Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смильян — деревня в горной местности Западной Лики в Хорватии. Она расположена к северо-западу от Госпича, в пятнадцати километрах от автомагистрали Загреб — Сплит; население — 418 человек (2011). Смильян — родина сербского изобретателя и инженера Николы Теслы.
Smiljan is a village in the mountainous region of Western Lika in Croatia. It is located northwest of Gospić, and fifteen kilometers from the Zagreb Split highway; its population is 418 (2011). Smiljan is the birthplace of Serbian inventor and engineer Nikola Tesla.
География
Он состоит из восемнадцати разбросанных поселков (Бачинац, Богданич, Човини, Дебело Брдо, Дражица, Колаковица, Ковачевичи, Льютача, Милковича Варош, Мильяча, Мишкулин Брдо, Подкрчмар, Расовача, Росулье, Смильян, Смильянское Поле, Ваганак). Курорт Смильян расположен в центральной части Ликской равнины Велебит, на западном краю поля, у подножия холма Крчмар. Он включает в себя двенадцать поселений, образующих пространственно-функциональное целое. В окрестностях находятся городища Богданич, Смильян и Крчмар, доисторические захоронения, церкви Святой Анастасии, Святого Марка и Святого Вита. Свое название он получил от крепости Смильян, руины которой находятся на холме Векавац.
It consists of eighteen scattered hamlets (Baćinac, Bogdanić, Čovini, Debelo Brdo, Dražica, Kolakovica, Kovačevići, Ljutača, Milkovića Varoš, Miljača, Miškulin Brdo, Podkrčmar, Rasovača, Rosulje, Smiljan, Smiljansko Polje, Vaganac). Smiljan resort is located in the central part of the Velebit Lika plain, on the western edge of the field at the foot of the hill Krčmar. It consists of twelve villages which makes the spatial and functional unit. In the surroundings are Hill forts Bogdanić, Smiljan and Krčmar, prehistoric tombs, the churches of St. Anastasia, St. Mark and St. Vitus. It got its name from the fort Smiljan which ruins are located at hill Vekavac.
История
Самые древние следы поселения на территории Смильяна датируются средним и поздним бронзовым веком. На холме Миляц некогда располагался некрополь, и было обнаружено множество остатков яподийской культуры. Происхождение названия Смильян окончательно не установлено. Общепринято считать, что оно произошло от слова "smilje" – названия растения гелихризум (Helichrysum). Однако хорватский лингвист Петар Шимунович полагал, что Смильян имеет патронимическое происхождение. Другая гипотеза связана со словом "milja", обозначающим "милю" в хорватском языке, которое встречается в других топонимах, например, в названии холма Миляча, что указывает на связь с близлежащей торговой дорогой. Район Смильяна находился под контролем Османской империи с 1527 по 1686 год, после чего османское владычество было изгнано из этих земель графами Йерко Рукавиной и Дуямом Ковачевичем. До этого времени османские аги, Ризван и Зенкович, из Нови близ Госпича владели поместьями в Смиляне, Бужиме и Трноваце. В церковной книге 1700 года зафиксировано 17 сербских православных семей, поселившихся в деревне во время Великой турецкой войны. Деревни и хутора в Лике и Крбаве были разделены по религиозному признаку, и в то время сербское православное меньшинство проживало в хуторах Селиште, Льютача и Богданич. В 1708 году была основана римско-католическая приходская церковь Богоматери Кармельской. Там также есть небольшая часовня Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии. Сербская православная церковь Святых Петра и Павла была построена в 1765 году и в настоящее время является филиалом прихода в Госпиче. Реконструкция католической приходской церкви Богоматери Кармельской началась в 1860 году и завершилась в 1864 году. В 1830 году была открыта небольшая школа. В тот же период усташи создали в Смиляне концентрационный лагерь, через который прошли 5000 заключенных. Этот лагерь являлся частью более широкой сети концентрационных лагерей усташей, расположенных вокруг города Госпич.
The oldest traces of settlement on the ground of Smiljan are dating from the Middle and Late Bronze Age. On the hillfort Miljac once was situated necropolis, and were found numerous remains of Iapodian culture. The origin of the name Smiljan is not fully certain. It is commonly believed to be derived from smilje, the name for the Helichrysum plant. However, Croatian linguist Petar Šimunović believed Smiljan is patronymic in origin. Another hypothesis focuses on milja, Croatian for "mile", present in other toponyms such as Miljača hill, which suggests a connection with a nearby merchant road. The area of Smiljan was controlled by the Ottoman Empire between 1527–1686, after which the Ottoman rule was expelled from those parts by counts Jerko Rukavina and Dujam Kovačević. Until that time the Ottoman aghas, Rizvan and Zenković, from Novi near Gospić had estates in Smiljan, Bužim and Trnovac. A 1700 church register listed 17 Serbian Orthodox families in the village, who had settled during the Great Turkish War. Villages and hamlets in Lika and Krbava were divided according to religious confession, Serbian Orthodox minority lived in the hamlets of Selište, Ljutača and Bogdanić at that time. In 1708 the Roman Catholic parish of Our Lady of Mount Carmel was founded. There is a small chapel, Immaculate Conception of the Virgin Mary. The Serbian Orthodox church of St. Peter and Paul was built in 1765; it is now a branch of a parish in Gospić. The re construction of the Catholic parish church of Our Lady of Mount Carmel was started in 1860, and finished 1864. In 1830 a minor school was founded. During the same period, the Ustaše also established a concentration camp in Smiljan through which 5,000 inmates passed. The camp was part of a wider network of Ustaše concentration camps centred around the town of Gospić.