Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глория Хатрик Маклин (англ. Gloria Hatrick McLean; 10 марта 1918 – 16 февраля 1994) – американская актриса и модель.
American actress and model (1918–1992)
Gloria Hatrick McLean (March 10, 1918 – February 16, 1994) was an American actress and model.
Ранние годы
Глория родилась 10 марта 1918 года в семье Эдгара Б. Хатрика из Ларчмонта, штат Нью-Йорк. Ее семья проводила летние месяцы в отеле и курорте "Бродмур". У Эдварда и Глории было двое сыновей: Рональд (родился в 1944 году) и Майкл (родился в 1946 году). Рональд погиб 8 июня 1969 года в возрасте 24 лет во Вьетнаме, будучи офицером морской пехоты. В январе 1948 года Глория и Эдвард развелись, а в октябре того же года он женился на Мануэле "Молли" Хадсон, бывшей жене Альфреда Гвинна Вандербильта-младшего.
Gloria was born on March 10, 1918, to Edgar B. Hatrick of Larchmont, New York. Her family spent the summers at The Broadmoor hotel and resort. Together Edward and Gloria had two sons: Ronald (born 1944) and Michael (born 1946). Ronald died on June 8, 1969, aged 24, in Vietnam as a commissioned Marine officer. In January 1948, Gloria and Edward divorced and in October of that year, he married Manuela "Mollie" Hudson, the former wife of Alfred Gwynne Vanderbilt Jr.
Второй брак
9 августа 1949 года Глория вышла замуж за Джеймса Стюарта, который усыновил ее двоих детей от первого брака: пятилетнего Рональда и трехлетнего Майкла. В браке с Стюартом у них родились 7 мая 1951 года дочери-близнецы: Джуди и Келли. Келли Стюарт стала антропологом. Как сообщалось в ее некрологе в Los Angeles Times, "Миссис Стюарт активно участвовала в работе советов директоров Ассоциации зоопарка Большого Лос-Анджелеса, Музея естественной истории, Африканского фонда дикой природы и Медицинского центра Святого Иоанна, а также регулярно посещала благотворительные ужины, танцы и другие мероприятия в поддержку этих организаций. Она разделяла интересы мужа к стендовой стрельбе, рыбалке, животным и путешествиям. В 1985 году журнал для поклонников назвал их союз "Образцовым браком фабрики грез". Начиная с 1950-х годов, миссис Стюарт выступала за сохранение крупных диких животных, а не за их охоту, и со временем убедила в этом и своего мужа. Супруги оставались вместе до ее смерти от рака легких 16 февраля 1994 года в возрасте 75 лет; он последовал за ней 2 июля 1997 года в возрасте 89 лет, произнеся напоследок: "Я сейчас пойду к Глории".
On August 9, 1949, Gloria married James Stewart, who adopted both children from her first marriage, Ronald, then age five, and Michael, age three. Together, she and Stewart had twin daughters born on May 7, 1951: Judy and Kelly. Kelly Stewart became an anthropologist. According to her obituary in the Los Angeles Times, "Mrs. Stewart was active on the boards of the Greater Los Angeles Zoo Association, Natural History Museum, African Wildlife Foundation and St. John's Medical Center, and was a regular at charity dinners, dances and other events supporting those groups. She shared her husband's interests in skeet shooting, fishing, animals and travel. A fan magazine in 1985 called their partnership 'Dream Factory's Outstanding Marriage'". From the 1950s onward, Mrs. Stewart was a supporter of conserving big game animals, rather than hunting them, and in time brought her husband around to the same viewpoint. The couple remained married until she died of lung cancer on February 16, 1994, at the age of 75; he joined her in death on July 2, 1997, aged 89, his last words being “I’m going to be with Gloria now.”