Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персональный компьютер Apple Computer
Personal computer by Apple Computer
В 1993 году модель 950 уступила по производительности менее дорогим Quadra 800 и 840AV. Более новые модели Quadra были оснащены межлинистой оперативной памятью, а также улучшенной видеосистемой и шиной SCSI. Однако их более компактный корпус (в формате mini-tower) предлагал меньшие возможности для расширения, поэтому 950 (благодаря корпусу в формате mid-tower, поддерживающему 6 слотов) продолжал производиться для серверного рынка, пережив модели 800 и 840AV. Кроме того, Quadra 800 не могла работать в 24-битном цвете, независимо от объема установленной видеопамяти (VRAM) или использования внешней видеокарты, в то время как Quadra 900 и 950 поддерживали 24-битный цвет. В мае 1995 года Quadra 950 была заменена на Power Macintosh 9500 на базе PowerPC, продажи продолжались до октября. Это была последняя модель Macintosh Quadra, проданная Apple, и одна из последних моделей на базе 68k, снятых с производства благодаря большой емкости оперативной памяти и большому количеству слотов NuBus. Workgroup Server 95 был заменен Workgroup Server 9150.
In 1993, the 950 was overtaken in performance by the less expensive Quadra 800 and 840AV. The newer Quadras had the addition of interleaved RAM, as well as an enhanced video system and SCSI bus. However, their more compact (mini tower) case offered less expansion capability, so the 950 (due to its mid tower case allowing 6 slots to be supported) was kept in continued production for the server market, outliving the 800 and 840AV. Also, the Quadra 800 was not capable of operating at 24 bit color, regardless of the amount of VRAM installed or the use of an external video card, while the Quadra 900 and 950 were capable of 24 bit color. The Quadra 950 was replaced by the PowerPC based Power Macintosh 9500 in May 1995, with sales continuing until October. It was the last Macintosh Quadra sold by Apple, and one of the last 68k models to be discontinued, due to its high RAM capacity and large number of NuBus slots. The Workgroup Server 95 was succeeded by the Workgroup Server 9150.
Оборудование
Логическая плата имеет пять слотов NuBus и процессорный прямой слот, но из-за расположения PDS невозможно использовать один из слотов NuBus при установленной карте PDS. Модель 950 оснащена ключом для ограничения доступа к различным подсистемам в зависимости от условий эксплуатации компьютера. Ключевой выключатель имеет три положения с обозначениями OFF, ON и SECURE. Положение OFF немедленно отключает питание и предотвращает включение компьютера. Положение ON позволяет компьютеру работать в обычном режиме. Положение SECURE предназначено для использования в качестве сервера – питание подается постоянно. Если питание прерывается, компьютер автоматически запускается при его восстановлении. Кроме того, в этом положении отключаются клавиатура, мышь и дисковод для гибких дисков. Модели Workgroup Server 95 включают в себя карту "Workgroup Server PDS Card", которая предоставляет три функции: два контроллера SCSI с двумя внутренними SCSI-разъемами (плюс один внешний разъем); чип управления DMS SCSI, снижающий нагрузку на центральный процессор; и 128 КБ SRAM, используемых в качестве кэша L2. Имеются три дополнительных слота для дальнейшего расширения кэша L2 до 512 КБ.
The logic board has five NuBus slots and a Processor Direct Slot, but due to the positioning of the PDS it is not possible to use one of the NuBus slots when a PDS card is installed. The 950 includes a key to limit access to various subsystems depending on the computer's use environment. The key switch has three positions labelled OFF, ON and SECURE. The OFF position immediately cuts the power and prevents the computer from being powered on. The ON position allows the computer to operate normally. The SECURE position is intended for use as a server – power is always applied in this position. If the computer loses power, it immediately starts up when power is restored. Also, this position disables the keyboard, mouse and floppy disk drive. The Workgroup Server 95 models include the "Workgroup Server PDS Card", which provides three capabilities: Two SCSI controllers with two internal SCSI connectors (plus one external connector); a DMS SCSI control chip that reduces I/O load on the main CPU; and 128 KB of SRAM which is used as an L2 cache. There are three additional slots that provide the ability further expand the L2 cache to 512 KB.
Примечательные применения
AnimEigo обновила оборудование для создания субтитров до этой модели в середине 1990-х годов.
AnimEigo upgraded their subtitling hardware to this model during the mid 1990s.