Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бейсболист (1967–2021)
Canadian baseball player (1967–2021)
Реаль Поль Кормье (ʁeal pol kɔʁmje; 23 апреля 1967 – 8 марта 2021) – канадский американский профессиональный бейсболист, левша, игравший в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Сент-Луис Кардиналс», «Бостон Ред Сокс» (дважды), «Монреаль Экспоз», «Филадельфия Филлиз» и «Цинциннати Редс» в течение 16 сезонов, с 1991 по 2007 год. Он был принят в Канадский бейсбольный Зал славы в 2012 году.
Rhéal Paul Cormier (ʁeal pol kɔʁmje; April 23, 1967 – March 8, 2021) was a Canadian American professional baseball left handed pitcher who played in Major League Baseball (MLB), for the St. Louis Cardinals, Boston Red Sox (twice), Montreal Expos, Philadelphia Phillies, and Cincinnati Reds for 16 seasons, between 1991 through 2007. He was inducted into the Canadian Baseball Hall of Fame in the Class of 2012.
Мировая бейсбольная классика 2006 года
До сезона 2006 года Кормье играл за национальную бейсбольную сборную Канады в Мировой бейсбольной классике. Несмотря на победу в двух из трех игр, команда не смогла выйти из первого раунда. Хотя их результаты были такими же, как у команд США и Мексики, они были выбиты по дополнительному показателю, так как пропустили наибольшее количество пробежек. Кормье принял участие в двух играх (против Мексики и Южной Африки), отыграв 1 2/3 иннинга, пропустив один удар и не позволив заработанных очков.
Prior to the 2006 season, Cormier played for the Canada national baseball team in the World Baseball Classic. Despite winning two of three games, the team failed to advance beyond the first round. While their record matched Team USA and Team Mexico, they were eliminated in the tie breaker because they allowed the most runs. Cormier appeared in two of the games (against Mexico and South Africa), pitching 1 2/3 innings, giving up one hit, and allowing no earned runs.
Олимпийские игры
После выступления за Канаду на Панамериканских играх 1987 года, Кормье играл за канадскую национальную бейсбольную команду на летних Олимпийских играх 1988 года в Сеуле, Южная Корея, где бейсбол был показательным видом спорта. Канадская команда не завоевала медаль на этом турнире, завершив соревнования с результатом 1 победы и 2 поражений. Однако единственная победа команды пришлась на матч против американской команды, которая впоследствии выиграла золотую медаль. В 2008 году Кормье вновь играл за канадскую национальную бейсбольную команду на летних Олимпийских играх. В возрасте 41 года Кормье был самым возрастным игроком в бейсболе на этих соревнованиях.
After representing Canada at the 1987 Pan American Games, Cormier played for the Canadian national baseball team in the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea; at the time baseball was a demonstration sport. The Canadian team did not win a medal during this competition, ending with a 1–2 record. The squad's lone win, however, did come against the eventual gold medal winning American team. In 2008, Cormier played for the Canadian national baseball team in the 2008 Summer Olympics. At age 41, Cormier was the oldest baseball player in the competition.
Личная жизнь
У Кормье и его жены Лусьенны (урожденной ЛеБлан) было двое детей, Джастин и Морган. Кормье получил гражданство США 22 сентября 2004 года. В январе 2020 года у Кормье обнаружили опухоль в легких. 8 марта 2021 года Кормье скончался от рака поджелудочной железы в возрасте 53 лет.
Cormier and his wife Lucienne (née LeBlanc) had two children, Justin and Morgan. Cormier became a United States citizen on September 22, 2004. In January 2020, Cormier was diagnosed with a tumour in his lungs. On March 8, 2021, Cormier died of pancreatic cancer at the age of 53.