Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода лошадей
Альбом Пьера Фавра
Breed of horse
the Pierre Favre album
Флеву – порода лошадей из Сенегала, в Западной Африке. Её название происходит от французского слова, означающего «большая река», и дано в честь реки Сенегал. Это одна из четырёх сенегальских пород лошадей, остальные – футанке, м’баяр и м’пар.
The Fleuve is a breed of horse from Senegal, in West Africa. Its name is the French word for "big river"; it is named for the Senegal River It is one of four Senegalese horse breeds, the others being the Foutanké, the M'Bayar and the M'Par.
История
Про происхождение лошади в Сенегале документально не зафиксировано. Порода Флев происходит от лошадей сахельского типа из регионов Ходх и Кайес современной Мавритании и Мали, расположенных к северу от Сенегала. Те, в свою очередь, происходят от лошадей Барб из стран Магриба, находящихся еще севернее. Флева описывалась как "вырожденная Барб". В 1996 году в Сенегале насчитывалось около 400 000 лошадей, что было наибольшей популяцией среди всех стран Западной Африки. Это было существенным увеличением по сравнению с 216 000, зарегистрированными в 1978 году, и значительно большим ростом по сравнению с численностью после Второй мировой войны, оценивавшейся примерно в 30 000 голов. Данные о численности популяции Флев не публикуются. В 2007 году ФАО не располагала данными, позволяющими оценить природоохранный статус породы.
The origins of the horse in Senegal are not documented. The Fleuve derives from Sahel type horses from the Hodh and Kayes regions of modern day Mauretania and Mali, to the north of Senegal. Those in turn are descended from Barb horses from the Maghreb countries further to the north. The Fleuve has been described as a "degenerate Barb". In 1996, Senegal had a horse population of about 400,000 head, the largest of any West African country. This was a substantial increase from the 216,000 reported in 1978, and a much greater increase from the population after the Second World War, estimated at barely 30,000. Population numbers for the Fleuve are not reported. In 2007 the FAO did not have data from which to estimate the conservation status of the breed.
Характеристики
Флева обычно серый. Это хорошо сложенная лошадь с изящной головой и тонкими ногами; она энергична и обладает живыми аллюрами. Неудачные представители могут быть слишком узкими в груди или иметь недостаточно крепкие ноги.
The Fleuve is normally grey. It is a well made horse, with a fine head and slender legs; it is energetic, with lively gaits. Poor examples may be too narrow in the chest, or have insufficient bone in the legs.
Использование
Лошади играют важную роль в социальной и экономической жизни Сенегала. Флева когда-то была лошадью вождей, а теперь используется как верховая лошадь и для скачек. Она также используется в скрещивании: скрещивание жеребца Флева и кобылы М'Баяра дает тип лошадей, называемый Футанке.
Horses play an important part in the social and economic life in Senegal. The Fleuve was once the horse of chieftains; it is now used as a saddle horse and for horse racing. It is also used in cross breeding: a cross between a Fleuve stallion and an M'Bayar mare gives rise to the type called Foutanké.