Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая длинная река в Сингапуре
Longest river in Singapore
Река Калланг (, ) – самая длинная река в Сингапуре, протяженностью 10 километров от водохранилища Нижнего Пирса (первоначально названного "Водохранилище реки Калланг") до бассейна Калланга. Она берет начало в планировочном районе Центрального водосбора, течет в юго-восточном направлении через районы Бишан и Тоа-Пайо, и в конечном итоге достигает Калланга. До масштабных работ по освоению земель вдоль юго-восточного побережья Сингапура, река Калланг впадала в Сингапурский пролив в бассейне Калланг, рядом с местом, где сейчас стоит мост Мердека. Сегодня река Калланг впадает в открытое море через канал Марина. К притокам реки Калланг относятся Сунгей-Вампоа, канал Пелтон и Второй отводной канал Букит-Тима. Другие реки, впадающие в бассейн Калланга, помимо реки Калланг, включают реки Гейланг и Рохор. Все вышеперечисленные водные пути являются частью водохранилища Марина, образованного благодаря плотине Марина. Парковая связь Калланг (Kallang Park Connector) сети парковых связей (PCN) проходит почти параллельно реке Калланг, предоставляя полосу рекреационного пространства вдоль реки. Парк Калланг Риверсайд (Kallang Riverside Park) расположен по обеим сторонам реки Калланг вблизи её устья.
The Kallang River (, ) is the longest river in Singapore, flowing for 10 kilometers from the Lower Peirce Reservoir (originally named "Kallang River Reservoir") to the Kallang Basin. It originates in the planning area of Central Water Catchment, flows in a southeast direction through Bishan and Toa Payoh, before finally arriving in Kallang. Prior to extensive land reclamation along Singapore's southeastern coast, the Kallang River used to empty into the Singapore Straits at the Kallang Basin, near where Merdeka Bridge is standing. Today, the Kallang River flows into the open sea via the Marina Channel. Tributaries of the Kallang River include Sungei Whampoa, the Pelton Canal, and the Bukit Timah Second Diversion Canal. Other rivers that empty into the Kallang Basin, other than the Kallang River, include the Geylang River and Rochor River. All these aforementioned waterways form part of the Marina Reservoir, as a result of the Marina Barrage. The Kallang Park Connector of the Park Connector Network (PCN) runs almost parallel to the Kallang River, providing a stretch of recreational space along the river. The Kallang Riverside Park straddles both sides of the Kallang River near the river mouth.
История
В доколониальные времена аборигенное племя Biduanda Orang Kallang жило в болотах у устья реки Калланг и рыбачило с лодок, редко отплывая в открытое море. К моменту высадки сэра Стэмфорда Раффлза в Сингапуре в 1819 году половина из 1000 жителей составляли оранг-каланги. Река Калланг также была местом, где в первые годы торговцы бугисы из Сулавеси (Селебеса) выгружали свои грузы – специи, панцири черепах, золотую пыль и рабов – с палари или латех-латех. Эти парусные лодки были обычным явлением у береговой линии вплоть до 1960-х годов. Сегодня эта длинная, извилистая река практически лишена промышленности, за исключением небольшого участка, хотя в бассейне Калланг, недалеко от Калланг-Бару, был построен новый промышленный район.
In pre colonial times, the aboriginal Biduanda Orang Kallang tribe lived in the swamps at the mouth of the Kallang River, and fished from their boats, seldom venturing out into the open sea. At the time of Sir Stamford Raffles landing in Singapore in 1819, half of the population of 1,000 were the Orang Kallang. Kallang River was also the place, where in the early days the Bugis traders from Sulawesi (Celebes) unloaded their cargoes of spices and tortoise shells, gold dust and slaves from their palari or their leteh leteh. These sailing boats were a common sight off the sea front even up to the 1960s. Today, this long, winding river has little or no industry except for a short distance, although a new industrial estate at Kallang Basin, near Kallang Bahru, has been built.
Канал Пелтон
Канал Пелтон – это канализированная река, протекающая из Уби через Макферсон и впадающая в реку Калланг в районе Калланг. Он является одним из многочисленных притоков реки Калланг. Участок подземной автомагистрали Калланг-Пайя-Лебар (KPE) проходит вдоль русла канала Пелтон.
The Pelton Canal is a canalised river that flows from Ubi via MacPherson into the Kallang River in Kallang. It is one of the numerous tributaries of the Kallang River. A section of the underground Kallang Paya Lebar Expressway (KPE) follows the course of the Pelton Canal.
Сунгэй Вампоа
Сунгей Вампоа (малайское название, означающее "река Вампоа") начинается в Вампоа, недалеко от Джалан Раджа, и впадает в реку Калланг в Калланге.
Sungei Whampoa (Malay for "Whampoa River", ) begins in Whampoa, near Jalan Rajah, and flows into the Kallang River in Kallang.
