Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Брюсселе, Бельгия
Football stadium in Brussels, Belgium
Стадион «Констант Ванден Сток» (нидерл. Constant Vanden Stockstadion), также известный как «Лотто Парк» по спонсорским причинам, — футбольный стадион, расположенный в муниципалитете Андерлехт в Брюсселе, Бельгия. Является домашней ареной футбольного клуба «Андерлехт». Здесь также проходил полуфинальный матч чемпионата Европы 1972 года между Венгрией и Советским Союзом, а также ряд игр национальной сборной Бельгии по футболу.
The Constant Vanden Stock Stadium (, Constant Vanden Stockstadion), also known as the Lotto Park for sponsorship reasons, is a football stadium in the municipality of Anderlecht in Brussels, Belgium. It is home to R. S. C. Anderlecht. It also hosted the UEFA Euro 1972 semi final between Hungary and the Soviet Union, as well as several games of the Belgium national football team.
Ранняя история
В 1917 году "Андерлехт" установил на границе парка Меир (позже переименованного в парк Астрид) новый стадион с одной деревянной трибуной. Первоначально он назывался стадион имени Эмиля Версе (Émile Verséstadion), в честь промышленника Эмиля Версе, щедрого мецената клуба. Позже были возведены бетонные трибуны. 20 сентября 1980 года 38 349 зрителей посетили матч против "Стандарт Льеж" на стадионе "Версе" – это стало рекордным количеством зрителей на матчах, проводившихся на этом стадионе. В период с 1983 по 1991 год стадион был полностью реконструирован и переименован в стадион имени Константа Вандена Сток (Constant Vanden Stockstadion), в честь действующего председателя клуба Константа Вандена Сток. В 1992 году "Андерлехт" получил награду Международного олимпийского комитета за спортивную архитектуру. Стоимость работ по реконструкции составила 1,5 миллиарда бельгийских франков. Клуб не получал государственной поддержки, а финансировал реконструкцию за счет доходов от лож и бизнес-мест.
In 1917, R. S. C. Anderlecht installed, on the border of the Meir Park (later renamed Astrid Park), a new stadium with only one wooden stand. It was originally called the Émile Versé Stadium (, Émile Verséstadion), after the industrialist Émile Versé, a generous patron of the club. Later, concrete stands were set up. On September 20, 1980, 38,349 viewers attended a game against Standard Liège at the Versé Stadium, the largest number of spectators to attend a match at the stadium ever. Between 1983 and 1991, the stadium was completely rebuilt and renamed the Constant Vanden Stock Stadium (, Constant Vanden Stockstadion), after the club's then chairman, Constant Vanden Stock. In 1992, Anderlecht won the International Olympic Committee award for architecture in sport. The cost of the renovation works amounted to 1.5 billion Belgian francs. The club received no government support but financed the renovation works with the proceeds from lodges and business seats.
21 век
Летом 2012 года R. S. C. Anderlecht провел работы по приведению стадиона в соответствие со стандартами УЕФА. Его вместимость была снижена до 21 500 мест, но стадион стал более комфортным и безопасным, а также появились новые VIP-зоны и совершенно новый пресс-зал. Все сиденья на стадионе теперь оснащены спинками. Проходы были расширены в целях безопасности, на трибунах за воротами установлены рельсовые сиденья для безопасного стояния, а трибуна 1 теперь оборудована 651 открытым VIP-местом. Во время европейских соревнований стадион используется только с сидячими местами, что еще больше уменьшает его вместимость. В 2010 году сын Константа Вандена Сток, Роджер, вместе с менеджером РСК Андерлехт Германом Ван Холсбеком объявили о планах клуба построить третье кольцо над двумя существующими, чтобы увеличить вместимость стадиона до 30 000 зрителей. Эти планы были приостановлены, когда в 2014 году "Андерлехт" согласился стать основным арендатором нового национального стадиона в Брюсселе, рассчитанного на более чем 60 000 зрителей. После выхода "Андерлехт" из этого проекта, планы по расширению собственного стадиона также были окончательно отложены в 2022 году по финансовым и политическим причинам. В 2019 году стадион был официально переименован в Lotto Park в связи с заключением спонсорского контракта.
In the summer of 2012, R. S. C. Anderlecht carried out work to bring the stadium up to UEFA standards. Its capacity was thus decreased to 21,500 seats but it offers more comfort, more security, as well as new VIP areas and a brand new press room. All seats in the stadium are now equipped with a backrest. The aisles have been widened by for safety reasons, rail seats for safe standing were fitted on the terracing behind each goal, while stand 1 is now equipped with 651 outdoor VIP seats. During European competitions, the stadium is all seated, which decreases its capacity even more. In 2010, the son of Constant Vanden Stock, Roger, announced together with RSC Anderlecht's manager Herman Van Holsbeeck that the club was going to build a third ring above the two existing ones in order to increase the stadium's capacity to accommodate 30,000 spectators. The plans were put on hold when in 2014, Anderlecht agreed to become anchor tenant of the planned 60,000+ new national stadium in Brussels. After Anderlecht withdrew from the project, the plans for an expansion of its own stadion were eventually also shelved in 2022, due to financial and political reasons. In 2019, the stadium was officially rebranded as the Lotto Park, for sponsorship reasons.
Местоположение и особенности
Стадион расположен по адресу: 2, Avenue Théo Verbeeck/Théo Verbeecklaan, рядом со станцией метро Saint Guidon/Sint Guido. Болельщики команд-соперников должны выходить на станции метро Aumale во время матчей Лиги чемпионов УЕФА в связи с мерами безопасности. На стадионе находится бывший ресторан, отмеченный одной звездой Мишлен (Le Saint Guidon), кафетерий, официальный фан-шоп клуба и кассы для продажи билетов.
The stadium is located at 2, Avenue Théo Verbeeck/Théo Verbeecklaan, near Saint Guidon/Sint Guido metro station. Rival supporters must stop at Aumale metro station for UEFA Champions League matches due to security measures. The stadium hosts a former one star restaurant (Le Saint Guidon) and a cafeteria, as well as the official club fanshop and ticketing booths.