Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер
English footballer and manager
Ян Майкл Уокер (родился 31 октября 1971 года) — английский футбольный тренер и бывший профессиональный футболист, в настоящее время тренер вратарей китайского клуба «Шанхай СИПГ». Как игрок, он был вратарём, наиболее известный по выступлениям в Премьер-лиге за «Тоттенхэм Хотспур» и «Лестер Сити». Он провёл 259 матчей в лиге за «шпоры» и был основным вратарём команды с 1994 года до своего ухода в 2001 году. Он также завершил карьеру трёхлетним периодом в высшем дивизионе с «Болтон Уондерерс», но все восемь его матчей пришлись на кубковые соревнования. У него также были краткосрочные арендные соглашения в Футбольной лиге с «Оксфорд Юнайтед» и «Ипсвич Таун». Уокер четыре раза вызывался в сборную Англии, он входил в состав команды на Евро-96 и был включён в заявку на Евро-2004. Он также выступал за молодежные сборные U21 и B. После завершения карьеры он стал менеджером любительского клуба «Бишопс Стортфорд», а затем в 2012 году переехал в Китай в качестве тренера вратарей «Шанхай Шэньхуа». Два года спустя он перешёл в конкурирующий клуб «Шанхай СИПГ» на аналогичную должность.
Ian Michael Walker (born 31 October 1971) is an English football coach and former professional footballer, he is the goalkeeping coach of Chinese Super League side Shanghai SIPG. As a player, he was a goalkeeper who notably played in the Premier League for Tottenham Hotspur and Leicester City. He made 259 league appearances for Spurs and was their first choice keeper from 1994 until just before his departure in 2001. He also finished his career with a three year spell in the top flight with Bolton Wanderers but all eight of his appearances came in cup competitions. He also had brief loan spells in the Football League with Oxford United and Ipswich Town. Walker was capped four times by England, he was part of the Euro 96 squad and would go on to be selected for Euro 2004. He was also capped at U21 and B team level. Following retirement, he later became manager of non league side Bishop's Stortford, before moving to China as the goalkeeping coach for Shanghai Shenhua in 2012. Two years later he moved to rivals Shanghai SIPG in a similar role.
"Тоттенхэм Хотспер"
После начала карьеры в команде в конце 1980-х годов в качестве стажера и двух периодов аренды в «Ипсвич Таун» и «Оксфорд Юнайтед», Уокер сыграл в составе команды «Тоттенхэм», выигравшей Кубок Англии 1989–90 годов, обыграв «Миддлсбро». В начале 1990-х годов Уокер в основном использовался как резервный вратарь, эпизодически появляясь в кубковых матчах, но после серьезной травмы вратаря «шпор» Эрика Торстведта, Уокер воспользовался своим шансом и вскоре стал основным вратарем «Тоттенхэма», закрепив за собой место в составе и получив возможность проявить себя в первом сезоне Премьер-лиги, проведя в общей сложности 17 матчей в лиге в сезоне 1992–93 годов. В общей сложности Уокер провел 312 матчей за «Тоттенхэм» и сыграл важную роль в сезоне 1999 года, помог «шпорам» выиграть Кубок Футбольной лиги 1999 года, обыграв «Лестер Сити» со счетом 1:0 на стадионе «Уэмбли». В конце карьеры в «Тоттенхэме» Уокер потерял доверие тренерского штаба и уступил место новому вратарю Нилу Салливану. Вскоре после этого, в сентябре 2000 года, игрок сборной Англии подал заявление о переходе. 31 января 2001 года он провел свою последнюю игру за «Тоттенхэм» против «Вест Хэм Юнайтед».
