Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета в Биллингсе, Монтана
Newspaper in Billings, Montana
The Billings Gazette — ежедневная газета, издаваемая в Биллингсе, Монтана, которая в основном освещает события в юго-восточной Монтане и частях северного Вайоминга. Исторически она была известна как крупнейшая газета в Монтане и географически является одной из самых широко распространяемых газет в стране. Газета часто обменивается материалами со своими четырьмя партнерскими газетами в штате — Missoulian, Helena Independent Record, The Montana Standard и Ravalli Republic, — все из которых, вместе с The Billings Gazette, принадлежат Lee Enterprises. В конце 2020 года Lee Enterprises объявила о создании Бюро новостей штата Монтана, обслуживающего The Gazette и её партнерские газеты. В 2013 году тираж печатного издания составлял около 39 405 экземпляров, а по воскресеньям превышал 44 000. Веб-сайт газеты, billingsgazette.com, получает более 10 миллионов просмотров страниц в месяц. The Gazette располагается в здании площадью 94 000 кв. футов по адресу 401 N. Broadway в Биллингсе с 20 июля 1968 года. 15 сентября 2021 года было объявлено о выставлении на продажу штаб-квартиры газеты в центре города, поскольку большая часть здания к тому времени была пуста из-за быстрого сокращения штата. В мае 2020 года сотрудники газеты, не занимающие руководящие должности, включая репортеров, редакторов и фотографов, объявили о создании Гильдии новостей Монтаны и в июле того же года единогласно проголосовали за вступление в профсоюз. Их первый коллективный договор был ратифицирован в ноябре, сделав The Gazette единственной профсоюзной газетой в штате Монтана. Первая газета в Биллингсе была издана в 1882 году.
The Billings Gazette is a daily newspaper based in Billings, Montana, that primarily covers issues in southeast Montana and parts of northern Wyoming. Historically it has been known as the largest newspaper in Montana and is geographically one of the most widely distributed newspapers in the nation. The paper frequently exchanges content with its four sister papers in the state – the Missoulian, the Helena Independent Record, The Montana Standard and the Ravalli Republic — all of which, along with the Gazette, are owned by Lee Enterprises. Lee announced a Montana State News Bureau near the end of 2020 that serves the Gazette and its sister papers. In 2013, circulation of the print edition was around 39,405 copies, and that number increased to more than 44,000 on Sundays. The Gazette website, billingsgazette. com, receives over 10 million page views per month. The Gazette has been located in its 94,000 sq ft facility at 401 N. Broadway in Billings since July 20, 1968. On September 15, 2021, it was announced that the Gazettes downtown headquarters would be listed for sale, as most of the building was by then vacant as a result of a rapidly shrinking staff. In May 2020, non managerial employees at the paper, including reporters, copy editors and photographers, announced the formation of the Montana News Guild, and in July of that year they unanimously voted to unionize. Their first contract was ratified in November, making the Gazette the only unionized newspaper in the state of Montana. The first newspaper in Billings was published in 1882.
Пресс
Печать осуществляется ежедневно с примерно 22:30 до 3:00, и тираж газеты Billings Gazette составляет около 45 000 экземпляров. По состоянию на 2013 год, тираж в будние дни (без воскресенья) составлял 39 405 экземпляров, что является самым высоким показателем в штате Монтана. В воскресенье печать начинается примерно в 21:30 и заканчивается в 3:30, при этом печатается 44 937 экземпляров.
The press runs from around 10:30p. m. to 3:00a. m. daily and prints approximately 45,000copies of the Billings Gazette; as of 2013, non‑Sunday circulation was 39,405, the highest in Montana; on Sunday, the press runs from around 9:30p. m. to 3:30a. m. and 44,937copies are printed.