Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Национальных Героев Барбадоса, ранее известная как Трафальгарская площадь, расположена в Бриджтауне, столице и главном коммерческом центре островного государства Барбадос. Площадь находится вдоль Верхней Широкой улицы и на северном берегу Каринаджа ("Реки Конституции"), расположенного в самом центре Бриджтауна.
Location in Bridgetown, Barbados
National Heroes Square, formerly Trafalgar Square, is located in Bridgetown, the capital and principal commercial centre of the island nation of Barbados. The square lies along Upper Broad Street and is on the northern shore of the Careenage ("Constitution River"), found directly in the centre of Bridgetown.
Имя
Нынешнее название Площади национальных героев было принято 22 апреля 1999 года и официально вступило в силу 28 апреля 1999 года. Название отсылает к национальным героям Барбадоса. В 2009 году правительство Дэвида Томпсона представило предложение о переименовании круговой площадки, расположенной на территории исторического комплекса, в "Круг Парламента", а также о полной перепланировке и реконфигурации площади.
The current name of National Heroes Square was adopted on 22 April 1999 and officially took effect on 28 April 1999. The name refers to the Barbadian National Heroes. In 2009, the government of David Thompson opened up a proposal to rename the circle found in the Historic Landmark square as "Parliament Circle", and to completely redevelop and reconfigure the Square's layout.
Статуя лорда Нельсона
До 2020 года бронзовая статуя британского военно-морского героя вице-адмирала Горацио, лорда Нельсона являлась неотъемлемой частью площади на западном конце. Статуя в Бриджтауне была открыта 22 марта 1813 года в ознаменование годовщины победы британского Королевского флота в битве при Трафальгаре в 1805 году и была воздвигнута примерно за 27 лет до более известной колонны Нельсона в Лондоне, которая служит центральным элементом Трафальгарской площади. Статуя Нельсона служила географическим центром Бриджтауна. С колониальных времен многие расстояния на острове от Бриджтауна исторически измерялись от основания статуи Нельсона, благодаря чему статуя выполняла функцию нулевого километра Барбадоса. Использование статуи Нельсона в Бриджтауне в качестве центральной точки сопоставимо с использованием лондонской статуи в британской столице; однако Трафальгарская площадь примыкает к фактическому историческому и географическому центру Лондона, который фактически расположен непосредственно к востоку, в Чаринг-Кросс. Таким образом, памятник, являющийся точным центром Лондона, – это не Нельсон, а конная статуя Карла I в Чаринг-Кросс, обращенная в сторону Уайтхолла, установленная на месте, где ранее находился Мемориальный крест королевы Элеоноры, который впоследствии был перемещен на площадь перед железнодорожной станцией Чаринг-Кросс. С 2020 года статуя была перемещена в Барбадосский музей.
Until 2020, a bronze statue of British naval hero Vice Admiral Horatio, Lord Nelson was a fixture of the Square on the west end. The statue in Bridgetown had been unveiled on 22 March 1813 to commemorate the anniversary of the British Royal Navy's victory in the Battle of Trafalgar in 1805, and was erected approximately 27 years before the more famous Nelson's Column in London, which serves as the centrepiece of Trafalgar Square. As a point of reference, the statue of Nelson served as the geographic centre of Bridgetown. Since the colonial period many distances on the island from Bridgetown have historically been measured from the base of Nelson's statue, so that the statue functioned as Barbados' mile zero. The use of the Bajan Nelson statue as a centring point is similar to the London statue in the British capital; however, Trafalgar Square is adjacent to the actual historic and geographic centre of London, which is actually located, immediately to the east, in Charing Cross. The monument which serves as London's exact centre is therefore not of Nelson, but the equestrian statue of Charles I, at Charing Cross, facing down Whitehall, standing where the Queen Eleanor Memorial Cross had previously stood before being moved to the Charing Cross railway station forecourt. Since 2020, the statue has been relocated to the Barbados Museum.