Второй канал разворота Букит Тима
Второй канал Букит-Тима — это канализированная река, протекающая от Уампоа до Калланга, близко следуя трассе Pan Island Expressway (PIE). Она впадает в реку Калланг недалеко от транспортной развязки у эстакады Уампоа.
The Bukit Timah Second Diversion Canal is a canalised river flowing from Whampoa to Kallang, following closely the path of the Pan Island Expressway (PIE). It joins the Kallang River near the traffic interchange at Whampoa Flyover.
Другие
Кроме перечисленных выше, в Тоа-Пайо есть еще один безымянный приток реки Калланг. Он начинается на Брэдделл-роуд, протекает через Тоа-Пайо-Норт и вдоль Лоронг 6 Тоа-Пайо, и впадает в реку Калланг в районе Лоронг 8 Тоа-Пайо.
Other than those listed above, there is another unnamed Kallang River tributary in Toa Payoh. It flows from Braddell Road, via Toa Payoh North and Lorong 6 Toa Payoh, before meeting the Kallang River at Lorong 8 Toa Payoh.
Реконструкция
Река Калланг в настоящее время является частью водосборной зоны для водохранилища Марина. Плотина Марина-Берраж была построена у устья Марина-канала в районе Марина-Юг. С завершением строительства Марина-Берража в 2008 году вся территория, включающая бассейны рек Сингапур, Рохор, Гейланг и Калланг, превратилась в водосборную зону. В апреле 2006 года правительство Сингапура объявило о планах по благоустройству 200-метрового участка реки Калланг в Колам Айер на сумму 2,5 миллиона сингапурских долларов. Этот "демонстрационный проект", реализованный Национальным советом парков (NParks) и Управлением коммунальных услуг (PUB), является частью программы "Активные, красивые и чистые воды", направленной на превращение рек и водохранилищ в оживленные общественные центры, а также на воспитание бережного отношения сингапурцев к своим водным путям. NParks и PUB изучили опыт лучших рек мира, таких как река Чарльз в США и ручей Чхонгечхон в Сеуле, чтобы получить вдохновение и перенять лучшие практики. К августу 2007 года участок реки в Колам Айер был преобразован: здесь появилось больше зелени, плавучие платформы, пешеходные и деревянные настилы для отдыха. Водяное колесо стало центральным элементом проекта. Уровень воды поддерживался на постоянной отметке – 3 метра в глубину – что позволило заниматься такими видами спорта, как каякинг и гребля на лодках-драконах.
Kallang River is now part of the water catchment area for the Marina Reservoir. A dam, the Marina Barrage, was built at the mouth of the Marina Channel at Marina South. With the completion of the Marina Barrage in 2008, the entire region comprising the basins of the Singapore River, Rochor River, Geylang River and Kallang River has transformed into a water catchment area. In April 2006, the Singapore government announced plans to give a 200 metre stretch of the Kallang River at Kolam Ayer a S$2.5 million facelift. The "demonstration project" by the National Parks Board (NParks) and the Public Utilities Board (PUB) is part of the Active, Beautiful and Clean Waters Programme to transform rivers and reservoirs into vibrant community hubs, and to get Singaporeans to cherish and take care of their waterways. NParks and the PUB reviewed some of the world's best rivers such as the Charles River in the United States and the Cheonggye Stream in Seoul to draw inspiration and learn best practices. By August 2007, the Kolam Ayer stretch of the river was transformed to include more greenery, floating decks, pathways and boardwalks for recreational activities. A water wheel was introduced as the centrepiece of the project. The water level was kept at a constant level — 3 metres deep — making activities such as kayaking and dragon boating possible.
Река Калланг в парке Бишан-Анг Мо Кио
Вверх по течению реки Калланг находится парк Бишан – Анг Мо Кио. Официально открытый 17 марта 2012 года премьер-министром Ли Сянь Лунгом, извилистая река теперь имеет пропускную способность на 40% больше, чем когда это был канал. Река способствует замедлению потока дождевой воды, давая водотокам ниже по течению больше времени для отвода воды. Для ее создания были использованы биоинженерные технологии, такие как почвенная биоинженерия и сложные гидравлические расчеты. Помимо замедления дождевой воды, река теперь предлагает жителям новые возможности для отдыха – пологие, засаженные растениями берега побуждают людей подходить ближе к воде.
The upstream of the Kallang River is located at Bishan Ang Mo Kio Park. Officially opened on 17 March 2012 by Prime Minister Lee Hsien Loong, the meandering river's capacity is now 40% more than when it was a canal. The river helps to slow the flow of rainwater so that downstream waterways have more time to drain. Bio engineering techniques such as soil bioengineering and intensive hydraulic calculations were applied to create this. Besides slowing down rainwater, it now also offers residents a new recreational experience – soft planted river banks encourage people to get close to the water.