Аднан Хамис – легендарный эмиратский футболист (1964 г.р.), нападающий «Аль-Шааб» и сборной ОАЭ. Один из лучших бомбардиров лиги и истории футбола ОАЭ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмиратицкий футболист (род. 1964)
Emirati footballer (born 1964)
Аднан Хамис Мохаммед Обаид Аль Таляни Аль Суведи (عدنان خميس محمد عبيد الطلياني السويدي; род. 30 октября 1964) — бывший футболист из Объединенных Арабских Эмиратов, игравший на позиции нападающего за клуб "Аль-Шаб" и национальную сборную Объединенных Арабских Эмиратов. Он считается одним из лучших футболистов в ОАЭ и одним из лучших бомбардиров в истории Лиги ОАЭ и национальной сборной.
Adnan Khamis Mohammed Obaid Al Talyani Al Suwaidi ( عدنان خميس محمد عبيد الطلياني السويدي; born 30 October 1964) is a retired footballer from the United Arab Emirates who played as a forward for the UAE Football League club Al Shaab and the United Arab Emirates national team. for which he is regarded one of the best football players in the UAE and considered one of the best goal scorers in the history of the UAE League and the national team.
Ранние годы
Аднан родился в Шардже, Объединенных Арабских Эмиратах, 30 октября 1964 года. В 1979 году Аль Тальяни присоединился к волейбольной команде клуба «Аль Шааб». В свободное время он с друзьями и семьей играл в футбол на улицах Шарджи. Старший брат Аднана, Насер Аль Тальяни, также был футболистом и играл на позиции полузащитника в футбольной команде «Аль Шааб». Каждый год в клубе проводился турнир, и в 1979 году Аль Тальяни участвовал в нем, забив множество голов. Это привлекло внимание владельца клуба, шейха Фейсала бин Халида бин Мохаммеда Аль Кассими, и убедило его принять его в футбольную команду. В 1980 году он присоединился к футбольной команде «Аль Шааб» и играл вместе со своим братом Насером. У Аль Тальяни трое сыновей: Хамдан, Хамад (родился в 1995 году) и Мохаммед (родился в 1998 году). Все они приняли участие в праздновании его завершения карьеры в 2003 году.
Adnan was born in Sharjah, United Arab Emirates on 30 October 1964. In 1979, Al Talyani joined Al Shaab club volleyball team. In his free time he would go with his friends and family in Sharjah street's and play football. Adnan's older brother Nasser Al Talyani is also a football player and played as a midfielder in Al Shaab football team. There was a tournament that took place every year in the club and in 1979 Al Talyani played in the tournament and scored many goals. It caught attentions of Al Shaab owner Sheikh Faisal bin Khalid bin Mohammed Al Qassimi and convinced him to join the football team. He joined Al Shaab Team in 1980 and played besides his brother Nasser. Al Talyani has 3 boys. His sons are Hamdan, Hamad (born 1995), and Mohammed (born 1998). They have all participated in Talyani's retirement celebration in 2003.
Клуб
Тальяни начал играть в футбол в 1970-х годах на улицах Шарджи. В 1979 году он присоединился к клубу «Аль-Шаб» и провёл там всю свою клубную карьеру до 1999 года. Несмотря на множество выгодных предложений от других клубов, строгие ограничения того времени не позволяли Тальяни перейти в другую команду.
Talyani started playing football in the 1970s in the streets Sharjah. He joined Al Shaab Club in 1979, and played out his entire club career there until 1999. Although he received many lucrative offers from other clubs, strict restrictions at the time prohibited Talyani from transferring.
Международный
После назначения Хешмата Мохаджерани (бывшего тренера сборной Ирана) на пост тренера сборной ОАЭ, Тальяни был включен в состав команды. Он завершил карьеру в международном футболе в 1997 году, являясь рекордсменом по количеству проведенных матчей за сборную – 161 матч и 56 голов. По состоянию на март 2016 года он занимал десятое место в списке лучших бомбардиров в истории мужского футбола.
Upon the selection of Heshmat Mohajerani (the former trainer of the Iran national team) as the trainer of the UAE national team, Talyani was selected as a member of the team. He retired from international football in 1997 as the all time leader in international appearances, with 161 and 56 goals. As of March 2016, he was tenth on the all time list for men.
Отборочная группа Кубка мира 1990 года
Квалификация сборной ОАЭ на чемпионат мира 1990 года была и остается самым важным достижением в истории эмиратовского футбола, и Аль Тальяни сыграл ключевую роль в этой квалификации. ОАЭ добивались квалификации нелегко, столкнувшись с рядом препятствий, наиболее важным из которых стал первый раунд, в противостоянии со сборной Кувейта. ОАЭ вышли на третий матч первого этапа квалификации против сборной Кувейта, нуждаясь в победе, чтобы отыграть поражение 2:3 в первом раунде и прервать лидерство главного конкурента на тот момент. Аль Тальяни забил победный гол, принеся победу со счетом 1:0 над Кувейтом, и выведя национальную сборную в лидеры группы. Затем Аль Тальяни привел сборную ОАЭ к победе над Пакистаном со счетом 4:1, обеспечив выход своей страны во второй этап. Второй и финальный этап включал в себя участие шести команд в однокруговом турнире, по итогам которого две лучшие команды выходили в финальную стадию, что и сделали ОАЭ и Южная Корея. На решающем этапе ОАЭ одержали лишь одну победу – со счетом 2:1 над Китаем, гол Аль Тальяни на 88-й минуте перевернул ход матча со 0:1 в пользу ОАЭ и принес победу 2:1. Второй гол Аль Тальяни на финальном этапе принес ОАЭ ничью 1:1 с Южной Кореей в последнем туре, позволив ОАЭ набрать шесть очков и впервые в истории страны выйти на чемпионат мира. Аль Тальяни принял участие во всех матчах сборной ОАЭ на чемпионате мира против Колумбии, Германии и Югославии.
