Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1927 года был относительно неактивным, с восемью тропическими штормами, четыре из которых переросли в ураганы. Один из них достиг статуса крупного урагана – категории 3 или выше по современной шкале Саффира-Симпсона. Наибольший ущерб был зафиксирован в Новой Шотландии. Кроме того, четвертый, пятый и шестой тропические штормы оказали незначительное влияние на Бермудские острова, Южную Каролину и Кубу соответственно. Активность сезона отразилась в показателе накопленной энергии циклона (ACE), составившем 56. ACE – это метрика, используемая для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокое значение ACE. Расчет производится с интервалом в шесть часов для тропических и субтропических систем, достигших или превысивших устойчивую скорость ветра 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются.
The 1927 Atlantic hurricane season was a relatively inactive season, with eight tropical storms, four of which became hurricanes. One of these became a major hurricane – Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson scale.|group="nb" in damage, with much of the damage occurring in Nova Scotia. Additionally, the fourth, fifth, and sixth tropical storms brought minor impact to Bermuda, South Carolina, and Cuba, respectively. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 56, ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here.
Августовская тропическая депрессия
Область низкого давления, ранее связанная с ослабевающим фронтальным разделом, 13 августа превратилась в тропическую депрессию. Депрессия быстро двигалась в восточно-северо-восточном направлении и вскоре была поглощена фронтальным разделом. Двигаясь в западно-северо-западном направлении, к 19 августа она усилилась до урагана 1 категории по современной шкале ураганов Саффира — Симпсона. В течение следующих нескольких дней шторм значительно усилился, и к 22 августа достиг пика как ураган 3 категории с устойчивыми ветрами 125 миль в час (205 км/ч) и минимальным давлением. Последнее было зафиксировано судном S. S. Maraval, а первое было оценено на основе зависимости между давлением и ветром. Ураган обрушился на Новую Англию, включая Коннектикут и Род-Айленд, вызвав наводнения в районе Провиденса, которые повредили дорожное покрытие и привели к переполнению канализационных систем. Вдоль побережья Массачусетса сильное волнение нарушило судоходство в Бостоне и выбросило судно на берег на мысе Код. Из 173 192 погибших в Канаде большинство погибли из-за поврежденных или пропавших судов, при этом две лодки потеряли весь экипаж. На суше сильные дожди в Новой Шотландии размыли 20–25 процентов железнодорожных путей, что привело к перебоям в железнодорожном сообщении. Наводнения также повредили множество дорог и разрушили мосты. Ущерб, нанесенный ураганом сельскому хозяйству, был значительным, поскольку шторм уничтожил около половины урожая фруктов, овощей и сена, что привело к убыткам в размере 1 миллиона долларов (1927 CAD). Ущерб имуществу в провинции оценивался в тысячи долларов, а также произошли многочисленные отключения электроэнергии и телефонной связи. Аналогичное, но менее серьезное воздействие наблюдалось в Нью-Брансуике и на острове Принца Эдуарда. Ураган также нанес незначительный ущерб от ветра в Ньюфаундленде. В целом, ураган причинил ущерб на сумму чуть менее 1,6 миллиона долларов (1927 CAD).
A low pressure area formerly associated with a weakening frontal boundary developed into a tropical depression on August 13. The depression moved rapidly east northeastward and was soon absorbed by the frontal boundary. Moving west northwestward, it intensified into a Category 1 hurricane on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale by August 19. The storm deepened significantly over the next few days, and by August 22, it peaked as a Category 3 hurricane with sustained winds of 125 mph (205 km/h) and a minimum pressure of The latter was observed by the S. S. Maraval, while the former was estimated using the pressure wind relationship. and Rhode Island, with flooding in the Providence area damaging pavement and overflowing sewers. Along the coast of Massachusetts, rough seas disrupted shipping in Boston and beached a ship at Cape Cod. Of the 173 192 fatalities in Canada, most of them occurred due to damaged or missing ships, with two boats losing their entire crew. On land, heavy rainfall in Nova Scotia washed out 20–25 percent of the rail lines, which disrupted rail service. Flooding also damaged numerous roads and swept away bridges. Crop damage from the hurricane was severe as the storm destroyed about half of the fruit, vegetable, and hay harvest, leaving a loss of $1 million (1927 CAD). Property damage in the province was in the thousands of dollars range and there were many electrical and telephone service outages. Similar but less severe impact occurred in New Brunswick and Prince Edward Island. The storm also left minor wind damage in Newfoundland. Overall, the hurricane caused just under $1.6 million (1927 CAD) in damage.
Тропический шторм шесть
Следующий циклон сезона сформировался над северо-западной частью Карибского моря из обширной области низкого давления в районе департамента Островов залива в Гондурасе 16 октября. Сильные дожди вызвали некоторый ущерб сельскохозяйственным культурам, но других существенных последствий не было.
The season's next cyclone developed from over the northwestern Caribbean Sea from a broad low pressure area near the Bay Islands Department of Honduras on October 16. Heavy rains caused some crop damage but little else of consequence.
Тропический шторм No 8
Последний тропический циклон сезона сформировался из области низкого давления в начале 19 ноября, располагаясь примерно в 770 милях (1239 км) к востоку-северо-востоку от Барбуды. Изначально являясь тропической депрессией, циклон усилился до тропического шторма примерно через 12 часов, двигаясь в северо-северо-западном направлении. В 12:00 UTC 20 ноября судно зафиксировало барометрическое давление , самое низкое зарегистрированное давление, связанное со штормом. На основании соотношения между давлением и ветром, оценивается, что в этот момент шторм достиг максимальной устойчивой скорости ветра 60 миль в час (95 км/ч). 21 ноября шторм ослабел и утратил тропические признаки, объединившись с холодным фронтом примерно в 940 км к востоку-северо-востоку от Бермудских островов в 12:00 UTC. Внетропический циклон просуществовал еще около шести часов. Вероятно, этот шторм был субтропическим, но ввиду отсутствия спутниковых изображений, он классифицируется как тропический циклон.
The final tropical cyclone of the season developed from a low pressure area early on November 19, while situated about 770 mile (1239 km) east northeast of Barbuda. Initially a tropical depression, the cyclone deepened into a tropical storm about 12 hours later while moving north northwestward. At 12:00 UTC on November 20, a ship observed a barometric pressure of , the lowest known pressure in association with the storm. Using the pressure wind relationship, it is estimated that the storm reached maximum sustained winds of 60 mph (95 km/h) at that time. On November 21, the storm weakened and lost tropical characteristics, merging with a cold front about 585 mi (940 km) east northeast of Bermuda at 12:00 UTC. The extratropical cyclone persisted for only about six more hours. This storm may have been subtropical, but in the absence of satellite imagery, it is considered a tropical cyclone.