Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катарский футбольный функционер
Qatari football administrator
Мохаммед бин Хаммам (محمد بن همّام; родился 8 мая 1949) — катарский бывший футбольный функционер. Он был президентом Азиатской футбольной конфедерации с 2002 по 2011 год и членом исполнительного комитета ФИФА с 1996 по 2011 год. 23 июля 2011 года Комитет по этике ФИФА пожизненно отстранил Бин Хаммама от любой деятельности, связанной с ФИФА и футболом. Бин Хаммам обжаловал это решение в Спортивном арбитражном суде, и 19 июля 2012 года запрет был отменен из-за недостатка достаточных доказательств. Однако всего через 5 месяцев, в декабре 2012 года, ФИФА наложила на Бин Хаммама второй пожизненный запрет на участие в футболе, выявив "конфликт интересов" в связи с его ролью президента АФК. В июне 2014 года британская газета The Sunday Times опубликовала расследование, касающееся его деятельности. Газета опубликовала утечку электронных писем, из которых следовало, что Бин Хаммам выплачивал средства членам футбольных ассоциаций других стран в преддверии его президентской кампании в ФИФА и до решения о заявках на проведение чемпионатов мира 2018 и 2022 годов, принятого в декабре 2010 года.
Mohammed bin Hammam (محمد بن همّام; born 8 May 1949) is a Qatari former football administrator. He was president of the Asian Football Confederation from 2002 to 2011, and a member of FIFA's 24 man executive committee from 1996 to 2011. On 23 July 2011, Bin Hammam was banned for life from all FIFA and football related activities by an action of the FIFA Ethics Committee. Bin Hammam challenged this sanction in the Court of Arbitration for Sport and the ban was subsequently annulled on 19 July 2012 due to lack of sufficient evidence. However, just 5 months later in December 2012, FIFA handed bin Hammam a second life ban from football after "conflicts of interest" were identified in his role as president of the AFC. He was the subject of an exposé published by the British newspaper the Sunday Times in June 2014. The newspaper published leaked email documents which showed that bin Hammam had paid members of other nations' Football Associations in the run up to his FIFA presidential election campaign and prior to the 2018 and 2022 FIFA World Cup bids decision that took place in December 2010.
Ранние годы
Родился 8 мая 1949 года в Дохе, Катар. Его отец был бизнесменом, а мать – медсестрой. У него одиннадцать детей. Он работал в футбольной конфедерации Катара с 1972 по 1996 год. В 1975 году он основал компанию под названием Kemco. В 1976 году он стал президентом «Аль-Райяна», а затем ушел в отставку в 1987 году. Год спустя после его ухода «Аль-Райян» выбыл во второй дивизион катарского футбола. Он вернулся и успешно добился их возвращения в высшую лигу, и в том же сезоне (1989/90) команда выиграла лигу в шестой раз. 1 февраля 1992 года он стал президентом КФА, и в том же году они выиграли свой первый кубок – Кубок стран Персидского залива.
He was born on 8 May 1949 in Doha, Qatar. His father was a businessman, and his mother was a nurse. He has eleven children. He worked in Qatar's football confederation from 1972 to 1996. In 1975 he made a company called Kemco. In 1976 he became the president of Al Rayyan and then resigned in 1987. A year after he left, Al Rayyan got relegated to the second division of Qatari Football. He came back and was successful in getting them promoted and in the same season they won (89 90) they won the league for the 6th time. On February 1, 1992, He became the president of the QFA and in that very same year they won their first cup. (Gulf Cup).
Председательство в АФК
В 1996 году он присоединился к ФИФА, а затем стал президентом АФК. За время пребывания на этом посту он руководил созданием Лиги чемпионов АФК и принятием Австралии в АФК. Он также инициировал стратегическую программу развития под названием Vision Asia Extreme Golf Club. С 1996 года является членом исполнительного комитета ФИФА. Он выступал против участия команды «Веллингтон Феникс» в Азиатской Лиге чемпионов. 5 января 2011 года он был переизбран. В марте 2011 года он призвал арабские и мусульманские страны провести матч с национальной футбольной командой Палестины на Международном стадионе Фейсала Аль-Хуссейни: «Я надеюсь, что все арабские и мусульманские команды приедут сюда, чтобы сыграть матчи против Палестины на их домашнем поле». Ряд региональных футбольных сборных отклонили эту идею, поскольку это могло быть расценено как признание израильского права на Западный берег реки Иордан. Помимо должности президента Азиатской футбольной конфедерации, он также был председателем Бюро по развитию ФИФА (FIFA Goal Bureau), предоставляющего гранты для финансовой поддержки ассоциаций-членов по всему миру. Он также сыграл важную роль в организации чемпионата мира по футболу 2022 года в родном Катаре.
In 1996 he joined FIFA and then became president of the AFC. During his time at the helm, he oversaw the creation of the AFC Champions League and the acceptance of Australia into the AFC. He also initiated the strategic development program called Vision Asia extreme golf club. He has been a FIFA Executive Member since 1996. He has opposed the participation of the Wellington Phoenix team in the Asian Champions League. He was re elected once again on 5 January 2011. In March 2011, he called upon Arab and Muslim nations to play the Palestine national football team at the Faisal Al Husseini International Stadium: "I hope that all Arab and Muslim teams will come here to play matches against Palestine at their own home ground". A number of regional football squads had rejected the idea of playing there as it could be seen as tantamount to accepting the Israeli right to the West Bank. As well as being the president of the Asian Football Confederation, he was also the chairman of the Fifa Goal Bureau, whose grants provide financial support for member associations across the world. He was also influential in bringing the 2022 FIFA World Cup to his native Qatar.
