Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер и политический кандидат
American engineer and political candidate
Август Гилхаус (10 июня 1867 года – 4 мая 1932 года) — американский инженер из Бронкса, баллотировавшийся от Социалистической рабочей партии на пост президента США в 1908 году и на пост вице-президента США в 1912 и 1920 годах.
August Gillhaus (June 10, 1867 May 4, 1932) was an American engineer from The Bronx who was the Socialist Labor candidate for U. S. President in 1908 and for U. S. Vice President in 1912 and 1920.
Карьера
В 1902 году Гилхаус был одним из делегатов, избранных от Нью-Йорка на государственный съезд Социалистической рабочей партии в Ютике. В августе 1905 года он был избран генеральным казначеем Социалистического торгового и трудового альянса Соединенных Штатов и Канады и делегатом на предстоящую конвенцию в Чикаго, которая привела к созданию Промышленных рабочих мира (IWW или "Wobblies"). Гилхаус принимал активное участие в том, что впоследствии стало известно как первый съезд IWW, проголосовал за вступление STLA в новую организацию и был утвержден в качестве ее члена.
In 1902, Gillhaus was among the delegates elected from New York City to the state Socialist Labor convention in Utica. In August 1905, he was elected general treasurer of the Socialist Trade and Labor Alliance of the United States and Canada, and a delegate to the forthcoming convention in Chicago which would give rise to the Industrial Workers of the World (IWW or "Wobblies"). Gillhaus was an active participant in what would come to be known as the first convention of the IWW, voted for the STLA to affiliate with the new organization, and was installed as a member thereof.
Политические гонки
На выборах в Нью-Йорке в ноябре 1905 года Гилхаус был выдвижен кандидатом от Социалистической партии труда на пост контролера. В 1908 году Гилхаус заменил первоначального кандидата от Социалистической партии труда, Морриса Р. "Морри" Престона, шахтера, который был арестован по обвинению в убийстве во время всеобщей забастовки в Голдфилде, штат Невада, в 1907 году. Гилхаус и его напарник Дональд Л. Манро из Вирджинии получили 14 029 голосов. В 1912 году, будучи кандидатом в вице-президенты в паре с Артуром Э. Реймером, Гилхаус набрал 29 213 голосов. В 1914 году он баллотировался на должность инженера-геодезиста штата Нью-Йорк. В 1916 году он баллотировался в сенаторы США от штата Нью-Йорк. В 1918 году он баллотировался на пост лейтенант-губернатора Нью-Йорка. В 1920 году он был кандидатом от Социалистической рабочей партии на пост вице-президента в паре с Уильямом Уэсли Коксом. В 1930 году он баллотировался на пост генерального прокурора штата Нью-Йорк.
In the November 1905 New York City election, Gillhaus was the Socialist Labor nominee for Comptroller. In 1908, Gillhaus was substituted for the original Socialist Labor nominee, Morris R. "Morrie" Preston, a miner who was arrested on murder charges during a citywide strike in Goldfield, Nevada, in 1907. Gillhaus and his running mate Donald L. Munro, of Virginia, received 14,029 votes. In 1912, as the VP candidate on the ticket with Arthur E. Reimer, Gillhaus got 29,213 votes. In 1914, he ran for New York State Engineer and Surveyor. In 1916, he ran for U. S. Senator from New York. In 1918 he ran for Lieutenant Governor of New York. In 1920, he was the Socialist Labor Party VP candidate on the ticket with William Wesley Cox. In 1930, he ran for New York State Attorney General.
Смерть
Гилхаус скончался внезапно 4 мая 1932 года, оставив жену Мари, мать Мэри, шестерых братьев и сестёр и двоих детей.
Gillhaus died suddenly May 4, 1932, survived by his wife Marie, his mother Mary, six siblings and two children.