The UAE national team’s qualification for the 1990 World Cup was and remains the most important achievement in the history of Emirati football, and Al Talyani played a major role in this qualification. The UAE did not qualify easily, after facing several obstacles on its way, the most important of which was in the first round, during the confrontation with the Kuwait national team. The UAE entered the 3rd match of the first stage in the qualification against the Kuwait national team and it's required to win to compensate for its 3 2 loss in the first round and to disrupt the top competitor at the time. Al Talyani scored the victory goal to win 1 0 vs Kuwait and the national team took the lead in the group. Then Al Talyani led the UAE 4 1 victory over Pakistan, to ensure his country qualified for the second stage. The second and final stage included 6 teams participating in a one round tournament that qualified the first and second for the finals, which is what the UAE and South Korean did. The UAE only achieved a lonely victory in the decisive stage, with a score of 2 1 over China, scored by Al Talyani in the 88th minute, to turn the match from 1 0 down to win 2 1. Al Talyani's second goal in the final stage gave the UAE a 1 1 draw with South Korea, in the last round, so that the UAE won the sixth point and qualified for the World Cup for the first time in the country's history. Al Talyani participated in all of the UAE World Cup matches against Colombia, Germany, and Yugoslavia.
Кубок Азии 1996 года
Спустя шесть лет после своего исторического дебюта на чемпионате мира 1990 года, ОАЭ готовились к еще одному уникальному турниру. Впервые в своей истории ОАЭ принимали Кубок Азии АФК, и надежды страны возлагались на команду, в которой были ветераны "Поколения 90", такие как Аль Тальяни и вратарь Мухсен Мусаббех, а также молодые игроки, такие как Мунтер Али. В возрасте 32 лет Аль Тальяни забил два ключевых гола: один в Кувейте, принесший ОАЭ победу со счетом 3:2, и этот гол навсегда остался в памяти болельщиков, а также один в Индонезии, где ОАЭ выиграли со счетом 2:0. В финальном матче Кубка Азии 1996 года они встретились с Саудовской Аравией перед 60 000 зрителей на стадионе "Заид Спортс Сити". Саудовцы дважды становились обладателями трофея, но в финале предыдущего розыгрыша в 1992 году уступили Японии. Когда игра перешла в дополнительное время при ничейном счете, Аль Тальяни был заменен, так как его ноги не выдержали бы еще 120 минут после полного матча в полуфинале против Кувейта. Судьба команд решалась в серии пенальти, и в итоге эмираты уступили.
Six years after their historic World Cup 90 debut, the UAE was preparing for another once in a lifetime tournament. The UAE was to host the AFC Asian Cup for the first time in its history, and the hopes of a country stood on the shoulders of a team that featured “Generation 90” veterans such as Al Talyani and goalkeeper Muhsen Musabbeh, as well as youngsters such as Munther Ali. At the age of 32, Al Talyani scored two vital goals: one at Kuwait, which ended 3 2 for the UAE and the goal remains one of the most unforgettable goals in UAE history, and another in Indonesia, which ended in a 2 0 win for the UAE. The Final Match at Asian cup 1996, they faced Saudi Arabia in front of 60,000 fans at Zayed Sports City. The Saudis had previously won the trophy twice, but had lost the previous edition's final to Japan in 1992. As the game entered extra time with a goalless tie, Al Talyani was withdrawn because his legs couldn't handle another 120 minutes of action after playing the full 90 minutes in the semi final against Kuwait. The teams had to be divided by penalty shoot outs, and the Emiratis lost in the end.
Наследие
Кубок Азии 1996 года по сей день остается величайшим футбольным достижением ОАЭ наряду с участием в Чемпионате мира по футболу 1990 года. Аль Тальяни был важнейшей частью обоих этих достижений и навсегда останется в памяти как лучший игрок своей страны и одна из величайших легенд азиатского футбола.
The 1996 AFC Asian Cup remains to date the UAE’s greatest footballing achievement alongside competing in the 1990 FIFA World Cup. Al Talyani was a crucial part of both achievements. And will thus be remembered as his nation’s finest and one of Asian football’s greatest icons.
Выход на пенсию
Тальяни официально завершил карьеру в футболе в январе 2003 года. Матч в его честь был сыгран между итальянским чемпионом "Ювентусом" и командой звезд, состоящей из игроков из разных стран. После этого он был признан игроком века в ОАЭ.
Talyani officially retired from football in January 2003. A testimonial match was played in his honour between Italian champions Juventus and an All Star team of players from various countries. He has since been named the UAE's Player of the Century.