Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор телевидения в Украине
Overview of television in Ukraine
Телевидение имеет долгую историю в Украине, где регулярное телевизионное вещание началось в советские годы в 1951 году. Однако первая телевизионная трансляция состоялась 1 февраля 1939 года в Киеве. С тех пор телевещание развивалось, особенно после падения коммунизма в 1989 году, и сейчас на украинском телерынке представлено множество различных каналов и компаний.
Television has a long history in Ukraine, where regular television broadcasting started during the Soviet years in 1951. However the first ever TV broadcast took place on 1 February 1939 in Kyiv. Since then TV broadcasting has expanded, particularly after the fall of Communism in 1989, and now there are many different channels and groups in the Ukrainian TV market.
История
Первая официальная трансляция состоялась в Киеве 1 февраля 1939 года. Она длилась 40 минут и показывала портрет Серго Орджоникидзе. В феврале 2009 года Национальный совет по телевидению и радиовещанию заявил, что "политическое давление на средства массовой информации в последнее время возросло из-за внесения изменений в законы и другие нормативные акты с целью усиления влияния на СМИ и регулирующие органы в этой сфере". В январе 2009 года премьер-министр Украины Юлия Тимошенко отказалась участвовать в программах телеканала "Интер" "до тех пор, пока журналисты, руководство и владельцы телеканала не прекратят подрывать свободу слова и не вспомнят суть своей профессии – честность, объективность и непредвзятость". В начале марта 2014 года украинские телеканалы были отключены в Крыму накануне российского референдума об аннексии. Еще 15 российских телеканалов были запрещены в марте 2016 года. Согласно постановлению Кабинета Министров Украины №509 от 13 июня 2018 года, аналоговое вещание было отключено на территории Кировоградской области и города Киева с 31 июля 2018 года. Дата отключения аналогового вещания на остальной территории Украины – 31 августа 2018 года.
The first official broadcast took place in Kyiv on 1 February 1939. It was 40 minutes long and showed the portrait of Sergo Ordzhonikidze. In February 2009 the National Council for Television and Radio Broadcasting claimed that "political pressure on mass media increased in recent times through amending laws and other normative acts to strengthen influence on mass media and regulatory bodies in this sphere". As of January 2009, Ukrainian Prime Minister, Yulia Tymoshenko refused to appear in Inter TV programmes "until journalists, management and owners of the TV channel stop destroying the freedom of speech and until they remember the essence of their profession honesty, objectiveness, and unbiased stand". In early March 2014, Ukraine based TV channels were removed in Crimea ahead of the Russian annexation referendum. 15 more Russian TV channels were banned in March 2016. According to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No.509 dated June 13, 2018, analogue broadcasting was disconnected on the territory of Kirovohrad Oblast and Kyiv from July 31, 2018. The date of the switch off of analogue broadcasting on the rest of Ukraine is August 31, 2018
Опрос Research & Branding Group, проведенный в феврале 2021 года, показал, что впервые украинцы стали отдавать предпочтение Интернету как основному источнику новостей, а не телевидению (51% предпочли Интернет и 41% – телевидение).
A Research & Branding Group February 2021 poll found that for the first time Ukrainians preferred the Internet as their primary news source instead of television (51% preferred the Internet and 41% TV).
