Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многозвездная система в созвездии Скорпиона
Multiple star system in the constellation Scorpius
Nu Scorpii (ν Scorpii, сокращенно Nu Sco, ν Sco) — многозвездная система в созвездии Скорпиона. Вероятнее всего, это семеричная звездная система, состоящая из двух близких групп (обозначенных Nu Scorpii AB и CD), разделенных 41 угловой секундой. (В отличие от похожего по звучанию Dschubba, Delta Scorpii.)
Nu Scorpii (ν Scorpii, abbreviated Nu Sco, ν Sco) is a multiple star system in the constellation of Scorpius. It is most likely a septuple star system, consisting of two close groups (designated Nu Scorpii AB and CD) that are separated by 41 arcseconds. (Contrast the similar sounding Dschubba, Delta Scorpii.)
Местоположение
Nu Scorpii — это система, являющаяся источником отражательной туманности, закаталогизированной как IC 4592 и известной как туманность Голубая Лошадиная Голова. Отражательные туманности фактически состоят из очень мелкой пыли, которая обычно выглядит тёмной, но может казаться голубой, отражая свет энергичных звёзд, расположенных поблизости. Ввиду близости к эклиптике, Nu Scorpii может подвергаться оккультациям Луной и, крайне редко, планетами. Меркурий закрыл её 14 декабря 1821 года, и следующее покрытие произойдёт 2 декабря 2031 года. Последнее оккультирование Венеры произошло 27 декабря 1852 года, а следующее ожидается 30 декабря 2095 года. 29 июля 1808 года произошла оккультация Нептуном.
Nu Scorpii is the system that causes the reflection nebula cataloged as IC 4592 and known as the Blue Horsehead nebula. Reflection nebulae are actually made up of very fine dust that normally appears dark but can look quite blue when reflecting the light of energetic nearby stars. Since it is near the ecliptic, Nu Scorpii can be occulted by the Moon and, very rarely, by planets. Mercury occulted it on 14 December 1821, but will not occult it again until 2 December 2031. The last occultation by Venus took place on 27 December 1852 and the next will take place on 30 December 2095. On 29 July 1808 there was an occultation by Neptune.
Номенклатура
ν Scorpii (латинизированный как Nu Scorpii) — это обозначение системы Байера. Обозначения двух составляющих групп — Nu Scorpii AB и CD; компонента Nu Scorpii Aa и других компонентов с аналогичными буквами, происходят из конвенции, используемой Вашингтонским каталогом кратных звёзд (WMC) для кратных звёздных систем и принятой Международным астрономическим союзом (IAU). Ну Скорпиона имела традиционное название Джабба, возможно, от арабского Iklīl al Jabhah (إكليل الجبهة — «корона лба»). В 2016 году МАС организовала Рабочую группу по именам звёзд (WGSN) для каталогизации и стандартизации собственных имён звёзд. WGSN решила присваивать имена отдельным звёздам, а не целым кратным системам. 30 июня 2017 года она утвердила название Джабба для компонента Nu Scorpii Aa, и теперь оно включено в Список одобренных звёздных имён МАС. 鍵閉 (Jiànbì), западное название Keen Pi, но это название (означающее «Две части замка») было присвоено паре Lambda Scorpii (Шаула) и Upsilon Scorpii (Лесат) Р. Х. Алленом. Ну Скорпии A сама по себе является тройной звёздной системой. Основной компонент Nu Scorpii A известен как Nu Scorpii Aab, и это однолинейная спектроскопическая двойная система. Её компоненты не могут быть разделены, но движения звёзд вызывают периодические доплеровские сдвиги в их спектрах. «Однолинейная» означает, что свет от одной из звёзд может быть обнаружен. Пара имеет орбитальный период 5,5521 дня и эксцентриситет 0,11, а расстояние между ними составляет около 1,057 миллисекунд дуги. Более яркий компонент, Nu Scorpii Aa, имеет спектральный тип B3V, что указывает на звезду главной последовательности типа B. Считается, что более слабый компонент, Nu Scorpii Ab, имеет видимую звёздную величину 6,90.
ν Scorpii (Latinised to Nu Scorpii) is the system's Bayer designation. The designations of its two constituent groups as Nu Scorpii AB and CD; of the component Nu Scorpii Aa, and of other components similarly lettered, derive from the convention used by the Washington Multiplicity Catalog (WMC) for multiple star systems, and adopted by the International Astronomical Union (IAU). Nu Scorpii bore the traditional name Jabbah, possibly from the Arabic Iklīl al Jabhah (إكليل الجبهة 'the crown of the forehead'). In 2016, the IAU organized a Working Group on Star Names (WGSN) to catalog and standardize proper names for stars. The WGSN decided to attribute proper names to individual stars rather than entire multiple systems. It approved the name Jabbah for the component Nu Scorpii Aa on 30 June 2017 and it is now so included in the List of IAU approved Star Names. 鍵閉 (Jiànbì), westernized into Keen Pi, but that name (meaning "the Two Parts of a Lock") was ascribed to the pair Lambda Scorpii (Shaula) and Upsilon Scorpii (Lesath) by R. H. Allen. Nu Scorpii A is itself a triple star system. The main component of Nu Scorpii A is known as Nu Scorpii Aab, and it is a single lined spectroscopic binary. Its components cannot be resolved but the stars' movements cause periodic Doppler shifts in their spectra. "Single lined" means that light from only one of the stars can be detected. The pair has an orbital period of 5.5521 days and an eccentricity of 0.11, and an estimated separation of about 1.057 milliarcseconds. The brighter component, Nu Scorpii Aa, has a spectral type of B3V implying a B type main sequence star. The fainter component, Nu Scorpii Ab, is thought to have an apparent magnitude of 6.90.