Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Думает — роман 2001 года британского писателя Дэвида Лоджа. В романе рассказывается о любовных связях вне брака между сотрудниками вымышленного британского университета.
Thinks is a 2001 novel by British author David Lodge. The novel concerns the extramarital affairs between faculty members at a fictional British university.
Сюжет
Хелен Рид, английская писательница чуть за сорок, приезжает в Университет Глостера, чтобы провести там семестр в качестве "писательницы-резидента" и вести курс творческого письма. Все еще скорбя по умершему мужу, Хелен надеется, что смена обстановки поможет ей пережить потерю. Помимо факультета английского языка, ее привлекает факультет когнитивных наук и его руководитель, 50-летний Ральф Мессенджер, с которым она знакомится на светском мероприятии вскоре после своего приезда. Хелен испытывает странное влечение к Мессенджеру, но вскоре узнает о его репутации бабника. Когда студентка представляет ей главы своего романа, Хелен узнает в одном из мужских персонажей своего покойного мужа Мартина. Постепенно до Хелен доходит, что у ее мужа, вероятно, было множество молодых любовниц, и все, кроме нее, знали об этом. Во время благотворительного вечера жена Мессенджера, Кэрри, рассказывает Хелен, что знает об изменах мужа и, заведя любовника сама, пытается ему отомстить. Кэрри уверена, что Ральф Мессенджер ничего не подозревает о ее романе. Хелен решает жить дальше и позволяет себе завести роман с Мессенджером. Вскоре она начинает задумываться, не влюбляется ли она в него. Однажды, ожидая Хелен в ее квартире, Мессенджер не может удержаться от соблазна включить ее ноутбук и прочитать отрывки из ее дневника. Так он узнает о неверности жены. Когда Хелен возвращается домой, его ревность берет верх, и он не может скрыть, что вторгся в ее личную жизнь. Ральф Мессенджер переносит операцию, после которой теряет репутацию ловеласа. В 1999 году он публикует новую книгу под названием "Жизнь машин" и впоследствии получает награду CBE. Он так и не говорит Кэрри о ее романе и остается с ней женатым. Хелен Рид возвращается в Лондон и продолжает писать. В следующем году она издает роман "Crying is a Puzzler" о жизни в университетском городке, очень похожем на Глостер.
Helen Reed, an English novelist in her early forties, arrives at the University of Gloucester to spend the term there as "writer in residence" and to teach a creative writing class. Still grieving over the death of her beloved husband, Helen thinks a change of scenery might be a good idea to get over her loss. Apart from the English Department, she is intrigued by the department of Cognitive Science and by its head, 50 year old Ralph Messenger, to whom she is introduced at a social function very soon during her stay. Helen feels curiously attracted by Messenger but she soon learns about his reputation as a womaniser. When a student submits some chapters from the novel she is writing, Helen recognises one of the male characters as having been modelled on her late husband Martin. Gradually it dawns upon Helen that her husband must have had a succession of young lovers, with everyone except herself knowing everything. During a fundraising event, Messenger's wife Carrie tells Helen she knows about her own husband's flings and, by taking a lover herself, tries to get back at him. Ralph Messenger, she is quite sure, does not know anything about her affair. Helen decides to get on with her life and allows herself to be drawn into an affair with Messenger. Soon, Helen ponders whether she is falling in love with him. When he is waiting for Helen in her maisonette, Messenger cannot resist the temptation to turn on her laptop and read parts of her journal. This is how he learns about his wife's infidelity. When Helen enters her apartment, his jealousy gets the better of him so that he cannot hide the fact that he has invaded her privacy. Ralph Messenger undergoes surgery, after which he loses his reputation as a woman chaser. In 1999, he publishes a new book entitled Machine Living and in due course is awarded a CBE. He never confronts Carrie with her affair and remains married to her. Helen Reed returns to London and resumes writing. In the following year she publishes Crying is a Puzzler, a novel about life on campus quite similar to that of the University of Gloucester.
Прием
Газета The Guardian дала нейтральную рецензию, отметив сходство между "Думаниями" и другими «кампусными романами» Лоджа, а также использование им персонажей как инструментов для выражения философских идей. Литературный сайт Bookish Thoughts назвал "Думания" «мысленной моделью исследования природы сознания», но при этом предупредил читателей о подробных и откровенных обсуждениях сексуальных тем.
The Guardian gave a neutral review, noting the similarities between Thinks and Lodge's other "campus novels", as well as Lodge's use of his characters as philosophical mouthpieces. Literary website Bookish Thoughts called Thinks "a thought experiment on the nature of consciousness" even as it cautioned readers about extensive and explicit discussions of sex.