Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плоский переходный край между двумя гранями изготовленного изделия.
Flat transitional edge between two faces of a manufactured object
Шамфер (/'//ʃ//æ//m//.//f//ər/ или /'//tʃ//æ//m//.//f//ər/) – это переходный край между двумя гранями объекта. Иногда определяется как разновидность фаски, он часто выполняется под углом 45° между двумя смежными прямоугольными гранями. Шамферы широко используются в механической обработке, столярном деле, производстве мебели, опалубке для бетона, изготовлении зеркал, а также для упрощения сборки многих конструкций в машиностроении.
A chamfer (/'//ʃ//æ//m//.//f//ər/ or /'//tʃ//æ//m//.//f//ər/) is a transitional edge between two faces of an object. Sometimes defined as a form of bevel, it is often created at a 45° angle between two adjoining right angled faces. Chamfers are frequently used in machining, carpentry, furniture, concrete formwork, mirrors, and to facilitate assembly of many mechanical engineering designs.
Терминология
При механической обработке слово "скос" не используется для обозначения фаски. Механики используют фаски для "сглаживания" острых краев, как для безопасности, так и для предотвращения их повреждения. Фаску иногда можно рассматривать как разновидность скоса, и эти термины часто используются как взаимозаменяемые. В мебельном производстве "язык жаворонка" – это фаска, которая заканчивается не доходя до края детали, плавно изгибаясь наружу, оставляя остальную часть края под прямым углом. Фаски могут формироваться на внутренних или внешних прилегающих поверхностях объекта или в комнате. Для сравнения, филе – это скругление внутреннего угла, а радиус – скругление внешнего.
In machining the word bevel is not used to refer to a chamfer. Machinists use chamfers to "ease" otherwise sharp edges, both for safety and to prevent damage to the edges. A chamfer may sometimes be regarded as a type of bevel, and the terms are often used interchangeably. In furniture making, a lark's tongue is a chamfer which ends short of a piece in a gradual outward curve, leaving the remainder of the edge as a right angle. Chamfers may be formed in either inside or outside adjoining faces of an object or room. By comparison, a fillet is the rounding off of an interior corner, and a round (or radius) the rounding of an outside one.
Столярные работы и мебель
Шамферы используются в мебели, например, в столешницах и прилавках, для смягчения краев, чтобы люди не набивали синяки, задевая острые углы. Если же края закруглены, их называют бульнозовыми. Иногда для обработки используются специальные инструменты, такие как фрезы для снятия фасок и рубанки для снятия фасок.
Chamfers are used in furniture such as counters and table tops to ease their edges to keep people from bruising themselves in the otherwise sharp corner. When the edges are rounded instead, they are called bullnosed. Special tools such as chamfer mills and chamfer planes are sometimes used.
Архитектура
Шамферы широко используются в архитектуре как по функциональным, так и по эстетическим соображениям. Например, основание Тадж-Махала представляет собой куб со скошенными углами, что создает восьмиугольный архитектурный план. Его главные ворота сформированы из скошенных оснований и скошенных консолей для балкона или эквивалентного карниза, направленного к крыше.
Chamfers are commonly used in architecture, both for functional and aesthetic reasons. For example, the base of the Taj Mahal is a cube with chamfered corners, thereby creating an octagonal architectural footprint. Its great gate is formed of chamfered base stones and chamfered corbels for a balcony or equivalent cornice towards the roof.
Городское планирование
Многие кварталы в Барселоне, Валенсии и других городах Испании, а также в Тайчжуне и углы улиц (бордюры) в Понсе, Пуэрто-Рико, имеют скошенные углы. Скошение было спроектировано как декоративный элемент и модернизация городского пространства в середине XIX века в барселонском районе Эшампле (Расширение), где здания повторяют скошенные линии тротуаров и улиц. Этот новаторский дизайн открывает более широкие перспективы, создает приятные пешеходные зоны и улучшает видимость при поворотах. Также считается, что он делает повороты более удобными, поскольку, предположительно, водителям не нужно так сильно снижать скорость при повороте, как на углу в 90 градусов, хотя в Барселоне большинство скошенных углов используются как парковочные места или зоны погрузки-разгрузки, и движение осуществляется как на обычных улицах с углами в 90 градусов.
