Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юмористическая серия комиксов
Humor comic book series
"Ангел и обезьяна" – юмористический комикс, созданный Э. Нельсоном Бридуэллом и Бобом Окснером, изданный DC Comics. Персонажи впервые появились в 1968 году в Showcase #77, а затем получили собственную серию, с рисунком Боба Окснера, чаще всего обведенную Уолли Вудом. Серия просуществовала семь выпусков, после чего была переименована в "Встреча с Ангелом" к своему последнему изданию.
Angel and the Ape is a humor comic book created by E. Nelson Bridwell & Bob Oksner published by DC Comics. The characters first appeared in 1968 in Showcase #77 then graduated to their own title, with art by comic artist Bob Oksner, most often inked by Wally Wood. The title lasted for seven issues, being renamed to Meet Angel for its final appearance.
Обзор серии
Ангел О'Дэй – частный детектив, управляющая детективным агентством «О'Дэй и Симеон» вместе со своим партнером Сэмом Симеоном. Сэм отличается от многих стереотипных детективов: помимо помощи Ангелу, он художник комиксов и говорящая горилла. Имя Сэма – двойной каламбур, основанный на слове "simian" (относящемся к обезьянам) и на поместье Сан-Симеон, принадлежавшем издателю Уильяму Рэндольфу Херсту. В первых историях Сэм рисует комиксы для самовлюбленного редактора по имени Стэн Брэгг, а затем переходит к конкуренту, работая на Мортона Стоупса.
Angel O'Day is a private investigator who manages the O'Day and Simeon Detective Agency with her partner Sam Simeon. Sam differs from many stereotypical detectives; besides helping Angel, Sam is both a comic book artist and a talking gorilla. Sam's name is a double pun on the word "simian" ("of or pertaining to an ape or monkey") and the San Simeon estate of publisher William Randolph Hearst. In the first few stories, Sam draws comics for a self obsessed editor named Stan Bragg, then moves to a competitor, working for Morton Stoops.
Возрождение
Сериал был возрожден дважды. Первый раз – благодаря Филу Фоглио в 1990-х, сохранившему дух безумного юмора оригинальной серии "Ангел и обезьяна". В мини-серии Фила Фоглио 1991 года выясняется, что Ангел – сводная сестра Глупого Кролика, члена супергероической команды "Неполные Пять", также созданной Бридвеллом. Сэм тоже изменился: он не только работает художником в "DZ Comics", но и является внуком Гориллы Гродда, заклятого врага Флэша. В связи с этим, Сэм обладает ментальными способностями, позволяющими ему заставить ограниченное число людей видеть его как человека. Однако, потеря концентрации позволяет окружающим увидеть его истинную форму. Это отличается от оригинальной серии, где люди видели истинный облик Сэма, но убеждали себя, что он просто необычайно похож на обезьяну мужчина, поскольку существование говорящей гориллы считалось "невозможным". Второе возрождение произошло в начале 2001 года под импринтом Vertigo от DC, с совершенно иным подходом. Четырехчастная ограниченная серия была написана Говардом Чейкином и Дэвидом Тишманом, рисунок выполнил Филип Бонд, а обложки – Артур Адамс. Оба персонажа появились в одностраничной истории в DC Holiday Special '09, написанной и нарисованной Эндрю Пепоем. В 2011 году перезапуск "Новые 52" обновил вселенную DC. Сэм Симеон работал ученым в A.R.G.U.S. в паре с доктором О’Дей. В результате несчастного случая с ДНК гориллы из Города Горилл, Сэм превратился в гуманоида-гориллу. Во время сюжетной линии "Вечное зло", Симеон попал под контроль Гепарды, которая заставила его действовать как Праймэйп. В 2012 году Ангел и Сэм появились в сегменте антологии Joe Kubert Presents. Ангел и Сэм мельком видны, когда чувствуют, что Мигель Монтес впервые использует H-диск.
The series has been revived twice. The first was by Phil Foglio in the 1990s, where Angel and the Ape stuck true to its zany roots. In Phil Foglio's 1991 mini series, Angel is revealed to be the half sister of the Dumb Bunny, a member of the super heroic group the Inferior Five, also created by Bridwell. Sam is changed, too; he is not only employed by "DZ Comics" as an artist, but is also the grandson of Gorilla Grodd, a nemesis of the Flash. As such, Sam has mental powers that he can use to make a limited number of people see him as a human being. However, a break in his concentration allows people to see him in his true form. This is in contrast to the original series, wherein people see Sam's true form but convince themselves he is simply an unusually ape like human male, since it is "impossible" for there to be such a thing as a talking gorilla. A second revival was made in early 2001 under DC's Vertigo imprint, with a vastly different take. The four issue limited series was written by Howard Chaykin and David Tischman, with art by Philip Bond and covers by Arthur Adams. The two appeared in a one page story in DC Holiday Special '09, written and drawn by Andrew Pepoy. In 2011, "The New 52" rebooted the DC universe. Sam Simeon was a scientist at A. R. G. U. S. where he was paired with Dr. O'Day. An accident involving gorilla DNA from Gorilla City turned Sam into a humanoid gorilla. During the "Forever Evil" storyline, Simeon fell under the control of Cheetah who had him operate as Primeape. In 2012, Angel and Sam appeared in a segment of the anthology title Joe Kubert Presents. Angel and Sam are briefly seen when they sense Miguel Montez using the H Dial for the first time.
В других СМИ
Ангел О'Дэй появляется в эпизоде "Влияние" мультсериала "Молодая справедливость", озвученная Даникой МакКеллар. В этой версии она является гражданским лицом. Сэм Симеон появляется в комиксе, связанном с "Молодой справедливостью", как сын Гориллы Гродда и Примата.
Angel O'Day appears in the Young Justice episode "Influence", voiced by Danica McKellar. This version is a civilian. Sam Simeon appears in the Young Justice tie in comic as the son of Gorilla Grodd and Primat.