Цифровое телевидение
В 2007 и 2008 годах в Киеве и Одессе начались экспериментальные трансляции DVB-T нескольких каналов. Они оказались успешными. Однако Национальная программа цифрового телевидения не была утверждена правительством, и процесс застопорился. Поскольку представлены две версии программы: от Министерства транспорта и связи и от Государственного комитета по телевидению и радио, в 2008 году существенного прогресса достигнуто не было. 26 ноября 2008 года Национальная программа Министерства была одобрена, но окончательный вариант и публичное объявление об этом факте до сих пор задерживаются. Текущая версия программы не предусматривает государственного финансирования, и бюджет будет полностью частным, что серьезно повлияет на телевизионную индустрию и коммерческих вещателей. Помимо этого, существуют такие организации, как Комитет телевизионной индустрии и Национальная ассоциация вещателей, представляющие соответственно сообщества национальных и региональных вещателей. Обе организации содействуют тому, чтобы переход на цифровое вещание не нанес ущерб бизнесу более чем 20 национальных и более 150 региональных вещателей. Международный форум «Цифровое вещание в Украине» – ежегодное мероприятие, проходящее в Киеве. Его цель – собрать ведущих международных консультантов и украинских специалистов для решения отраслевых проблем в области цифрового эфирного телевидения. В 2008 году в Киеве состоялся 2-й Международный форум. Представители BBC, Deloitte и Министерства связи Финляндии поделились своим видением возможного плана внедрения цифрового эфирного телевидения в Украине, представив передовой опыт Великобритании, Финляндии, Франции и США. Однако эти предложения пока не были приняты во внимание. Теперь подтверждено, что национальная наземная телевизионная сеть Украины, запуск которой запланирован на сентябрь 2011 года, будет использовать стандарт DVB-T2 для всех четырех общенациональных мультиплексов FTA, как для SD, так и для HD вещания. До выбора DVB-T2 Украина тестировала варианты DVB-T/MPEG 2 и DVB-T/MPEG 4, и некоторые экспериментальные передатчики, работающие в этих стандартах, до сих пор функционируют.
In 2007 and 2008, experimental DVB T broadcasts of few channels started in Kyiv and Odesa. Those turned out to be successful. Yet the DTT National Program is not approved by the government, thus the process is stuck. Because there are two versions of the program submitted: from the Ministry of Transport and Communications as well as from the State Committee of Television and Radio, there is no particular progress in 2008. On 26 November 2008, the National Program of the Ministry was approved, but the final version and the public announcement of this fact is still on hold. Current version of the program does not take into notice any kind of Government financing, and the budget is to be private only, which will highly affect the TV industry and commercial broadcasters. Besides there are 3rd parties, such as Television Industry Committee and National Association of Broadcasters which represent the communities of National and regional broadcasters respectively. Both organizations help the switchover not to affect the business of over 20 National and over 150 regional broadcasters. The International Forum 'Digital Broadcasting in Ukraine' is the annual event that takes place in Kyiv, Ukraine. Its mission is to gather the most of international consultants and Ukrainian specialists to solve industry's problems in the DTT field. In 2008 the 2nd International Forum took place in Kyiv also. BBC, Deloitte and the Ministry of Communications of Finland representatives share the vision of possible plan of DTT implementation in Ukraine, delivering the best experiences from UK, Finland, France and US. Still none was taken into notice yet. It is now confirmed that Ukraine's national terrestrial TV network, which is scheduled to be launched in September 2011, will use the DVB T2 standard for all four nationwide FTA multiplexes, for both SD and HD broadcasts. Before settling for DVB T2, Ukraine was testing both DVB T/MPEG 2 and DVB T/MPEG 4 options, and some experimental transmitters operating in those standards are still alive.
Другие технологии
Коммерческие цифровые телевизионные услуги MMDS работают в Киеве и ряде других городов. Услуги DVB-C, предлагающие премиальные каналы (в дополнение к стандартным аналоговым каналам), запущены в кабельных сетях Киева, Одессы, Кременчуга, Полтавы, Донецка и других городов.
Commercial MMDS digital TV services work in Kyiv and some other cities. DVB C services delivering premium channels (in addition to standard analogue channels) launched in cable networks of Kyiv, Odesa, Kremenchuk, Poltava, Donetsk and some other cities.
