Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гавай мифологиясында Лака – полинезиялық мифологиядағы екі түрлі танымал батырдың аты. (Полинезияның басқа аймақтарында олар Рата, Рата, Лата, Ата немесе Ласа деп белгілі). Бір гавай аңызында Лака – Алии нуи Вахилоа мен Хоолаукахилидің қызы, Кахаинуиахеманың немересі. Ол әкесінің өлімінен кек алу үшін Гавайиге теңіз саяхаты жасауды жоспарлайды, бірақ оның каноэ жасауын орман құдайлары тоқтатады. Дегенмен, оның үлкен құдайларға шалған құрбандықтарының арқасында, олар оған ұзақ саяхаты үшін бір-біріне байланысты екі шапан береді. Ол және оның серіктері Кай Капу үңгірінен әкесінің сүйектерін сәтті ұрлап алады.
In Hawaiian mythology, Laka is the name of two different popular heroes from Polynesian mythology. (In other parts of Polynesia they are known as Rātā, Rata, Lata, Ata, or Lasa). In one Hawaiian legend, Laka is the daughter of the Ali'i nui Wahieloa and Hoʻolaukahili, grandson of Kahaʻinuiahema. He plans to sail to Hawaii to avenge the murder of his father, but his canoe building is thwarted by the little gods of the forest. Because of his offerings to the great gods, however, they give him two outriggers that binds together for his long voyage. He and his companions successfully steal the bones of his father from the cave of Kai kapu.
Маркиздер
Маркиздік мифте Ака – Тафакидің немересі, ұлы саяхатшы. Ол қазіргі Кук аралдарындағы Аотона (Раротонга) аралына, ұлы мен қызына сыйлық ретінде аса құнды қызыл попугайдың қауырсындарын алу үшін тарихи сапар жасады. Сапар 140 ескекке арналған үлкен каноэ – Ва’ахивамен жасалды. Олардың 100-і Аотонаға жеткенше аштықтан қайтыс болады, онда олар қауырсындарын 140 қапқа толтыра алатын жеткілікті попугайларды ұстайды.
In the Marquesan version of the myth, Aka is a great voyager, grandson of Tafaki. He made a historic voyage to Aotona (Rarotonga) in what are now the Cook Islands to obtain the highly prized feathers of a red parrot as gifts for his son and daughter. The voyage was done in a great outrigger canoe named Va'ahiva that had 140 rowers. Of these, 100 die of hunger before they reach Aotona, where they capture enough parrots to fill 140 bags with their feathers.
Самуа
Самоада осы батырдың аты Лата, ол Фиджиден келген шебер каноэ жасаушы. Ол Тау аралында үлкен қанатты каноэ салып, Савайиге теңізден өтеді, онда бір тау оның атымен аталады. Содан ол Тонгаға жүзіп барып, жергілікті халыққа каноэ жасаудың жақсырақ жолдарын үйретеді.
In Samoa, where this hero's name is Lata, he is a great canoe builder originally from Fiji. He builds a huge outrigger canoe on the island of Ta'u and sails to Savai'i, where a mountain is named after him. From there, he sails to Tonga where he teaches the inhabitants better ways to build canoes.
Тонга
Тонгада ол Ласса, ол орман эльфтерінің басшысы Хаэлефэкені тұтқындап, одан үлкен каноэ жасауға және оны Фиджиге айдауға көмектесуді талап етеді. Сапар барысында олар түрлі шайтандармен сынақтан өтеді.
In Tonga, he is Lasa, who captures the chief of the forest elves, Haelefeke, and compels him to help him build a great canoe and pilot it to Fiji. En route, they are tested by various demons.