Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик и инженер-химик (род. 6 августа 1946)
Irish politician and chemical engineer (b. 1946)
Брендан Райан (родился 6 августа 1946 года) — ирландский политик и бывший член Сената Эйре от избирательного округа Национального университета. Он был независимым сенатором до 1999 года, когда вступил в Лейбористскую партию.
Brendan Ryan (born 6 August 1946) is an Irish politician and former member of Seanad Éireann for the National University constituency. He was an Independent senator until 1999, when he joined the Labour Party.
Карьера
Родившийся в Ати, графство Килдэр, интерес Райана к политике возник благодаря его участию в 1970-х и 1980-х годах в работе Simon Community – организации, помогающей бездомным.
Born in Athy, County Kildare, Ryan's political interest arises from his involvement in the 1970s and 1980s with the Simon Community, an organisation which works with and for homeless people.
Политическая карьера
Впервые был избран в 1981 году в 16-й Сенад выпускниками Национального университета Ирландии, победив профессора Августина Мартина. Его избрание было приветствовано редакционной статьей в The Irish Times как "один из лучших поступков в несовершенном мире". В газете отмечалось, что "выпускники Национального университета Ирландии, которых многие считают привилегированными, люди, получившие неоценимый дар университетского образования, отдали свои голоса человеку, посвятившему свою жизнь Обществу Саймона – г-ну Брендану Райану". Он был членом Сената с 1981 года до поражения на выборах в 20-й Сенат в 1993 году. В 1997 году он был переизбран в 21-й Сенат и оставался его членом до 2007 года. В 2004 году Райан баллотировался кандидатом от Лейбористской партии на выборах в Европейский парламент по Южному избирательному округу, а на всеобщих выборах 2002 года – по избирательному округу Южный Центральный Корк. Он не был избран ни в одном из случаев.
He was first elected in 1981 to the 16th Seanad by graduates of the National University of Ireland in 1981, defeating Professor Augustine Martin. His election was welcomed by an editorial in The Irish Times as "one of the best deeds in a naughty world". The paper noted that "the graduates of the National University of Ireland, the privileged as many would see them, the people who have had the inestimable gift of university education, gave their vote to a man who had devoted his life wholeheartedly to the Simon Community – Mr. Brendan Ryan". He was a member of the Senate from 1981 until his defeat at the 1993 election to the 20th Seanad. He was re elected to the 1997 to the 21st Seanad, and was a member until he lost his seat in 2007. In 2004, Ryan he stood as a Labour Party candidate in the European Parliament election for the South constituency, and in the 2002 general election, he stood in the Cork South Central constituency. He was unsuccessful on both occasions.
Академическая карьера
Райан — преподаватель химической инженерии в Коркском технологическом институте. В 1995 году он написал книгу "Keeping Us In The Dark", посвященную вопросам цензуры и свободы информации в Ирландии. Он также был автором еженедельной колонки в газете "Evening Echo".
Ryan is a lecturer in Chemical Engineering at the Cork Institute of Technology. In 1995 he wrote "Keeping Us In The Dark", a book concerning censorship and freedom of information in Ireland. He also wrote a weekly column for the Evening Echo newspaper.