Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и орнитолог
American writer and ornithologist
Фрэнсис Хамерстром (16 декабря 1907 – 29 августа 1998) – американская писательница, натуралистка и орнитолог, известная своими работами с большим прерийным тетеревом в Висконсине и исследованиями хищных птиц. Хамерстром была плодовитым автором, опубликовав более 100 научных статей и 10 книг о прерийном тетереве, лунях, орлах и других представителях дикой природы. Некоторые из них были переведены на немецкий язык.
Frances Hamerstrom (December 16, 1907 – August 29, 1998) was an American writer, naturalist and ornithologist known for her work with the greater prairie chicken in Wisconsin, and for her research on birds of prey. Hamerstrom was a prolific writer, publishing over 100 professional papers and 10 books on the prairie chicken, harriers, eagles, and other wildlife topics. Some were translated into German.
Биография
Фрэнсис Флинт родилась в 1907 году в состоятельной семье в Бостоне, штат Массачусетс. В юности она училась в Академии Милтона. С детства Хамерстром увлеклась окружающим миром природы. Несмотря на недовольство родителей, считавших такое поведение "неженским", она держала диких животных, научилась охотиться и ухаживала за своим садом. Чтобы родители не обнаружили следов её приключений с дикой природой, она посадила ядовитый плющ вдоль тропинки, ведущей к месту, где она прятала своё снаряжение. (Хамерстром была естественно невосприимчива к его воздействию). Она не проявляла интереса к занятиям и чувствовала, что может узнать больше, наблюдая за природой, чем в классе. Она познакомилась со своим мужем, Фредериком Хамерстромом (тоже натуралистом по духу), на танцах. Франсис была единственной аспиранткой Леопольда. Она получила степень магистра в области управления дикой природой в 1940 году. В это время Хамерстромы начали свои исследования находящегося под угрозой исчезновения большого степного тетерева, редкого вида в Висконсине.
Frances Flint was born in 1907 into a wealthy family in Boston, Massachusetts. As a youth, she attended Milton Academy. As a child Hamerstrom developed a fascination with the natural world. Despite her parents' complaints that such behavior was "unladylike", she kept wild pets, learned to hunt, and tended her own gardens. To keep her family from uncovering evidence of her wildlife adventures, she planted poison ivy along the path that led to where she kept her wilderness gear. (Hamerstrom was naturally immune to its effects). She was disinterested in classes and felt she could learn more from the natural world than in a classroom. She met her husband, Frederick Hamerstrom (also a naturalist at heart), at a dance. Frances was Leopold's only female graduate student. She earned her Master's degree in wildlife management in 1940. During this time, the Hamerstroms both began their research on the imperiled greater prairie chicken, an endangered species in Wisconsin.
Исследования
В 1949 году Фрэнсис стала второй женщиной, работавшей профессионалом в области охраны дикой природы в Висконсине. Благодаря её кампаниям по сбору средств, на лугах вблизи их дома нашли убежище более 2000 степных тетеревов. Супруги Хамерстром также провели многолетнее исследование северного луня. Она написала книгу «Лунь: Ястреб болот», опубликованную в 1986 году издательством Смитсоновского института с иллюстрациями её мужа. В ней была задокументирована связь между успешностью размножения луней и популяцией полевок, составлявшей их циклический источник пищи. Фрэнсис Хамерстром также была лицензированным сокольником.
In 1949, Frances became the second woman to work as a wildlife professional in Wisconsin. Through her fund raising campaigns, grasslands near their home sheltered more than 2,000 greater prairie chickens. The Hamerstroms also conducted a decades long study of the northern harrier. She wrote Harrier: Hawk of the Marshes, published in 1986 by the Smithsonian Institution Press, with illustrations by her husband. It documented the relationship between the breeding success of harriers and the vole population, which constituted their cyclical food supply. Frances Hamerstrom was also a licensed falconer.
Домашняя жизнь
Хамерстромы жили в доме в Плейнфилде, штат Висконсин, построенном в 1850-х годах. Дом так и не был достроен, в нем не было водопровода, а отапливался он дровяными печами.
The Hamerstroms lived in an 1850s era, Plainfield, Wisconsin home. Never completed, it lacked running water and was heated by wood burning stoves.
Поздние годы
После смерти мужа Франсис посетила Саудовскую Аравию, Африку и Южную Америку. Во время экспедиции в Перу, в возрасте 86 лет Хамерстром сломала шейку бедра и была эвакуирована вертолетом. На следующий год она вернулась в этот район, чтобы наблюдать за охотничьими традициями на притоке реки Амазонки. Технический совет по изучению тетеревиных и Фонд изучения хищных птиц вручают награды за вклад в жизнь, названные в честь Фрэнсис и Фредерика Хамерстромов.
Following her husband's death, Frances visited Saudi Arabia, Africa, and South America. On an expedition in Peru, at age 86 Hamerstrom broke her hip and was evacuated by helicopter. She returned to the area the following year to observe hunting practices on a tributary of the Amazon River. The Prairie Grouse Technical Council and the Raptor Research Foundation offer lifetime achievement awards in the name of Frances and Frederick Hamerstrom.