Many city blocks in Barcelona, Valencia and various other cities in Spain, as well as Taichung, and street corners (curbs) in Ponce, Puerto Rico, are chamfered. The chamfering was designed as an embellishment and a modernization of urban space in Barcelona's mid 19th century Eixample or Expansion District, where the buildings follow the chamfering of the sidewalks and streets. This pioneering design opens up broader perspectives, provides pleasant pedestrian areas and allows for greater visibility while turning. It might also be considered to allow for turning to be somewhat more comfortable as, supposedly, drivers would not need to slow down as much when making a turn as they would have to if the corner were a square 90 degrees, though in Barcelona, most chamfered corners are used as parking spaces or loading unloading zones, leaving the traffic to run as in normal 90 degree street corners.
Машиностроение
Фаски часто используются для облегчения сборки деталей, предназначенных для плотной посадки, или для упрощения ручной сборки деталей. Упругие материалы, такие как уплотнения гидро- и пневмосистем, обычно требуют угла менее 45 градусов, часто 20. В узлах фаски также используются для обеспечения зазора под внутренний радиус, образованный, например, режущим инструментом, или для обеспечения зазора под другие элементы, такие как наплавленный шов на соседней детали. Это объясняется тем, что фаску, как правило, легче изготовить и гораздо точнее проверить ее размеры, чем радиус, а ошибки в профиле радиуса могут привести к зацеплению радиусов до того, как плоские поверхности соприкоснутся. Фаски также необходимы для деталей, с которыми работают люди, чтобы предотвратить травмы и повреждение других компонентов. Это особенно важно для твердых материалов, таких как большинство металлов, и для тяжелых узлов, таких как пресс-формы. Кроме того, фаска гораздо более устойчива к ударам и сколам, чем прямой угол, при соприкосновении с другими краями или углами во время сборки, разборки или обслуживания.
Chamfers are frequently used to facilitate assembly of parts which are designed for interference fit or to aid assembly for parts inserted by hand. Resilient materials such as fluid power seals generally require a shallower angle than 45 degrees, often 20. In assemblies, chamfers are also used to clear an interior radius perhaps from a cutting tool, or to clear other features, such as a weld bead, on an adjoining part. This is because it is generally easier to manufacture and much easier to precisely check the dimensions of a chamfer than a radius, and errors in the profile of either radius could otherwise cause interference between the radii before the flat surfaces make contact with one another. Chamfers are also essential for components which humans will handle, to prevent injuries, and also to prevent damage to other components. This is particularly important for hard materials, like most metals, and for heavy assemblies, like press tools. Additionally, a chamfered edge is much more resistant than a square edge to being bruised by other edges or corners knocking against it during assembly or disassembly, or maintenance.
Машиностроение
При обработке детали фаска — это скос, выполненный на любом прямолинейном крае заготовки, например, на отверстиях, концах стержней, болтов и штифтов, углах длинных сторон пластин, или в любом другом месте, где две поверхности пересекаются под острым углом. Фаска облегчает сборку, например, вставку болтов в отверстия или гаек. Фаска также удаляет острые кромки, что значительно снижает риск порезов и травм для людей, работающих с металлической деталью.
In machining a chamfer is a slope cut at any right angled edge of a workpiece, e. g. holes; the ends of rods, bolts, and pins; the corners of the long edges of plates; any other place where two surfaces meet at a sharp angle. Chamfering eases assembly, e. g. the insertion of bolts into holes, or nuts. Chamfering also removes sharp edges which reduces significantly the possibility of cuts, and injuries, to people handling the metal piece.
Конструкция стеклянного зеркала
Помимо эстетики, фаска является частью процесса ручного изготовления зеркала для параболического стеклянного телескопа. Прежде чем поверхность диска можно будет шлифовать, необходимо сначала сделать фаску по краям, чтобы предотвратить сколы. Это достигается путем помещения диска в металлическую чашу, содержащую карбид кремния, и вращения диска с покачивающими движениями. Таким образом, острые края стекла будут стачиваться.
Outside of aesthetics, chamfering is part of the process of hand crafting a parabolic glass telescope mirror. Before the surface of the disc can be ground, the edges must first be chamfered to prevent edge chipping. This can be accomplished by placing the disc in a metal bowl containing silicon carbide and rotating the disc with a rocking motion. The grit will thus wear off the sharp edge of the glass.