Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнорусская овчарка – порода собак, предназначенных для охраны стада. Она сформировалась на территории Российской империи и Советского Союза, которая сегодня включает Украину и юг России, и предположительно произошла от скрещивания местных собак русских степей с длинношерстными пастушьими собаками, завезенными в этот регион из Испании в конце XVIII века вместе с овцами породы мерино. Эти собаки могли быть внешне похожи на современных Гос д'Атура Катала.
The South Russian Ovcharka or South Russian Shepherd Dog is breed of flock guardian dog. It developed in the areas of the Russian Empire and the Soviet Union that are now Ukraine and southern Russia, and is thought to derive from cross breeding between local dogs of the Russian steppes and long haired shepherd dogs brought to the area from Spain in the late eighteenth century together with Merino sheep. These may have been similar in appearance to the present day Gos d'Atura Catala.
История
Считается, что южнорусская овчарка произошла от скрещивания местных собак – как собак для охраны стада, так и борзых – российских степей с длинношерстными пастушьими собаками, завезенными в этот регион из Испании в конце восемнадцатого века вместе с овцами породы мерино. Эти испанские собаки, вероятно, были похожи по внешнему виду на современных гос д'Атура Катала. Собака, относящаяся к этому южнорусскому типу, завоевала золотую медаль на Всемирной выставке 1867 года в Париже. Большая часть селекционной работы и развития породы проходила в начале двадцатого века, в поместьях де Аскания-Нова, расположенных сейчас в Херсонской области Украины. Стандарт породы был утвержден в начале 1930-х годов. Международная кинологическая федерация окончательно признала породу 30 сентября 1983 года под названием Южнорусская овчарка.
The South Russian Ovcharka is thought to derive from cross breeding between local dogs – of both flock guardian and sighthound type – of the Russian steppes and long haired shepherd dogs brought to the area from Spain in the late eighteenth century together with Merino sheep. These Spanish dogs may have been similar in appearance to the present day Gos d'Atura Catala. A cross bred dog of this South Russian type won a gold medal at the Exposition Universelle of 1867 in Paris. Much of the selective breeding and development of the breed took place in the early twentieth century, on the estates of de at Askania Nova, now in Kherson Oblast, Ukraine. The breed standard was approved early in the 1930s. The Fédération Cynologique Internationale definitively accepted it on 30 September 1983 as the Yuzhnorusskaya Ovcharka or South Russian Shepherd Dog.
Характеристики
Это крупная собака: кобели имеют высоту в холке не менее 66 см и вес не менее 35 кг; суки примерно на 4 см ниже ростом и весят примерно на 5 кг меньше. Некоторые кобели очень крупные, весом до 75 кг. Голова длинная и клинообразной формы; уши висячие и треугольные. Шерсть длинная, жесткая и густая. Окрас может быть чисто белым, серым или светло-кремовым; или белым с оттенками желтого, или белым с пятнами серого, светло-кремового или пшеничного цвета.
It is a large dog: dogs stand no less than 66 at the withers and weigh at least 35; bitches are about 4 smaller and weigh some 5 less. Some dogs are very large, with weights of up to 75. The head is long and of wedge shape; the ears are pendent and triangular. The coat is long, coarse and thick. It may be solid white, grey or pale ivory; or white with tinges of yellow, or white with patches of grey, pale ivory or wheat colour.