After starting out with the team in the late 1980s as a trainee and having two loan spells away, at Ipswich Town and Oxford United Walker played in the winning 1989–90 FA Youth Cup Tottenham team overcoming Middlesbrough. During the early 1990s Walker was mainly used as the reserve keeper, making the odd cup appearance along the way, but after a serious injury to then Spurs keeper Erik Thorstvedt Walker took his chance and soon became the number 1 at Spurs, cementing his place in the side and getting his chance in the team during the first season of the Premiership making a total of 17 appearances in the league. 1992–93 season. Walker went on and made a total of 312 appearances for Tottenham Hotspur and played a big part during the 1999 season in helping Spurs win the 1999 Football League Cup Final after beating Leicester City 1–0 at Wembley Stadium. During the latter stages of Walkers career at Spurs he fell out of favour with the management and lost his place to the newly signed Neil Sullivan it was shortly after this, that the England international handed in a transfer request in September 2000. He played his final game for Spurs against West Ham United on 31 January 2001.
Лестер Сити
В июле 2001 года Уокер подписал четырехлетний контракт с «Лестер Сити» за 2,5 миллиона фунтов стерлингов, сумма могла возрасти до 3 миллионов фунтов стерлингов в зависимости от количества проведенных матчей. Его первый сезон в клубе завершился вылетом в Первый дивизион, что, по его мнению, могло разрушить его надежды на вызов в сборную Англии на чемпионат мира 2002 года. Уокер провел впечатляющий сезон с «Лестером», когда команда вернулась в Премьер-лигу, и в мае 2003 года он вновь был вызван в сборную Англии впервые за шесть лет. Являясь кумиром многих болельщиков «лис», Уокер провел нестабильный сезон в Премьер-лиге, демонстрируя яркие моменты, но все рухнуло в матче против «Астон Виллы» на стадионе «Уокерс» 31 января 2004 года, когда он пропустил пять голов за 18 минут. Игра Уокера была настолько плохой, что его остановил болельщик «Лестера», выбежавший на поле и заявивший, что «не считает его достойным игроком Премьер-лиги». 10 февраля 2004 года Уокер забил курьезный автогол в матче против «Болтон Уондерерс», обеспечив им ничью 1:1 с «Лестером». Несмотря на то, что он успешно отразил удар Кевина Дэвиса, он потерял контроль над мячом, когда тот медленно пересек линию ворот. 28 февраля он вернулся в игру, сыграв вничью 0:0 дома против «Волвз», совершив «спасение мирового класса», чтобы отразить удар Кенни Миллера. Уокер пообещал остаться в «Лестере», несмотря на их вылет из Премьер-лиги в сезоне 2003/04. 6 мая 2005 года он был отпущен из «Лестер Сити» после того, как клуб не смог предложить ему новый контракт. Уокер провел четыре года в «Лестере».
Walker signed a four year contract with Leicester City in July 2001 for a fee of £2.5 million, rising to £3 million depending on appearances. His first season at the club ended in relegation to the First Division, which he felt may have ruined his dreams of an England call up for the 2002 World Cup. Walker had an impressive season with Leicester as they regained promotion to the Premier League, earning his first England recall in six years in May 2003. A cult hero to many of the Foxes fans, Walker had an indifferent season back in the Premier League, producing moments of magic, but unfortunately it all unraveled in a match against Aston Villa at the Walkers Stadium on 31 January 2004, in which he conceded five goals in 18 minutes. Walker put up such a poor display in the match that he was confronted by a Leicester fan who ran onto the pitch, telling him he "didn't think he was fit to be a Premiership player." On 10 February 2004, Walker scored a bizarre own goal in a match against Bolton Wanderers to give them a 1–1 draw at Leicester. Despite comfortably saving Kevin Davies' shot, he lost grasp of the ball as it crawled over the goal line. He did make a comeback performance in a goalless home draw against Wolves on 28 February, putting up a "world class save" to deny Kenny Miller. Walker pledged to stay at Leicester despite their relegation from the Premier League in the 2003–04 season. He was released from Leicester City on 6 May 2005, after the club could not afford him a new contract. Walker spent four years at Leicester.
