Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тактика ведения боя, при которой отступающие силы поддерживают контакт с противником.
Military tactic in which retreating forces maintain contact with the enemy
Тактическое отступление или отступающее оборонительное действие — это вид военной операции, как правило, подразумевающий отвод войск при сохранении контакта с противником. Отступление может быть предпринято в рамках общего отступления, для перегруппировки сил, занятия более выгодной позиции для обороны, чтобы вынудить противника перенапрячься в стремлении к решающей победе или заманить его в засаду. Считается относительно рискованной операцией, требующей дисциплины, чтобы избежать превращения в неорганизованное бегство или, как минимум, не нанести серьезный урон боевому духу войск.
A tactical withdrawal or retreating defensive action is a type of military operation, generally meaning that retreating forces draw back while maintaining contact with the enemy. A withdrawal may be undertaken as part of a general retreat, to consolidate forces, to occupy ground that is more easily defended, force the enemy to overextend to secure a decisive victory, or to lead the enemy into an ambush. It is considered a relatively risky operation, requiring discipline to keep from turning into a disorganized rout or at the very least doing severe damage to the military's morale.
Тактический отход
Отступление может быть ожидаемым, например, когда обороняющиеся силы превосходят противника или находятся в невыгодных условиях, но оно должно нанести врагу максимально возможный урон. В таком случае отступающие силы могут использовать ряд тактик и стратегий для дальнейшего замедления продвижения противника. Это может включать установку мин или растяжек во время или перед отступлением, заманивание противника под подготовленный артиллерийский огонь или применение тактики выжженной земли.
A withdrawal may be anticipated, as when a defending force is outmatched or on disadvantageous ground, but it must cause as much damage to an enemy as possible. In such a case, the retreating force may use a number of tactics and strategies to further impede the enemy's progress. That could include setting mines or booby traps during or before the withdrawal, leading the enemy into prepared artillery barrages, or using of scorched earth tactics.
Выход
В войне долгосрочная цель – разгром противника. Эффективным тактическим приемом является деморализация врага путем поражения его армии и изгнания с поля боя. Как только силы противника становятся дезорганизованными и теряют способность к сопротивлению, победители могут преследовать его остатки, стремясь нанести максимальные потери или захватить как можно больше пленных. Однако командир должен сопоставить преимущества преследования дезорганизованного врага с риском того, что противник может восстановить строй и оставить преследующие силы уязвимыми, с удлиненными линиями коммуникаций, подверженными контратаке. Именно поэтому ценно притворное отступление.
In warfare, the long term objective is the defeat of the enemy. An effective tactical method is the demoralisation of the enemy by defeating its army and routing it from the battlefield. Once a force has become disorganized and has lost its ability to fight, the victors can chase down the enemy's remnants and attempt to cause as many casualties or to take as many prisoners as possible. However, a commander must weigh the advantages of pursuit of a disorganised enemy against the possibility that the enemy may rally and leave the pursuing force vulnerable, with longer lines of communications that are vulnerable to a counterattack. That causes the value of a feigned retreat.