Президентские выборы ФИФА 2011 года
В интервью газете The Guardian Мохаммед бин Хаммам заявил о возможности баллотироваться против действующего президента Сеппа Блаттера на пост президента ФИФА, решение по которому будет принято на 61-м конгрессе ФИФА, проходившем с 31 мая по 1 июня 2011 года. Он сказал The Guardian: "Людям нужно стремиться к переменам. Перемены – это хорошо". Бин Хаммам отметил, что Блаттер – "опытный человек, внесший значительный вклад в развитие футбола во всем мире, но, на мой взгляд, всему есть свой предел. Сейчас настало время для нового лица и нового преемника". Бин Хаммам поддерживал президентские кампании Блаттера в 1998 и 2002 годах, но признал, что у него возникли разногласия с Блаттером из-за вопросов, касающихся Исполнительного комитета ФИФА. В августе 2010 года Бин Хаммам заявил, что не будет баллотироваться против Блаттера, сказав: "Я буду поддерживать его кандидатуру на новый срок. Он мой очень хороший друг". После встречи CFU 10 мая 2011 года Футбольная ассоциация Багамских островов официально сообщила Чаку Блейзеру, члену Исполнительного комитета ФИФА и генеральному секретарю КОНКАКАФ, о попытках подкупа, имевших место на встрече. Блейзер инициировал официальное расследование. В результате предварительных выводов расследования Бин Хаммам был обвинен в предложении взятки за голоса и предстал перед комитетом по этике ФИФА 29 мая. Бин Хаммам снял свою кандидатуру с президентской гонки за день до заседания комитета по этике, оставив Блаттера единственным кандидатом. 29 мая 2011 года комитет по этике ФИФА временно отстранил Бин Хаммама и Джека Уорнера от любой футбольной деятельности до завершения полного расследования обвинений в том, что они предлагали финансовые стимулы членам Карибского футбольного союза. Бин Хаммам заявил, что будет обжаловать решение комитета о временном отстранении от футбольной деятельности, отметив, что "процедура, в которой эти разбирательства были проведены, не соответствует каким-либо принципам справедливости". Он также опубликовал заявление с призывом к восстановлению в должности и с подробным ответом на выдвинутые обвинения. Пока шло апелляционное разбирательство, Чжан Цзилун исполнял обязанности президента Азиатской конфедерации футбола. 23 июля 2011 года Бин Хаммам был пожизненно отстранен от любой футбольной деятельности пятичленным составом комитета по этике ФИФА под председательством Петруса Дамасеба. Комитет установил, что его действия нарушают этические нормы организации, изучив отчеты следователей и заслушав показания свидетелей с майской встречи 2011 года, которые не были доступны для перекрестного допроса адвокатами Бин Хаммама. Бин Хаммам обжаловал запрет, но его апелляция была отклонена Апелляционным комитетом ФИФА. Бин Хаммам подал апелляцию в Спортивный арбитражный суд, который рассмотрел ее 18–19 апреля 2012 года. 19 июля 2012 года суд отменил его пожизненный запрет. В декабре 2012 года ФИФА вынесла Бин Хаммаму второй пожизненный запрет на участие в футболе в связи с выявленными "конфликтами интересов" в его роли президента АФК.
In an interview with The Guardian, Mohammed bin Hammam stated he might run against the incumbent president Sepp Blatter for the presidency of FIFA which will be decided during the 61st FIFA Congress between 31 May and 1 June 2011. He told the Guardian: "People have to try change. Change is good." Bin Hammam said that Blatter was "an experienced person, he has made significant contribution to football worldwide but I believe there is a time limit for everything. There is now a time for a new face and a new heir." Bin Hammam had supported Blatter's 1998 and 2002 presidential campaigns but admitted that he had fallen out with Blatter over issues within the FIFA Executive Committee. In August 2010 Bin Hamman had vowed not to run against Blatter saying that "I will be backing him to remain in office for a new mandate. He is my very good friend". Following the 10 May 2011 meeting of the CFU, the Bahamas Football Association officially reported allegations of attempted bribery at the meeting to Chuck Blazer a FIFA Executive Committee member and General Secretary of CONCACAF. Blazer initiated an official investigation. As a result of the investigations preliminary findings, Bin Hammam was charged with offering bribes for votes and appeared before FIFA's ethics committee on 29 May. Bin Hammam withdrew from the presidential race the day before the ethics committee meeting, leaving Blatter to run unopposed. On 29 May 2011, FIFA's ethics committee suspended Bin Hammam and Jack Warner temporarily from all football related activity pending the outcome of a full inquiry into accusations that they offered financial incentives to members of the Caribbean Football Union. Bin Hammam said that he would appeal against the committee's decision to provisionally ban him from football related activity, saying that "The way these proceedings have been conducted is not compliant with any principles of justice." He also issued a statement calling for his reinstatement as well as responding to the claims in detail. While the appeals process is ongoing, Zhang Jilong is acting President of the Asian Football Confederation. On 23 July 2011, Bin Hammam was banned for life from all football activities by a five member panel of the FIFA Ethics committee chaired by Petrus Damaseb. The committee found that his actions violated the organization' ethics rules after studying the reports of investigators and hearing the testimony of witnesses from the May 2011 meeting who were not available for cross examination by Bin Hammam's legal representatives. Bin Hammam appealed against his ban, and was eventually rejected by the FIFA Appeal Committee. Bin Hammam took his appeal to the Court of Arbitration for Sport which heard the appeal on 18–19 April 2012. His lifetime ban was annulled by the court on 19 July 2012. In December 2012, FIFA handed bin Hammam a second life ban from football after "conflicts of interest" were identified in his role as president of the AFC.