Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Annodex — это цифровой формат, разработанный CSIRO для аннотирования и индексации непрерывных медиа, таких как аудио и видео. Он основан на формате контейнера Ogg, а язык XML под названием CMML (Continuous Media Markup Language) обеспечивает добавление дополнительных метаданных. Он предназначен для создания Сети непрерывных медиа (CMWeb), позволяющей манипулировать непрерывными медиа аналогично текстовым медиа в World Wide Web, включая поиск и динамическое упорядочение элементов.
Annodex is a digital media format developed by CSIRO to provide annotation and indexing of continuous media, such as audio and video. It is based on the Ogg container format, with an XML language called CMML (Continuous Media Markup Language) providing additional metadata. It is intended to create a Continuous Media Web (CMWeb), whereby continuous media can be manipulated in a similar manner to text media on the World Wide Web, including searching and dynamic arrangement of elements.
История
Конкретный дизайн элементов проекта Continuous Media Web был разработан Сильвией Пфайффер и Конрадом Паркером в CSIRO Australia в середине 2001 года. Некоторые идеи, лежащие в основе CMML и универсального обращения к временным смещениям, были предложены в статье 1997 года, написанной Биллом Симпсоном Янгом и Кеном Япом. В январе 2002 года команда Annodex приняла двух студентов, Эндрю Несбита и Андре Пэнга, а также Саймона Лай, который стал первым автором значимого контента в CMML. В этот период были разработаны основы технологии Annodex, включая проектирование временных фрагментов URI, базовые DTD, выбор формата инкапсуляции Ogg и первоначальный дизайн библиотек. К концу 2004 года Андре Панг разработал плагин Annodex для браузеров Mozilla Firefox, позволяющий воспроизводить медиафайлы Annodex, закодированные видеокодеком Ogg Theora и аудиокодеком Ogg Vorbis. Временные URI, реализованные в адресной строке, обеспечивают серверную функцию поиска по медиа Annodex и позволяют создавать гиперссылки для входа и выхода из медиа Annodex через список клипов оглавления для контента CMML. Со временем развитие технологии Annodex стало более активным благодаря вкладу сообщества разработчиков с открытым исходным кодом, начиная с пакетов Debian от Джейми Уилкинсона, Python-библиотек от Бена Лесли и Perl-библиотек от Ангуса Лиса. Инструменты командной строки были завершены в начале 2001 года и постоянно обновлялись для соответствия версии 3 стандартов аннотаций Annodex к 2005 году. В ноябре 2005 года CSIRO решила сосредоточиться на исследованиях с закрытым исходным кодом и развитии существующих продуктов на основе этой технологии, что привело к потере интереса к стандартным компонентам с открытым исходным кодом. Поэтому было принято решение выделить компоненты с открытым исходным кодом в отдельную организацию, создав Фонд Annodex, аналогичный по духу многим другим фондам, созданным вокруг других технологий FOSS.
The specific design of the elements of the Continuous Media Web project were invented by Silvia Pfeiffer and Conrad Parker at CSIRO Australia in mid 2001. Some of the ideas behind CMML and the generic addressing of temporal offsets were proposed in a 1997 paper by Bill Simpson Young and Ken Yap. In January 2002 the Annodex team took on two students, Andrew Nesbit and Andre Pang, along with Simon Lai who became the first person to author meaningful content in CMML. During this time the basics of the Annodex technology were designed, including the design of temporal URI fragments, the basic DTDs, the choice of the Ogg encapsulation format and the initial design of the libraries. By late 2004, Andre Pang developed the Annodex Plug in for Mozilla Firefox Browsers, allowing for the playback of Annodex media encoded with the Ogg Theora video codec and the Ogg Vorbis audio codec. Time URIs implemented at the Location Bar provides the server side seeking functionality on Annodex media and enables hyperlinking into and out of Annodex media through a table of contents clip list for CMML content. Over time there was increasing development of Annodex technology from the open source community, starting with Debian packages by Jamie Wilkinson, Python bindings by Ben Leslie, and Perl bindings by Angus Lees. The command line authoring tools were completed early in 2001, whilst being continually updated to adhere to the current Version 3 of the Annodex annotation standards by 2005. In November 2005, CSIRO wanted to focus on closed source research and build existing products on top of the technology, thus losing interest in the open source standard components of it. Therefore, a decision was made to separate out the open source components into its own organisation by creating an Annodex Foundation similar in spirit to the many other foundations that have been created around other FOSS technologies.
Технология
Основные технические спецификации Annodex разрабатываются сообществом Annodex. Они состоят из следующих компонентов:
The core technical specification documents on Annodex are being developed through the Annodex community. They consist of the following components as follows:
Временные интервалы в URI
Для включения во Всемирную паутину непрерывного во времени контента, такого как аудио- и видеоматериалы, необходимо уметь указывать гиперссылки на этот контент с указанием временной отметки. Дополнительную информацию можно найти по адресу Annodex Time Intervals in URI Queries and Fragments.
To include time continuous content such as audio and video media into the Web, it is necessary to be able to point hyperlinks into such content to address temporal offsets. Further information can be found at Annodex Time Intervals in URI Queries and Fragments