Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий биолог
German biologist
Вальтер Флеминг (21 апреля 1843 – 4 августа 1905) был немецким биологом и одним из основателей цитогенетики. Он родился в Саксенберге (ныне часть Шверина) пятым ребенком и единственным сыном психиатра Карла Фридриха Флеминга (1799–1880) и его второй жены, Августы Винтер. Он окончил гимназию в Резиденцштадте, где с ним учились и всю жизнь дружили писатель Генрих Зайдель.
Walther Flemming (21 April 1843 – 4 August 1905) was a German biologist and a founder of cytogenetics. He was born in Sachsenberg (now part of Schwerin) as the fifth child and only son of the psychiatrist Carl Friedrich Flemming (1799–1880) and his second wife, Auguste Winter. He graduated from the Gymnasium der Residenzstadt, where one of his colleagues and lifelong friends was writer Heinrich Seidel.
Карьера
Флеминг обучался медицине в Пражском университете, окончив его в 1868 году. Впоследствии в 1870–71 годах служил военным врачом во время франко-прусской войны. С 1873 по 1876 год работал преподавателем в Пражском университете. В 1876 году он принял должность профессора анатомии в Кильском университете, став директором Анатомического института и оставаясь там до самой смерти. Используя анилиновые красители, он обнаружил структуру, сильно поглощавшую базофильные красители, которую он назвал хроматином. Он установил, что хроматин связан с нитевидными структурами в ядре клетки – хромосомами (от греческого «chroma» – цвет), которые позднее немецкий анатом Вильгельм фон Вальдейер-Хартц (1841–1923) так и назвал. Бельгийский ученый Эдуард Ван Бенеден (1846–1910) также наблюдал их независимо. Центросому открыли совместно Уолтер Флеминг в 1875 году и Эдуард Ван Бенеден в 1876 году. Флеминг исследовал процесс деления клеток и распределение хромосом в дочерние ядра, процесс, который он назвал митозом, от греческого слова, означающего «нить». Однако он не наблюдал разделение на идентичные половины – дочерние хроматиды. Он изучал митоз как in vivo, так и в окрашенных препаратах, используя плавники и жабры саламандр в качестве биологического материала. Эти результаты были впервые опубликованы в 1878 году, а затем в основополагающей книге «Zellsubstanz, Kern und Zelltheilung» (1882; Клеточное вещество, ядро и деление клеток) в 1882 году. На основе своих открытий Флеминг впервые предположил, что все клеточные ядра происходят из другого, предшествующего ядра, сформулировав принцип «omnis nucleus e nucleo» по аналогии с принципом Вирхова «omnis cellula e cellula». Флеминг также известен своей благотворительностью: он еженедельно кормил бездомных, ежегодно жертвуя 20% своей зарплаты приютам для бездомных, и обучал математике и естественным наукам маленьких детей, не имевших возможности посещать школу. Флеминг не знал о работах Грегора Менделя (1822–84) по наследственности и не усмотрел связи между своими наблюдениями и генетическим наследованием. Прошло два десятилетия, прежде чем значимость работы Флеминга была по-настоящему осознана после повторного открытия законов Менделя. Канал Science Channel назвал открытие Флемингом митоза и хромосом одним из 100 самых важных научных открытий всех времен и одним из 10 самых важных открытий в клеточной биологии. В честь Флеминга названа медаль, присуждаемая Немецким обществом клеточной биологии (Deutsche Gesellschaft für Zellbiologie).
Flemming trained in medicine at the University of Prague, graduating in 1868. Afterwards, he served in 1870–71 as a military physician in the Franco Prussian War. From 1873 to 1876 he worked as a teacher at the University of Prague. In 1876 he accepted a post as a professor of anatomy at the University of Kiel. He became the director of the Anatomical Institute and stayed there until his death. With the use of aniline dyes he was able to find a structure which strongly absorbed basophilic dyes, which he named chromatin. He identified that chromatin was correlated to threadlike structures in the cell nucleus – the chromosomes (meaning coloured bodies), which were named thus later by German anatomist Wilhelm von Waldeyer Hartz (1841–1923). The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846–1910) had also observed them, independently. The centrosome was discovered jointly by Walther Flemming in 1875 and Edouard Van Beneden in 1876. Flemming investigated the process of cell division and the distribution of chromosomes to the daughter nuclei, a process he called mitosis from the Greek word for thread. However, he did not see the splitting into identical halves, the daughter chromatids. He studied mitosis both in vivo and in stained preparations, using as the source of biological material the fins and gills of salamanders. These results were published first in 1878 and in 1882 in the seminal book Zellsubstanz, Kern und Zelltheilung (1882; Cell substance, nucleus and cell division). On the basis of his discoveries, Flemming surmised for the first time that all cell nuclei came from another predecessor nucleus (he coined the phrase omnis nucleus e nucleo, after Virchow's omnis cellula e cellula). Flemming is also known for his philanthropy. He weekly fed those who were homeless, donating every year, 20% of his salary to homeless shelters. He taught especially young children who were too poor to attend school about mathematics and science. Flemming was unaware of the work of Gregor Mendel (1822–84) on heredity, so he did not make the connection between his observations and genetic inheritance. Two decades would pass before the significance of Flemming's work was truly realized with the rediscovery of Mendel's rules. The Science Channel named Flemming's discovery of mitosis and chromosomes as one of the 100 most important scientific discoveries of all time, and one of the 10 most important discoveries in cell biology. Flemming's name is honoured by a medal awarded by the German Society for Cell Biology (Deutsche Gesellschaft für Zellbiologie).