Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энергия жизненной силы, сила, действенность и престиж в культуре островов Тихого океана.
Life force energy, power, effectiveness, and prestige in Pacific Island culture
В меланезийской и полинезийской культурах мана – это сверхъестественная сила, пронизывающая вселенную. Маной может обладать любой человек или предмет. Они верили, что мана – это не источник силы, а ее культивирование или обладание ею. Мана распространена также в Вануату. В XIX веке ученые сравнили ману с аналогичными понятиями, такими как оренда у ирокезов, и предположили, что мана – универсальное явление, объясняющее происхождение религий. По мере распространения народов, говорящих на океанических языках, на восток, это слово стало обозначать невидимые сверхъестественные силы.
In Melanesian and Polynesian cultures, mana is a supernatural force that permeates the universe. Anyone or anything can have mana. They believed it to be a cultivation or possession of energy and power, rather than being a source of power. and Vanuatu. In the 19th century, scholars compared mana to similar concepts such as the orenda of the Iroquois Indians and theorized that mana was a universal phenomenon that explained the origin of religions. As the Oceanic speaking peoples spread eastward, the word started to refer instead to unseen supernatural powers.
Гавайская и таитянская культура
В гавайской и таитянской культуре мана – это духовная энергия и целительная сила, которая может присутствовать в местах, предметах и людях. Гавайцы верят, что мана можно обрести или утратить через поступки, а гавайцы и таитяне считают, что мана имеет как внешнее, так и внутреннее проявление. Считается, что на Гавайских островах и во Французской Полинезии существуют места, обладающие маной, например, верхний край вулкана Халеакала на острове Мауи и мараэ Тапутапуатеа на острове Раиатеа в архипелаге Общества. Древние гавайцы также верили, что остров Молокаи обладает большей маной, чем его соседние острова. До объединения Королевства Гавайев королём Камехамехой I велись сражения за обладание островом и его южными рыбными прудами, которые существовали до конца XIX века. Человек может обрести ману посредством поно (праведных действий). В древней Гавайи существовало два пути к мане: через сексуальные практики или насилие. По крайней мере, в этой традиции природа рассматривается как дуалистичная, и у всего есть противоположность. Баланс между богами Ку и Лоно определял два пути к мане (ʻимихaку, или поиск маны). Ку, бог войны и политики, дарует ману через насилие; именно так Камехамеха обрел свою ману. Лоно, бог мира и плодородия, дарует ману через сексуальность. Считалось, что молитвы обладают маной, которая посылалась к акyа в конце, когда жрец обычно произносил "amama ua noa", что означает "молитва освобождена и вознеслась".
In Hawaiian and Tahitian culture, mana is a spiritual energy and healing power which can exist in places, objects and persons. Hawaiians believe that mana may be gained or lost by actions, and Hawaiians and Tahitians believe that mana is both external and internal. Sites on the Hawaiian Islands and in French Polynesia are believed to possess mana—for example, the top rim of the Haleakalā volcano on the island of Maui and the Taputapuatea marae on the island of Raiatea in the Society Islands. Ancient Hawaiians also believed that the island of Molokaʻi possessed mana, compared with its neighboring islands. Before the unification of the Kingdom of Hawaii by King Kamehameha I, battles were fought for possession of the island and its south shore fish ponds which existed until the late 19th century. A person may gain mana by pono (right actions). In ancient Hawaii, there were two paths to mana: sexual means or violence. In at least this tradition, nature is seen as dualistic, and everything has a counterpart. A balance between the gods Kū and Lono formed, through whom are the two paths to mana (ʻimihaku, or the search for mana). Kū, the god of war and politics, offers mana through violence; this was how Kamehameha gained his mana. Lono, the god of peace and fertility, offers mana through sexuality. Prayers were believed to have mana, which was sent to the akua at the end when the priest usually said "amama ua noa," meaning "the prayer is now free or flown."
Общее английское использование
В современном новозеландском английском языке слово "мана" обозначает человека или группу людей, обладающих большим личным авторитетом и сильным характером. Рост использования термина "мана" в новозеландском обществе является следствием политизации проблем маори, вызванной эпохой возрождения маори.
In contemporary New Zealand English, the word "mana" refers to a person or organisation of people of great personal prestige and character. The increased use of the term mana in New Zealand society is the result of the politicisation of Māori issues stemming from the Māori Renaissance.
Академическое обучение
Миссионер Роберт Генри Кодрингтон много путешествовал по Меланезии, опубликовав несколько исследований её языка и культуры. В его книге 1891 года «Меланезийцы: исследования в их антропологии и фольклоре» содержится первое подробное описание маны на английском языке. В Меланезии анима – это души живых людей, призраки умерших и духи, имеющие «призрачный вид» или подражающие живым людям. Духи могут вселяться в другие объекты, такие как животные или камни. Однако Маретт понимал эту концепцию как абстракцию. Мосс указал на сходство маны с ирокезской орендой и алгонкианским маниту, будучи убежденным в «универсальности этого явления». Критика маны как архетипа жизненной энергии усилилась. По мнению Мирчи Элиаде, идея маны не является универсальной; в тех местах, где в неё верят, она есть не у всех, и «даже среди различных формул (мана, вакан, оренда и т. д.) существуют, если не разительные различия, то, по крайней мере, нюансы, недостаточно учтенные в ранних исследованиях». «Относительно теорий, основанных на изначальном и универсальном характере маны, следует немедленно заявить, что они были опровергнуты более поздними исследованиями». Холбрад утверждал в статье, включенной в сборник «Мыслить посредством вещей: теоретизирование артефактов этнографически», что концепция маны подчеркивает важное теоретическое допущение в антропологии: разделение материи и смысла. Это предмет горячих споров, и Холбрад предполагает, что мана даёт основания пересмотреть предполагаемое разделение между материей и смыслом в социальных исследованиях. Его работа является частью онтологического поворота в антропологии – парадигмального сдвига, направленного на серьезное изучение онтологии других культур.
Missionary Robert Henry Codrington traveled widely in Melanesia, publishing several studies of its language and culture. His 1891 book The Melanesians: Studies in their Anthropology and Folk Lore contains the first detailed description of mana in English. In Melanesia the animae are the souls of living men, the ghosts of deceased men, and spirits "of ghost like appearance" or imitating living people. Spirits can inhabit other objects, such as animals or stones. However, Marett intended the concept as an abstraction. Mauss pointed out the similarity of mana to the Iroquois orenda and the Algonquian manitou, convinced of the "universality of the institution"; Criticism of mana as an archetype of life energy increased. According to Mircea Eliade, the idea of mana is not universal; in places where it is believed, not everyone has it, and "even among the varying formulae (mana, wakan, orenda, etc.) there are, if not glaring differences, certainly nuances not sufficiently observed in the early studies". "With regard to these theories founded upon the primordial and universal character of mana, we must say without delay that they have been invalidated by later research". Holbraad argued in a paper included in the volume "Thinking Through Things: Theorising Artefacts Ethnographically" that the concept of mana highlights a significant theoretical assumption in anthropology: that matter and meaning are separate. A hotly debated issue, Holbraad suggests that mana provides motive to re evaluate the division assumed between matter and meaning in social research. His work is part of the ontological turn in anthropology, a paradigm shift that aims to take seriously the ontology of other cultures.