Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнолыжная зона в Вермонте, США
Ski area in Vermont, United States
Болтон-Вэлли – горнолыжный курорт среднего размера, расположенный в городе Болтон округа Читтенден, штат Вермонт, США. Он находится недалеко от Берлингтона, крупнейшего города штата Вермонт. Населённый пункт у подножия горнолыжного курорта был зарегистрирован как статистически обособленная местность Болтон-Вэлли до переписи населения 2020 года.
Bolton Valley is a mid sized ski area in the town of Bolton in Chittenden County, Vermont, United States. It is located in close proximity to Burlington, the largest city in the state of Vermont. The community around the base of the ski area was listed as the Bolton Valley census designated place prior to the 2020 census.
История
Курорт был основан в 1966 году Ральфом ДесЛорье и его отцом. Болтон долгие годы процветал как семейный курорт и дал миру двух знаменитых лыжников, Роба и Эрика Де Лауриер, которые снялись в десятках лыжных фильмов. Вместе со своим братом Адамом они основали Straight Up Films; Адам до сих пор живёт в этом районе и занимается более новым проектом – Beech Seal Media, названным в честь лыжной трассы на курорте и уникальной формы общения, известной в вермонтском фольклоре. В 1971 году рядом с основным зданием (позже соединенным с ним) компанией Charles P Jones and Land Development Incorporated был построен 20-квартирный гостиничный комплекс Chateau des Monts. Начиная примерно с 1997 года курорт перешёл под контроль нескольких новых владельцев и испытывал финансовые трудности. Однако, под руководством опытного специалиста Боба Фриса курорт стабилизировался и показал устойчивое улучшение в сезонах 2003–2004, 2004–2005 и 2005–2006 годов. Но незадолго до сезона 2007–2008 годов его доля в компании была выкуплена двумя местными жителями, и Болтон-Вэлли теперь полностью принадлежит местным владельцам. Весной 2017 года первоначальный владелец Ральф ДесЛорье и небольшая группа инвесторов выкупили курорт у Red Stone Properties. Ральф вместе со своими детьми вновь управляет Болтоном.
The resort was founded in 1966 by Ralph DesLauriers and his father. Bolton thrived for many years as a family friendly resort and spawned two famous skiers, Rob and Eric DesLauriers, who went on to star in dozens of ski movies. With their brother Adam, they founded Straight Up Films; Adam remains in the area with a more recent venture, Beech Seal Media, named for a ski trail at the resort and a unique type of communication in Vermont lore. In 1971 Chateau des Monts, a 20 unit hotel condominium complex was completed next to the base lodge (later connected) by Charles P Jones and Land Development Incorporated. Beginning around 1997, the resort has been under the control of a handful of new owners and struggled with financial viability. However, it has stabilized under the leadership of industry veteran Bob Fries and seen steady improvement in the 2003 2004, 2004–2005, and 2005 2006 seasons, although just before the 2007 2008 season his shares in the company were bought by two locals, and Bolton Valley is now completely locally owned. As of the Spring of 2017 the original owner Ralph DesLauriers and a small group of investors have purchased the mountain back from Red Stone Properties. Ralph, along with his children are now operating Bolton once again.
Скандинавские лыжи
В Болтон-Вэлли есть трассы для лыжных гонок, из которых подготовлены.
Bolton Valley has of nordic skiing, of which are groomed.
Направление на запад
Болтон-Вэлли – один из немногих горнолыжных курортов в Вермонте, склоны которого обращены на запад.
Bolton Valley is one of the few westward facing ski areas in Vermont.
Ветряная турбина
В 2009 году Болтон-Вэлли установил ветряную турбину Northwind 100, изготовленную компанией Northern Power Systems. Ожидалось, что турбина произведет 300 000 киловатт-часов электроэнергии. Она расположена недалеко от верхней станции подъемника Vista Quad.
In 2009, Bolton Valley installed a Northwind 100 wind turbine, which was made by Northern Power Systems. The turbine was projected to produce 300,000 kilowatt hours of electricity. It is located near the top of the Vista Quad chairlift.
Информационный бюллетень
Болтон-Вэлли выпускает юмористическую еженедельную рассылку с новостями о снеге, анонсами мероприятий и выгодными предложениями.
Bolton Valley publishes a humorous weekly newsletter covering snow news, event listings, and deals.