Наземные каналы
Общественное вещание Владелец Канал Основан Сайт Первый Суспільне 1956 http://tv.suspilne.media/ Суспільне Региональный Суспільне Различается http://corp.suspilne.media/regionalchannel Суспільне Культура Суспільне 2003 http://suspilne.media/culture Суспільне Новости Суспільне 2022 http://suspilne.media/ Суспільне Спорт Суспільне 2023 http://suspilne.media/sport Рада ТВ Парламент Украины 1999 http://tv.rada.gov.ua/ Армия TV Министерство обороны Украины 2023 http://armytv.com.ua/ Коммерческий канал Владелец Основан Сайт 1+1 Марафон 1+1 медиа 1995 http://www.1plus1.ua/tag/11marafon 1+1 Украина 1+1 медиа 2022 http://www.1plus1.ua/ Inter Inter Media Group 1996 http://inter.ua/ ICTV Starlight Media 1992 http://ictv.ua/ ICTV2 Starlight Media 2022 http://ictv.ua/ictv2 2+2 1+1 медиа 2006 http://2plus2.ua/ НТН Inter Media Group 2004 http://ntn.ua/ Новий Starlight Media 1998 http://www.novy.tv/ TET 1+1 медиа 1992 http://tet.tv/ K1 Inter Media Group 2005 http://k1.ua/ STB Starlight Media 1997 http://www.stb.ua/ PlusPlus 1+1 медиа 2012 http://www.plusplus.tv/ Bigudi 1+1 медиа 2014 http://www.bigudi.tv/ UNIAN TV 1+1 медиа 2010 http://www.unian.tv/ K2 Inter Media Group 2005 Zoom Inter Media Group 2007 Mega Inter Media Group 2005 Pixel TV Inter Media Group 2012 Enter Film Inter Media Group 2001 OCE Starlight Media 2017 http://www.oce.tv/ Твій серіал Starlight Media 2023 5 канал Free Media Holding 2003 http://www.5.ua/ Еспресо Арсеній Яценюк 2013 http://espreso.tv/ Прямий канал Free Media Holding 2017 http://prm.ua/ TAK TV (Ukraine World News) Укрдонвест 2023 http://uworld.news/ Моя Україна Ігор Петренко (de jure) Андрій Єрмак (de facto) 2022 http://weukraine.tv/ Моя Україна+ Ігор Петренко (de jure) Андрій Єрмак (de facto) 2024 http://weuaplus.tv/ XSPORT Борис Колесніков 2012 http://xsport.ua/ M1 Starlight Media та TAVR Media 2001 http://m1.tv/ Світло FILM.UA Group 2016 http://svitlo.tv/ Сонце Studio Pilot 2013 http://sonce.tv/
Public broadcasting Channel Owner Established WebsitePershyiSuspilne 1956 http://tv. suspilne. media/ Suspilne Regional Suspilne varies http://corp. suspilne. media/regionalchannelSuspilne KulturaSuspilne 2003 http://suspilne. media/cultureSuspilne NovynySuspilne 2022 http://suspilne. media/Suspilne SportSuspilne 2023 http://suspilne. media/sport Rada TV Parliament of Ukraine 1999 http://tv. rada. gov. ua/ Army TV Ministry of Defence of Ukraine 2023 http://armytv. com. ua/ Commercial Channel Owner Established Website1+1 Marathon1+1 media1995http://www.1plus1. ua/tag/11 marafon1+1 Ukraine1+1 media2022http://www.1plus1. ua/InterInter Media Group1996http://inter. ua/ICTVStarlight Media1992http://ictv. ua/ICTV2 Starlight Media 2022 http://ictv. ua/ictv2 2+2 1+1 media 2006 http://2plus2. ua/NTNInter Media Group2004http://ntn. ua/NovyStarlight Media 1998 http://www. novy. tv/ TET 1+1 media 1992 http://tet. tv/K1Inter Media Group2005http://k1. ua/ STB Starlight Media 1997 http://www. stb. ua/PlusPlus 1+1 media 2012 http://www. plusplus. tv/Bigudi 1+1 media 2014 http://www. bigudi. tv/UNIAN TV 1+1 media 2010 http://www. unian. tv/ K2 Inter Media Group 2005 Zoom Inter Media Group 2007 Mega Inter Media Group 2005 Pixel TV Inter Media Group 2012 Enter Film Inter Media Group 2001 OCE Starlight Media 2017 http://www. oce tv. tv/ Tviy serial Starlight Media 2023 5 kanal Free Media Holding 2003 http://www.5. ua/ Espreso Arseniy Yatsenyuk 2013 http://espreso. tv Pryamiy kanal Free Media Holding 2017 http://prm. ua/TAK TV (Ukraine World News) Ukrdoninvest 2023 http://uworld. news/ My Ukraina Igor Petrenko (de jure)Andriy Yermak (de facto) 2022 http://weukraine. tv/ My Ukraina+ Igor Petrenko (de jure)Andriy Yermak (de facto) 2024 http://weuaplus. tv/ XSPORT Boris Kolesnikov 2012 http://xsport. ua/ M1 Starlight Media and TAVR Media 2001 http://m1. tv/ Svitlo FILM. UA Group 2016 http://svitlo. tv/ Sonce Studio Pilot 2013 http://sonce. tv/
