Тревел-баги и геокэшинг: отслеживаемые жетоны и их путешествия
Travel Bug
Трэвел-баги в геокэшинге: что это такое и как работают? Отслеживайте перемещение жетонов и объектов по миру с уникальными номерами на сайте Geocaching.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жетон для отслеживания, используемый в геокэшинге, трекбэлы, используемые в геокэшинге.
Dog tag used in Geocaching
trackables used in geocaching
Travel Bug – зарегистрированная торговая марка Groundspeak, Inc., используемая для обозначения жетона для отслеживания, применяемого в геокэшинге. Он перемещается из тайника в тайник, с уникальным номером для отслеживания, позволяющим следить за его перемещениями на сайте геокэшинга. Некоторые жетоны прикрепляются к предмету, называемому попутчиком, перед тем как их помещают в тайник. Трекбэлы также использовались в рекламных целях для продвижения автомобилей Jeep или повышения осведомленности о диабете. Существует также бесплатный сервис Geokrety, но он не связан с Groundspeak.
A Travel Bug is a registered trademark of Groundspeak, Inc. used to describe a dog tag used in Geocaching. It is moved from cache to cache, with a unique tracking number allowing its movements to be tracked through their geocaching website. Some tags are fastened to an object, known as a hitchhiker, before they are released into a cache. Travel bugs have also been used as advertising to promote Jeep or to increase diabetes awareness. A free service known as Geokrety is also available but this is not affiliated to Groundspeak.
Описание
Путевая зацепка – это отслеживаемый предмет, похожий на жетон. На жетоне выгравирован номер для отслеживания и адрес сайта Geocaching.com. При необходимости путевую зацепку можно прикрепить к другому предмету с помощью цепочки. Примеры таких предметов включают плюшевых медведей, игрушечные машинки или мячики для гольфа. Эти прикрепленные предметы называются "автостопщиками". При регистрации зацепки на сайте владелец может присвоить ей имя и определить цель или миссию. Эти миссии могут быть простыми, например, "пройти как можно дальше", или заключаться в путешествии к определенному тайнику, месту или типу местности. На Geocaching.com у каждой путевой зацепки есть своя страница, на которой отслеживается её перемещение и вычисляется пройденное расстояние. Путевые зацепки перемещаются из тайника в тайник, когда геокешеры забирают их и физически переносят. Геокешеры не обязаны забирать зацепку из тайника, они могут просто "найти" её на сайте. Это означает, что геокешер обнаруживает путевую зацепку и отмечает в логе, что она остаётся в том же тайнике, не перемещая её дальше. Путевые зацепки используются в образовательных целях.
A travel bug is an item which is trackable which looks similar to a dog tag. The tag is stamped with a tracking number and the Geocaching. com website address. A travel bug can be attached to another item by use of the chain on the travel bug if required, examples of such items include teddy bears, toy cars, or golf balls. These attached items are called "hitchhikers". During the registration of the bug on the website, the owner may create an assign a name and also create a purpose or mission for the bug. These missions can be as simply as "to travel as far as possible" or to travel to a specific cache, location or a certain type of location. On Geocaching. com, each travel bug has an individual page which tracks its movement and calculates the distance travelled. Travel bugs move from cache to cache by Geocachers picking up the bug and physically moving them. There is no obligation to pick up a bug from a cache as Geocachers can simply "discover" the bug on the website. This is where the cacher finds the travel bug and logs it as remaining in the cache it is already in and does not move it on. Travel bugs have been promoted for their use in education,
Они также могут использоваться в гонках путевых зацепок, когда группа геокешеров выпускает зацепки в один и тот же день с целью пройти наибольшее расстояние или набрать очки за выполнение определенных задач. Геокоин, подобно путевой зацепке, – это монета с напечатанным номером для отслеживания, позволяющим регистрировать её перемещение в сети. Если у кого-то есть татуировка с отслеживаемым номером, доступна специальная иконка путевой зацепки.
They can also be used in travel bug racing, where a group of geocachers will release bugs on the same day with the objective to either travel the longest distance or to score points by achieving specific objectives. Similar to a travel bug, a geocoin is a coin printed with a tracking number, to allow its movement to be logged online. A different travel bug icon is available should someone have a travel bug tattoo with a trackable number.
Продвигающие путешествия
Каждый год с 2004 по 2007 год компания Jeep спонсировала конкурс Jeep 4×4 Geocaching Challenge, в рамках которого использовались различные серии специальных тревел-багов Jeep. Тревел-баги выпускались по всей территории Соединенных Штатов без какой-либо конкретной задачи, но каждый, кто их находил, участвовал в розыгрыше нового Jeep и других призов. Для каждой серии тревел-багов Jeep проводился отдельный конкурс фотографий. В 2004 году было выпущено пять тысяч желтых тревел-багов Jeep Wrangler, затем в 2005 году – пять тысяч белых Jeep Wrangler Rubicon, в 2006 году – шесть тысяч зеленых тревел-багов Jeep Rescue concept vehicle, а в 2007 году – восемь тысяч красных Jeep Commander. Была проведена рекламная кампания, продвигающая тревел-баги с рекламой в таких журналах, как Women's Health. Каждый год тревел-баги Jeep имели разную систему именования. Первая серия желтых Jeep была просто пронумерована, а белые Jeep 2005 года получили имена собственные. Jeep 2006 года были названы в честь различных горных вершин в Соединенных Штатах, а Jeep 2007 года – в честь различных рек в Соединенных Штатах. В конце 2006 года, для повышения осведомленности о диабете и сбора поддержки резолюции Организации Объединенных Наций, Международная федерация диабета распространила тревел-баги "Unite for Diabetes", которые должны были быть выпущены волонтерами по всему миру. Задача тревел-бага – путешествовать в целевой город, а затем вокруг него, собирая по пути логи и фотографии. Как и в случае с серией Jeep, серия "Unite for Diabetes" была связана с конкурсом. Специально изготовленные геокоины также были созданы для выпуска в 2007 году.
Each year from 2004 to 2007, Jeep had sponsored a contest, the Jeep 4×4 Geocaching Challenge, featuring a different series of special Jeep travel bugs. The travel bugs are released throughout the United States with no specific mission in mind, but every finder was entered into a drawing for a new Jeep and other prizes. There is a separate contest for photo entries for each Jeep travel bug series. In 2004, five thousand yellow Jeep Wrangler travel bugs were released, followed by five thousand white Jeep Wrangler Rubicon travel bugs in 2005, six thousand green Jeep Rescue concept vehicle travel bugs in 2006, and eight thousand red Jeep Commander travel bugs in 2007. An advertising campaign promoting the travel bugs with adverts in such magazines as Women's Health. Each year, the Jeep travel bugs have followed a different naming convention. The first series of yellow Jeeps were simply numbered, and the 2005 white Jeeps were given first names. 2006 Jeeps were named after different peaks in the United States, and 2007 Jeeps were named after different rivers in the United States. In late 2006, to promote diabetes awareness and to gather support for a United Nations resolution, the International Diabetes Federation disseminated "Unite for Diabetes" travel bugs to be released by volunteers around the world. The bug's mission is to travel to, then around, its target city, collecting geocaching logs and photos along the way. Like the Jeep series, the Unite for Diabetes series was tied to a contest. Specially made geocoins were also created for release in 2007.