Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В гавайской мифологии Лака — имя двух различных известных героев полинезийской мифологии. (В других частях Полинезии они известны как Рата, Лата, Ата или Ласа). В одной из гавайских легенд Лака — сын Алии нуи Вахилоа и Хоолаукахили, внука Кахаинуиахемы. Он планирует отправиться на Гавайи, чтобы отомстить за убийство своего отца, но строительство его каноэ срывается лесными божествами. Однако благодаря его подношениям великим богам, они даруют ему два поплавка, которые прочно связывают вместе для его долгого плавания. Он и его спутники успешно похищают кости отца из пещеры Каи-капу.
In Hawaiian mythology, Laka is the name of two different popular heroes from Polynesian mythology. (In other parts of Polynesia they are known as Rātā, Rata, Lata, Ata, or Lasa). In one Hawaiian legend, Laka is the daughter of the Ali'i nui Wahieloa and Hoʻolaukahili, grandson of Kahaʻinuiahema. He plans to sail to Hawaii to avenge the murder of his father, but his canoe building is thwarted by the little gods of the forest. Because of his offerings to the great gods, however, they give him two outriggers that binds together for his long voyage. He and his companions successfully steal the bones of his father from the cave of Kai kapu.
Маркизские острова
В маркизской версии мифа Ака — великий мореплаватель, внук Тафаки. Он совершил историческое плавание на Аотону (Раротонгу), в нынешние Острова Кука, чтобы добыть высоко ценимые перья красного попугая в качестве подарков для своего сына и дочери. Плавание было совершено на большом каноэ с выносными опорами под названием Ва’ахива, которое насчитывало 140 гребцов. До того, как достичь Аотоны, от голода умирают 100 из них, но там они ловят достаточно попугаев, чтобы наполнить 140 мешков их перьями.
In the Marquesan version of the myth, Aka is a great voyager, grandson of Tafaki. He made a historic voyage to Aotona (Rarotonga) in what are now the Cook Islands to obtain the highly prized feathers of a red parrot as gifts for his son and daughter. The voyage was done in a great outrigger canoe named Va'ahiva that had 140 rowers. Of these, 100 die of hunger before they reach Aotona, where they capture enough parrots to fill 140 bags with their feathers.
Самоа
В Самоа, где этого героя зовут Лата, он – выдающийся строитель каноэ, родом с Фиджи. Он строит огромное каноэ-балансир на острове Тау и отправляется на Савайи, где в его честь названа гора. Оттуда он плывет в Тонгу, где обучает местных жителей более совершенным способам строительства каноэ.
In Samoa, where this hero's name is Lata, he is a great canoe builder originally from Fiji. He builds a huge outrigger canoe on the island of Ta'u and sails to Savai'i, where a mountain is named after him. From there, he sails to Tonga where he teaches the inhabitants better ways to build canoes.
Тонга
В Тонге он известен как Ласса, который захватывает вождя лесных эльфов Хаэлефэке и принуждает его помочь построить большую лодку и доставить её на Фиджи. В пути их подвергают испытаниям различные демоны.
In Tonga, he is Lasa, who captures the chief of the forest elves, Haelefeke, and compels him to help him build a great canoe and pilot it to Fiji. En route, they are tested by various demons.