Введение

Роман Барбары Пим «Нет возврата любви» — роман Барбары Пим, впервые опубликованный в 1961 году.

Краткое содержание сюжета

Роман повествует о любовных перипетиях двух лондонских исследовательниц, Виолы Дейс и её подруги Дулси Мейнуарнинг, обе из которых испытывают влечение к одному и тому же мужчине, Эйлвину Форбсу. Виола, склонная к цинизму, некоторое время работала на Эйлвина и постоянно колеблется между симпатией и раздражением по отношению к нему. Эйлвин же, как правило, всячески старается её избегать. Дулси, добрая, но глубоко наивная, часто погружается в свои исследования и в мир книг и стихов, которые она читает, поскольку персонажи в них кажутся ей более настоящими и живыми, чем люди в её реальной жизни. Она знакомится с Виолой и Эйлвином на исследовательской конференции и помогает Эйлвину, когда ему становится плохо во время доклада. Она начинает постоянно думать о нём, в то время как он едва ли её помнит. После ссоры с домовладельцем Виола переезжает к Дулси; некоторое время с ними живёт и племянница Дулси, Лорел. Лорел молода и хочет исследовать Лондон в компании сверстников; хотя она относится к Дулси с уважением, она планирует переехать в пансион к другим молодым людям, как только представится возможность. Дулси и Виола начинают выяснять подробности прошлого Эйлвина, в том числе приглашают его на неловкий ужин вместе с бывшим женихом Дулси (поскольку Дулси не знает других мужчин, кого можно было бы пригласить), тайно проникают в дом матери его отчужденной жены и узнают, что у Эйлвина есть брат, священнослужитель, который часто сталкивается с проблемами из-за женщин из его прихода, влюбляющихся в него. В конце концов они отправляются в отель матери Эйлвина в Тавискомбе, на побережье, где череда событий приводит к тому, что оба брата, а также жена и свекровь Эйлвина оказываются в отеле одновременно. Тем временем Эйлвин, испытывая колебания в своих чувствах и по большей части пребывая в своих мыслях, мечется между Виолой и Лорел, с которой он познакомился на ужине, почти не думая о Дулси.

История публикаций

"Не вернется любовь" – шестой роман Пим, опубликованный издательством Jonathan Cape в 1961 году. В период работы над романом Пим отметила, что хотела написать о "жизни простых людей". Роман не вызвал большого интереса у критиков, хотя получил положительный отзыв в журнале Tatler, где рецензент писал:

текст= Я люблю и восхищаюсь кошачьим остроумием мисс Пим и ее глубокой, несентиментальной добротой, и мы можем смело доверить глубоко своеобразный, заботящийся о репутации и мягко страдающий английский средний класс ее заботам. Первоначальное рабочее название Пим – "Бесполезное занятие", отсылающее к профессии индексатора и помощника научного сотрудника. Пим занимала ту же должность, что и Виола и Дулси, работая в Международном африканском институте в Лондоне с 1946 года. Издатели посчитали название слишком пессимистичным, поэтому Пим выбрала окончательный вариант из стихотворения поэтессы XVIII века Фрэнсис Гревилл (изменив его с "нет доброй взаимности в любви"). Впервые в США роман был опубликован издательством E. P. Dutton в 1982 году. В 1980-х годах Chivers Press выпустила аудиокнигу "No Fond Return of Love" в исполнении Анджелы Плесенс, а в 2010 году – в исполнении Мэгги Маш. В Испании роман вышел под названием Amor no correspondido, в Италии – в 1991 году как Per guarire un cuore infranto (Чтобы исцелить разбитое сердце) и вновь в 2014 году как Amori non molto corrisposti (Неразделенная любовь).

Связи с другими романами

В романах Пим обычно появляются персонажи из её предыдущих романов. Здесь персонажи Уилмета и Родни Форсайт, а также Пирс Лонгридж и его партнёр Кит из романа «Стеклянные благословения» предстают в роли туристов, посещающих замок в Тавискомбе. Рода Уэлком из романа «Меньше, чем ангелы» появляется ненадолго, и мы узнаём, что у её племянницы Дейдры и её мужа Дигби Фокса родился ребёнок. Пим вставляет самоссылку. Когда Виола переезжает в дом Дулси, она замечает, что среди книг в ванной находится «Some Tame Gazelle» – первый опубликованный роман Пим. Автор вновь вставит самоссылку в романе «Неприемлемая привязанность».

Адаптации

Роман публиковался в виде серий в радиопрограмме BBC Woman's Hour в 1965 году. В 1988 году Адриан Бенджамин адаптировал роман для сцены, и постановки прошли в Великобритании и Австралии. В феврале 2000 года Элизабет Прауд создала радиоадаптацию романа для BBC Radio 4.