Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский торговец и политик
American merchant and politician
Стивен Мак (15 июня 1766 – 11 ноября 1826) — американский торговец, патриот и политик. Он был одним из основателей города Понтиак, штат Мичиган, и представлял округ Окленд в Первом территориальном совете Мичигана в 1824 году. Он также был братом Люси Мак Смит и, следовательно, дядей Джозефа Смита, основателя движения Святых последних дней.
Stephen Mack (June 15, 1766 – November 11, 1826) was an American merchant, patriot and politician. He was a member of the founding company of Pontiac, Michigan, and represented Oakland County in the First Michigan Territorial Council in 1824. He was also the brother of Lucy Mack Smith and so the uncle of Joseph Smith, founder of the Latter Day Saint movement.
Ранняя жизнь и военная служба
Стивен Мак родился 15 июня 1766 года в Марлоу, штат Нью-Гэмпшир, в семье Соломона Мака и Лидии Гейтс Мак. Его отец отметил: «В радиусе сорока миль было всего четыре семьи. Поскольку наши дети были полностью лишены возможности посещать школы, она взяла на себя заботу об их образовании». В 1779 году, когда ему было ещё не 13 лет (отец называл его четырнадцатилетним), он вместе с отцом и старшим братом Джейсоном поступил на службу на каперский корабль во время американской Войны за независимость. Отец рассказал об одном случае:
Stephen Mack was born June 15, 1766, in Marlow, New Hampshire, to Solomon Mack and Lydia Gates Mack. His father noted: "There were but four families in forty miles As our children were wholly deprived of the privilege of schools, she took the charge of their education " In 1779, not yet 13 years old (his father called him fourteen), he enlisted with his father and older brother Jason to serve on a privateer in the American Revolutionary War. His father related one incident when:
Мой сын Стивен, вместе с юнгами, был отправлен в дом, недалеко от берега, с раненым человеком. В это время женщина жарила пироги, и, будучи несколько испуганной, решила уйти в погреб, сказав, уходя, что мальчики могут взять пироги, так как она уходит вниз. Мальчики были очень довольны этим и принялись готовить и лакомиться сладкими пирогами, пока артиллерия сражающихся армий гремела у них в ушах, сея смерть и разрушение вокруг. Во главе этой группы мальчиков стоял Стивен Мак, мой второй сын, смелый и бесстрашный четырнадцатилетний юноша. Мак служил в этом рейсе в марте 1779 года, а затем служил в американской армии с 25 июля 1779 года по 31 августа 1779 года вместе со своим братом Джейсоном. Он был зачислен в роту капитана Неемии Хоутона, полка полковника Никольса в Вест-Пойнте. Они были частью ополчения Нью-Гэмпшира, которое присоединилось к Континентальной армии. Он служил вместе со своим будущим зятем, Стивеном Бондом, оба были приняты на службу 13 июля 1780 года и уволены 21 октября 1780 года, прослужив рядовыми 3 месяца и 9 дней. Он вновь поступил на службу, всё ещё в возрасте 15 лет, на три года, с 2 апреля 1781 года по 1783 год.
My son Stephen, in company with the cabin boys, was sent to a house, not far from the shore, with a wounded man A woman was engaged in frying cakes at the time, and being somewhat alarmed, she concluded to retire into the cellar, saying, as she left, that the boys might have the cakes, as she was going below. The boys were highly delighted at this, and they went to work cooking and feasting upon the lady's sweet cakes, while the artillery of the contending armies was thundering in their ears, dealing out death and destruction on every hand. At the head of this party of boys was Stephen Mack, my second son, a bold and fearless stripling of fourteen. Mack served on this trip in March 1779, and then served in the American Army from July 25, 1779 until August 31, 1779 with his brother Jason. He was among those mustered in the Company of Captain Nehemiah Houghton, Col. Nichols’ Regiment at West Point. They were part of the New Hampshire Militia which joined the Continental Army. He served alongside his future brother in law, Stephen Bond, both engaged on July 13, 1780 and discharged October 21, 1780, serving as privates for 3 months, 9 days. He reenlisted, still aged only 15, for three years; serving from April 2, 1781 into 1783.
