Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Disarm" – песня американской альтернативной рок-группы Smashing Pumpkins, написанная вокалистом и гитаристом Билли Корганом. Это был третий сингл с их второго альбома «Siamese Dream» (1993) и стал хитом, вошедшим в топ-20, в Австралии, Канаде и Великобритании.
1994 single by The Smashing Pumpkins
"Disarm" is a song by American alternative rock band the Smashing Pumpkins, written by vocalist and guitarist Billy Corgan. It was the third single from their second album, Siamese Dream (1993), and became a top 20 hit in Australia, Canada, and the United Kingdom.
Текст песни
BBC запретила песню "Disarm" к показу в программе Top of the Pops из-за строчки "cut that little child", и она получила мало эфирного времени на радио в Великобритании. Корган заявил, что песня отражает непростые отношения, которые у него были с родителями в детстве.
The BBC banned "Disarm" from Top of the Pops because of the lyric "cut that little child", and it received little radio airplay in the United Kingdom. Corgan has stated that the song reflects the shaky relationship he had with his parents while growing up.
Релиз
Песня достигла 11-го места в британском чарте синглов. В США песня не вошла в Billboard Hot 100, но достигла 48-го места в чарте Hot 100 Airplay, а также 5-го места в чарте Mainstream Rock Tracks и 8-го места в чарте Modern Rock Tracks. Было выпущено две версии сингла. Каждая версия (Heart и Smile) отличалась обложкой и набором треков на обратной стороне. На обратной стороне версии "Heart" были кавер-версии классических рок-песен 1970-х годов. "Landslide" позже вошла в состав сборника Pisces Iscariot, после чего получила широкое радиовещание на американских станциях Modern Rock, достигнув 3-го места в этом чарте. "Dancing in the Moonlight" показала хорошие результаты в Австралии, где заняла 90-е место в Triple J Hottest 100 в 1994 году, в то время как "Disarm" в чарты не попала. Британский 7-дюймовый виниловый сингл на фиолетовом виниле содержит эксклюзивный трек на обратной стороне – "Siamese Dream". В 2005 году трек был выпущен для цифровой загрузки в составе сборника Rarities and B sides.
The song peaked at number eleven on the UK Singles Chart. In the U. S., the song failed to reach the Billboard Hot 100 but it peaked number forty eight on the Hot 100 Airplay chart, it also peaked at number five on the Mainstream Rock Tracks chart and number eight on the Modern Rock Tracks chart. Two versions of the single were produced. Each version (Heart and Smile) featured different artwork and different B sides. The B sides to the Heart version were both covers of classic rock songs from the 1970s. "Landslide" was later included on the compilation album Pisces Iscariot, after which it received significant airplay on U. S. Modern Rock stations, peaking at number 3 on that chart. "Dancing in the Moonlight" performed well in Australia, where it charted at number 90 on the Triple J Hottest 100 in 1994, while "Disarm" did not chart. The UK 7 inch purple vinyl single features an exclusive B side "Siamese Dream". In 2005, the track was released as a download as part of the Rarities and B sides compilation.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое Джейком Скоттом, выполнено преимущественно в чёрно-белых тонах и показывает участников группы, парящих над изображениями дома, пожилого человека, идущего по подземному переходу, а вставки в стиле домашнего видео демонстрируют играющего на улице мальчика. Премьера видео состоялась на MTV в начале 1994 года, после чего оно сразу же попало в активную ротацию и в течение месяца было эксклюзивом MTV. Позднее в том же году видео было номинировано на премию MTV Video Music Awards в категориях «Лучшее альтернативное видео» и «Лучший монтаж видео», что стало первыми номинациями The Smashing Pumpkins на эту премию.
The music video, directed by Jake Scott, is mainly in black and white and shows the members of the band floating over images of a house, an old man walking through an underpass while home movie esque, color footage shows a young boy playing outside. The video premiered on MTV in early 1994 and was immediately placed into heavy rotation and spent a month as an MTV Exclusive video. Later that year it was nominated for Best Alternative Video and Best Editing in a Video at the MTV Video Music Awards, the Pumpkins' first MTV Video Music Awards nominations.