Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й министр армии США
19th Secretary of the U. S. Army
Фрэнсис Джозеф Харви (родился 8 июля 1943 года) занимал должность министра армии США с 19 ноября 2004 года по 9 марта 2007 года.
Francis Joseph Harvey (born July 8, 1943) served as the 19th Secretary of the United States Army from November 19, 2004, to March 9, 2007.
Образование и семья
Фрэнсис Дж. Харви II родился и вырос в Латробе, штат Пенсильвания. Он получил докторскую степень по металлургии и материаловедению в Университете Пенсильвании и степень бакалавра наук по металлургической инженерии и материаловедению в Университете Нотр-Дам. По состоянию на 2013 год у него и его жены Мэри, в браке с которой он прожил пятьдесят два года, было двое сыновей. У них также пятеро внуков.
Francis J. Harvey II was born and raised in Latrobe, Pennsylvania. He earned his doctorate in Metallurgy and Materials Science from the University of Pennsylvania and his Bachelor of Science at the University of Notre Dame in Metallurgical Engineering and Materials Science. As of 2013, he and his wife of fifty two years, Mary, have two boys. They also have five grandchildren.
Карьера
Большую часть своей карьеры Харви посвятил работе в корпорациях, поставлявших продукцию и услуги федеральному правительству, в особенности Министерству обороны США, а также прошел год государственной службы. Он принимал участие в более чем двадцати крупных оборонных программах, охватывающих весь спектр – от подводных до космических систем, включая танки, ракеты, подводные лодки, надводные корабли, самолеты и спутники. Помимо этого, в конце 1990-х годов он был членом Армейского научного совета, посетил множество военных объектов США и участвовал в ранних исследованиях, которые помогли определить концепцию перспективной боевой системы. Харви также в течение одного года служил сотрудником Белого дома и помощником непосредственно у министра обороны Гарольда Брауна в конце 1970-х годов. С 1969 по 1997 год Харви занимал различные профессиональные, управленческие и руководящие должности в корпорации Westinghouse, включая пост президента группы электронных систем, президента компании по государственным и экологическим услугам, а также главного операционного директора многомиллиардного концерна Industries and Technology Group. Перед назначением на должность секретаря армии он также был директором и вице-председателем Duratek, компании, входящей в портфель Carlyle Group и специализирующейся на переработке радиоактивных, опасных и других отходов. Он также занимал должность директора и вице-председателя другой компании из портфеля Carlyle Group – The IT Group, предоставлявшей экологические услуги как коммерческим, так и военным заказчикам. Кроме того, он входил в советы директоров ряда других корпораций.
The majority of Harvey's career was spent with corporations that provided products and services to the federal government, particularly the United States Department of Defense, and included a year of government service. He was involved in more than twenty major defense programs across the entire spectrum from undersea to outer space, including tanks, missiles, submarines, surface ships, aircraft and satellites. In addition, he was a member of the Army Science Board in the late 1990s, traveling to numerous U. S. Army installations, and participated in early studies that helped define the Future Combat System. Harvey also served for one year as a White House Fellow and assistant in the immediate office of the Secretary of Defense, Harold Brown, in the late 1970s. Harvey held various professional, management and executive positions within the Westinghouse Corporation from 1969 to 1997, including President of the Electronics Systems Group, President of the Government and Environmental Services Company, and Chief Operating Officer of the multibillion dollar Industries and Technology Group. Before his appointment as Army Secretary, he was also a Director and Vice Chairman of Duratek a portfolio company of the Carlyle Group specializing in treating radioactive, hazardous, and other wastes, he was also Director and Vice Chairman of another Carlyle Group portfolio company, The IT Group, which provided environmental services to both commercial and military customers. In addition, he was a member of the boards of several other corporations.
Министр обороны
Харви был выдвинут на должность государственного секретаря армии США 15 сентября 2004 года президентом Джорджем Бушем. На этой должности Харви являлся высшим гражданским должностным лицом в Департаменте армии. Он отвечал за все вопросы, касающиеся кадрового состава армии, личного состава, резервных войск, объектов инфраструктуры, экологических проблем, приобретения вооружений и оборудования, связи и финансового управления, а также за годовой бюджет в размере 98,5 миллиардов долларов и более чем миллион военнослужащих, сотрудников и подрядчиков.
Harvey was nominated to be Secretary of the United States Army on September 15, 2004, by President George W. Bush. In this position, Harvey served as the senior civilian official within the Department of the Army. He was responsible for all matters relating to Army manpower, personnel, reserve affairs, installations, environmental issues, weapons systems and equipment acquisition, communications, and financial management, as well as an annual budget of $98.5 billion and over one million soldiers, personnel, and contractors.
Инцидент с Уолтером Ридом и отставка
Вслед за скандалом, связанным с недостаточным уходом в Военном медицинском центре имени Уолтера Рида, Харви объявил о своей отставке 2 марта 2007 года, после того как министр обороны Роберт Гейтс попросил его об этом, с 9 марта. В своих мемуарах Гейтс упомянул назначение Харви армейского главного хирурга Кевина К. Кайли временным командиром больницы. Это назначение "вызвало разочарование у многих раненых военнослужащих и их семей", поскольку многие из этих проблем возникли во время предыдущего командования больницей Кайли. Гейтс также упомянул "недопустимую" попытку Харви возложить вину за проблемы на "некоторых сержантов, которые не выполняли свою работу". Гейтс описал Харви как "хорошего человека, который оказал значительные услуги стране. Я уволил его, потому что, будучи проинформированным об обстоятельствах в Уолтер Рид, он не отнесся к проблеме с должной серьезностью".
In the wake of the Walter Reed Army Medical Center neglect scandal, Harvey announced his resignation on March 2, 2007, after being asked to do so by Secretary of Defense Robert Gates, with effect from March 9. In his memoirs, Gates cited Harvey's appointment of Army Surgeon General Kevin C. Kiley as temporary hospital commander. This appointment "was greeted with dismay by many wounded warriors and their families" because many of these problems arose during Kiley's previous command of the hospital. Gates also cited Harvey's "unconscionable" attempt to blame the problems on "some NCOs who weren't doing their job". Gates described Harvey as "a good man who had rendered distinguished service to the country. I fired him because once informed of the circumstances at Walter Reed, he did not take the problem serious enough".