960s, but only achieved widespread popularity in the United States when—with the creation and popularization of synthetic materials—unprecedented inexpensive prices met with a culture that had come to hate formality. They are frequently associated with that era's disco culture. Leisure suits gained popularity by offering a fashionable, inexpensive suit which could conceivably be used in formal business, yet was casual enough to be worn out of the workplace setting. The leisure suit height of popularity was around the mid to late 1970s, but fell from fashion in the very early 1980s. Today it is commonly considered emblematic of 1970s American kitsch. The leisure suit became associated in popular culture with bars, gangsterism, and conversely, with clueless dressing—the adventure game series Leisure Suit Larry being an example.
Сегодня
Сегодня костюмы для отдыха все еще предлагаются и носятся, хотя и не в виде расклешенных брюк и пастельных тонов, которые наиболее прочно ассоциируются с этим понятием. Модные дома, такие как Dior Homme и Dolce & Gabbana, включают в свои коллекции повседневные костюмы, которые больше напоминают костюмы в стиле британского мода, чем американского диско. Кроме того, прогресс в технологиях производства синтетических тканей, таких как полиэстер, с 1970-х годов позволил создать новые текстуры.
Leisure suits are still being offered and worn today, although not in the form of bellbottoms and pastel colors which came to be most associated with the term. Fashion labels such as Dior Homme and Dolce & Gabbana include casual suits among their collections, which are more reminiscent of suits in the style of British mod than American disco. Also, progress since the 1970s with respect to the technology of synthetic fabrics such as polyester has resulted in the creation of new textures.