Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік ресейлік овчарка немесе Оңтүстік ресейлік қойшы иті – үйірді күзетуге арналған иттер тұқымы. Ол қазіргі Украина және Оңтүстік Ресей аймақтарында, бұрынғы Ресей империясы мен Кеңес Одағы аумағында қалыптасқан. Оның тегі Ресей далаларының жергілікті итттері мен 18 ғасырдың соңында Испаниядан әкелінген ұзын жүнді қойшы итттерінің шағылысуынан пайда болған деп саналады. Бұл итттер сыртқы түрімен қазіргі Гос д'Атура Каталаға ұқсас болуы мүмкін.
The South Russian Ovcharka or South Russian Shepherd Dog is breed of flock guardian dog. It developed in the areas of the Russian Empire and the Soviet Union that are now Ukraine and southern Russia, and is thought to derive from cross breeding between local dogs of the Russian steppes and long haired shepherd dogs brought to the area from Spain in the late eighteenth century together with Merino sheep. These may have been similar in appearance to the present day Gos d'Atura Catala.
Тарих
Оңтүстік ресейлік Овчарка орыстың далаларындағы жергілікті, екі шопан және аңшыл типтегі иттердің, сондай-ақ Испаниядан 18 ғасырдың соңында мерино қойымен бірге әкелінген ұзақ түкті шопан иттерінің араласуынан пайда болған деп саналады. Бұл испандық иттер қазіргі Гос д'Атура Каталаға ұқсас болуы мүмкін. Осы Оңтүстік ресейлік типтегі бір ит 1867 жылы Парижде өткен Дүниежүзілік көрмеде алтын медаль жеңіп алды. Тұқымды іріктеу және дамыту жұмысының көп бөлігі 20 ғасырдың басында, қазір Украинаның Херсон облысында орналасқан Аскания-Нова иеліктерінде жүргізілді. Тұқым стандарты 1930 жылдардың басында бекітілді. Халықаралық кинологиялық федерация 1983 жылдың 30 қыркүйегінде оны Южнорусская овчарка немесе Оңтүстік ресейлік қойшы иттері деп толыққанды қабылдады.
The South Russian Ovcharka is thought to derive from cross breeding between local dogs – of both flock guardian and sighthound type – of the Russian steppes and long haired shepherd dogs brought to the area from Spain in the late eighteenth century together with Merino sheep. These Spanish dogs may have been similar in appearance to the present day Gos d'Atura Catala. A cross bred dog of this South Russian type won a gold medal at the Exposition Universelle of 1867 in Paris. Much of the selective breeding and development of the breed took place in the early twentieth century, on the estates of de at Askania Nova, now in Kherson Oblast, Ukraine. The breed standard was approved early in the 1930s. The Fédération Cynologique Internationale definitively accepted it on 30 September 1983 as the Yuzhnorusskaya Ovcharka or South Russian Shepherd Dog.
Сипаттамалары
Бұл ірі тұқымды ит: оның биіктігі 66 см-ден кем болмауы керек және салмағы кем дегенде 35 кг болуы тиіс; аналықтары шамамен 4 см кішідірек және салмағы 5 кг-ға жуық аз. Кейбір иттердің салмағы 75 кг-ға дейін жетеді. Басы ұзын және үшбұрышты пішіндес; құлақтары салбырап тұрады және үшбұрышты болады. Жүні ұзын, қатаң және тығыз. Ол толығымен ақ, сұр немесе ақшыл сары түсті болуы мүмкін; сондай-ақ сары реңі бар ақ, немесе сұр, ақшыл сары немесе бидай түсіндегі дақтары бар ақ түсті де болуы мүмкін.
It is a large dog: dogs stand no less than 66 at the withers and weigh at least 35; bitches are about 4 smaller and weigh some 5 less. Some dogs are very large, with weights of up to 75. The head is long and of wedge shape; the ears are pendent and triangular. The coat is long, coarse and thick. It may be solid white, grey or pale ivory; or white with tinges of yellow, or white with patches of grey, pale ivory or wheat colour.