Критика
Некоторые политические и общественные активисты критикуют украинское телевидение, в основном некоторые национальные каналы, за трансляцию большого количества контента российского производства. По подсчетам активистов "Бойкота российским фильмам", в сентябре 2014 года доля российских произведений на ведущих украинских каналах ("Украина", "ICTV", "NTN", "Новый канал", "Интер", "СТБ", "2+2", "ТЭТ", "К1", "1+1") составляла примерно 40%. В октябре и декабре активисты отметили увеличение объемов российского контента на этих каналах, в то время как Украина находилась в состоянии войны с Россией. Также активисты критикуют украинские каналы за их языковую политику. В октябре 2014 года активисты опубликовали статистику о языковой структуре контента на украинских каналах. Согласно этим данным, 29% контента было полностью на украинском языке, 39,3% – полностью на русском языке, 23,5% – на русском языке с украинскими субтитрами, а 8,2% – двуязычным (украинский и русский).
Some political and public activists criticize Ukrainian television, mainly some national channels, for broadcasting large amounts of content of Russian origin. According to calculations of Boycott Russian Films activists, in September 2014 the amount of Russian productions on the leading Ukrainian channels ("Ukrayina", "ICTV", "NTN", "Novyi Kanal", "Inter", "STB", "2+2", "TET", "K1", "1+1") was approximately 40%. In October and December activists noticed increasing of amounts of Russian content on these channels, then Ukraine was at war with Russia. Also activists criticise Ukrainian channels for their language policy. In October 2014 activists have published statistics on content language on Ukrainian channels. According to them, at the time 29% was completely Ukrainian language content, 39.3% completely Russian language content, 23.5% Russian language content with Ukrainian subtitles, and 8.2% bilingual content (both Ukrainian and Russian).
2022 Российское вторжение в Украину
С начала вторжения, большинство украинских телеканалов переключились на сигнал Рады ТВ. Канал был национализирован в конце 2021 года. Впоследствии, четыре крупнейших вещателя, включая телеканалы 1+1, 2+2, 24 Канал и ТРК Украина, начали транслировать круглосуточный объединенный новостной марафон под названием United News (Єдині новини), который производится поочередно разными каналами и дополняется официальной информацией от государственных органов, чтобы "объективно и оперативно предоставлять всестороннюю информацию из разных регионов страны в режиме 24/7".
Since the start of the invasion on , most Ukrainian television channels switched over to the signal of Rada TV. The channel was made state owned at the end of 2021. Following , the four biggest broadcasters including the TV channels 1+1, 2+2, 24 Kanal, and TRC Ukraina began broadcasting a 24/7 united newscast called United News (Єдині новини) that is produced in turn by the various channels and amended with official information by governmental agencies to "objectively and promptly provide comprehensive information from different regions of the country 24/7".