Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские наборы для изучения электроники
Japanese educational electronics kits
Система Gakken EX – это серия образовательных наборов по электронике, выпущенная компанией Gakken в конце 1970-х годов. В наборах используются блоки "денши" (также известные как электронные блоки), позволяющие легко и безопасно проводить эксперименты с электроникой. Более чем через 25 лет после первоначального выпуска, один из основных наборов серии был переиздан в Японии в 2002 году.
The Gakken EX System is a series of educational electronics kits produced by Gakken in the late 1970s. The kits use denshi blocks (also known as electronic blocks) to allow electronics experiments to be performed easily and safely. Over 25 years after its original release, one of the main kits from the series was reissued in Japan in 2002.
Блоки денши
Блок денши (или электронный блок) — это небольшой пластиковый корпус, содержащий электронный компонент. Каждый блок имеет проводящие металлические полоски по бокам, и при соприкосновении двух блоков этими полосками между ними может протекать электрический ток. На верхней части каждого блока нанесено схематическое обозначение компонента, который он содержит. Электрическая схема собирается путем размещения конфигурации блоков денши в двухмерной сетке. Благодаря двухмерной компоновке и маркировке на блоках, конфигурация блоков напоминает принципиальную схему цепи. Хотя большинство блоков денши имеют стандартный размер, существуют и более крупные блоки для размещения сложных компонентов. В частности, блок синтезатора и блок FM-тюнера значительно больше и занимают площадь 4x5 и 3x6 стандартных блоков соответственно.
A denshi block (or electronic block) is a small plastic box containing an electronic component. Each block has conductive metal strips on its sides, and when two blocks are placed side by side, their metal strips touch allowing electricity to flow between them. The top of each block is labelled with a schematic representation of the component it contains. A circuit is built by placing a configuration of denshi blocks in a two dimensional grid. Because of the two dimensional layout and the labels on the blocks, a configuration of blocks resembles a schematic of the circuit. While most denshi blocks are of a standard size, there are some larger blocks for containing complex components. In particular, the synthesiser block and the FM tuner block are much larger, occupying an area 4x5 standard blocks and 3x6 standard blocks, respectively.
Внешние аппараты
Некоторые схемы требуют аппаратов, которые не подходят для размещения внутри блоков, например, пьезоэлектрический наушник. Они имеют провода, оканчивающиеся плоскими металлическими контактами, и подключаются к схеме путем скольжения этих контактов между металлическими полосками двух соседних блоков. Некоторые эксперименты также включают неэлектрическое оборудование, например, оптические волокна из набора для оптических экспериментов. Оптические волокна подключаются через специальный блок.
Some circuits require apparatus which are unsuitable for putting inside blocks, for example, a crystal earpiece. These have wires which terminate in flat metal contacts, and they are connected to the circuit by sliding the contacts between the metal strips of two neighbouring blocks. Some experiments also involve non electrical apparatus, for example, the optical fibres from the optical experiments kit. The optical fibres are connected via a special block.
Инструкция
В инструкции приведена правильная последовательность расположения блоков для сборки каждой схемы, полная принципиальная схема и краткое описание принципа работы эксперимента.
The instruction booklet gives the correct arrangement of blocks to make each circuit, a full schematic for it and a brief explanation of how the experiment works.
Комплекты для переиздания
Переизданный комплект EX 150 образца 2002 года практически идентичен оригинальному EX 150 1970-х годов. В связи с различиями в наличии определенных компонентов, в некоторых схемах были внесены изменения. Как следствие, некоторые эксперименты были модифицированы.
The reissued EX 150 kit from 2002 is almost identical to the original EX 150 from the 1970s. Due to differences in the availability of certain components, there are changes in some of the circuitry. A consequence is that some of the experiments have been altered.
FX-система
Система FX была представлена в 1981 году. Она использовала процессор TMS1000.
The FX System was introduced in 1981. It used the TMS1000 processor.