Поздние годы
Мак поселился в Тунбридже, штат Вермонт, где открыл магазин в городе и ферму, где жил за городом. У него был сын Стивен Мак-младший, родившийся 2 февраля 1798 года в Тунбридже. Он управлял мастерской по изготовлению изделий из жести со своим партнёром Джоном Маджетом. Мак переехал в Детройт, штат Мичиган, в 1800 или 1807 году. Он оставил семью в Вермонте, чтобы дети получили лучшее образование, и основал ряд торговых и предпринимательских предприятий в Мичигане. В Детройте во время войны 1812 года ему было поручено командование ротой под началом генерала Уильяма Халла, однако город быстро капитулировал перед британцами. По словам его сестры, услышав о капитуляции, Мак сломал свой меч над коленом и бросил его в озеро. Чтобы спасти своё имущество, его экономка разместила британских офицеров и представилась, что дом и бизнес принадлежат ей. После войны Мак восстановил свои предприятия. В 1812 году он стал доверенным лицом деревни Детройт, а позже — директором и акционером Банка Мичигана. Он вступил в партнёрство, известное как Mack, Conant & Sibley, которое просуществовало до 1821 года, когда его выкупила основная конкурент — American Fur Company. Мак стал членом компании Pontiac и помог основать город Понтиак, штат Мичиган, в 1818 году. У него были ферма, строительная компания, пилорама и мукомольная мельница. Говорят, что он за свой счёт оплатил продление трассы Вудвард-авеню до Понтиака, которая тогда была главной дорогой в Детройте. Он также построил пилораму в Рочестере, штат Мичиган, и занимался предпринимательством в Огайо. В 1820-х годах Мак перевёз свою семью в Мичиган. Они ненадолго поселились в Детройте, а затем около 1822 года обосновались в Понтиаке. Сосед называл его майором, а в некрологе его именовали полковником.
Mack settled in Tunbridge, Vermont, where he established a store in town and a farm where he lived in the country. He had a son Stephen Mack Jr. born 2 February 1798 in Tunbridge. He operated a tinnery with his partner John Mudget. Mack moved to Detroit, Michigan, in either 1800 or 1807. He left his family behind in Vermont where the children could be better schooled and established a string of merchant and business ventures in Michigan. In Detroit during the War of 1812, he was given the captaincy of a company under General William Hull; however, the city was quickly surrendered to the British. Mack is said by his sister to have broken his sword over his knee and thrown it into the lake on hearing of the surrender. To save his property, his housekeeper housed British officers and pretended the house and business were her own. After the war, Mack rebuilt his businesses. In 1812 he became a trustee of the village of Detroit and later a director and shareholder of the Bank of Michigan. He entered into a partnership which was known as Mack, Conant & Sibley which remained in business until 1821 when it was bought out by its chief competitor the American Fur Company. Mack became a member of the Pontiac Company and helped found Pontiac, Michigan in 1818. He had a farm and a building firm, as well as a sawmill and a flour mill. He is said to have, at his own expense, paid for the extension of the turnpike Woodward Avenue to Pontiac, then a major road in Detroit. He also built a sawmill in Rochester, Michigan, and had ventures in Ohio. In the 1820s, Mack brought his family to Michigan. They briefly lived in Detroit before settling in Pontiac around 1822. He was referred to as Major by a neighbor and called Colonel in his obituary.
Смерть и наследие
В 1826 году Мак умер после четырехдневной болезни. По словам его сестры, он оставил наследство стоимостью пятьдесят тысяч долларов. Другие источники сообщают, что скандал, связанный с растратой средств кассиром Банка Мичигана, который присвоил банку от 10 000 до 12 000 долларов США, и для которого Мак был поручителем, лишил наследство всего имущества. Фактически, дело Верховного суда «Банк Мичигана против Стивена Мака» было закрыто 17 декабря 1828 года. Истец подал ходатайство о закрытии дела, поскольку оно прекратилось в связи со смертью ответчика, и ходатайство было удовлетворено. Его сын Алмон обратился в Наследственный суд округа Окленд с просьбой освободить его от обязанностей со-исполнителя завещания отца, и в этом ему было отказано. Его брат Джон обжаловал это решение в Верховный суд штата Мичиган, и решение суда первой инстанции было отменено, поскольку Алмон не смог представить достаточных оснований для освобождения от обязанностей. Главная магистраль, проспект Мак-авеню, в Детройте была названа в честь его сына, Джона М. Мака, в 1855 году.
In 1826, Mack died after an illness of four days. According to his sister, he left an estate valued at fifty thousand dollars. Other sources report that an embezzlement scandal, involving the cashier of the Bank of Michigan, which lost the bank between 10,000 and 12,000 US$, and for whom Mack had been the bondsman, left the estate penniless. In fact, the Supreme Court case Bank of Michigan vs Stephen Mack was dismissed Dec. 17, 1828. The plaintiff presented a motion to dismiss as the case was abated by death of the defendant, and the motion was granted. His son Almon petitioned the Probate Court of Oakland County to be released from his duties as co executor of his father's estate and it was granted. His brother John appealed the decision to the Michigan Supreme Court and the lower court ruling was overturned because Almon wasn't able to show cause to support why he should be released. The major thoroughfare, Mack Avenue, in Detroit was named after his son, John M. Mack, in 1855.