Болтонские странники
Уокер присоединился к "Болтону" по однолетнему контракту. Он был вратарем в первом в истории "Болтона" европейском матче, проходившем за пределами Англии, против болгарской команды "Локомотив Пловдив", который стал для него дебютным.
Walker joined Bolton on a one year contract. Walker was the goalkeeper for Bolton's first ever European match away from England against Bulgarian team Lokomotiv Plovdiv, which was also his debut.
Международная карьера
Уокер четыре раза вызывался в сборную Англии, дебютировав в 1996 году в матче против Венгрии. Наибольшую известность ему принесла игра против Италии в отборочном матче к чемпионату мира 1998 года, где многие считают, что он допустил ошибку, приведшую к голу Джанфранко Золы. В этой игре Англия проиграла Италии со счетом 1:0 на стадионе «Уэмбли». На Евро-2004 он был дублером Дэвида Джеймса, но вскоре уступил позиции другим вратарям. Несмотря на то, что его клуб, «Лестер», вылетел из Премьер-лиги, Уокер впервые за семь лет вышел на поле в составе сборной Англии, заменив Пола Робинсона на 61-й минуте в победном матче против Исландии со счетом 6:1, который состоялся 5 июня 2004 года и стал его последним международным матчем.
Walker was capped by the England national team four times, making his debut in 1996 against Hungary. His most infamous game was against Italy in a qualification match for the 1998 World Cup where he is widely believed to have been at fault to a Gianfranco Zola strike. England lost this game to Italy 1–0 at Wembley Stadium. He backed up David James at Euro 2004 but was overtaken by others in the pecking order. Despite Walker's club Leicester suffering relegation from the Premier League, he played his first England match in seven years as a 61st minute substitute for Paul Robinson in a 6–1 win over Iceland on 5 June 2004, which was also his last international.
Тренерская карьера
14 марта 2011 года Уокер был назначен менеджером клуба «Бишопс Стортфорд», выступавшего в Южной конференции. В апреле 2012 года Уокер присоединился к своему бывшему партнеру по «Болтону» Николасу Анельке в китайском клубе «Шанхай Шэньхуа» из Суперлиги и стал тренером вратарей. 2 января 2014 года Уокер занял должность тренера вратарей в «Шанхай Ист Азия», еще одной команде Суперлиги из Шанхая. 15 мая 2014 года Уокер подписал новый контракт с «Шанхай Ист Азия», который действовал до конца сезона 2017 года. Уокер продолжает тренировать вратарей основной команды в «Шанхай СИПГ». Он подготовил двух вратарей для национальной сборной Китая: Ван Далея из «Шанхай Шэньхуа» (2012–2013) и Янь Цзюньлина из «Шанхай СИПГ» (2014–2015). Оба игрока продолжают вызываться в сборную, а Янь Цзюньлин, который до сих пор тренируется под руководством Уокера, является основным вратарем сборной Китая. В сезоне 2018 года Уокер был тренером вратарей, когда «Шанхай СИПГ» впервые в своей истории выиграл чемпионат.
On 14 March 2011, Walker was appointed as manager of Bishop's Stortford who were playing in the Conference South. In April 2012, Walker joined his former Bolton teammate Nicolas Anelka at Chinese Super League side Shanghai Shenhua and became their goalkeeping coach. On 2 January 2014, Walker became the goalkeeping coach of Shanghai East Asia, another Super League team in Shanghai. On 15 May 2014, Walker signed a new contract with Shanghai East Asia, keeping him at the club until the end of 2017 season. Walker continues to coach the 1st team goalkeepers at Shanghai SIPG FC. Walker has produced two national team goalkeepers for China, Wang Dalei from Shanghai Shenhua in 2012–13 and Yan Junling from Shanghai SIPG in 2014–15, both continue to be in the national squad with Yan Junling who is still coached by Walker the China number 1 goalkeeper. In the 2018 season Walker was the goalkeeper coach when Shanghai SIPG won their first league title ever.