Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль кино в Энн-Арборе — ежегодный кинофестиваль, проходящий в Энн-Арборе, штат Мичиган. Основанный в 1963 году, он является четвёртым по старшинству кинофестивалем в Северной Америке (после Йорктонского кинофестиваля, 1947; Международного кинофестиваля в Колумбусе, 1953; и Международного кинофестиваля в Сан-Франциско, 1957) и старейшим фестивалем экспериментального кино. Он стал одним из престижнейших кинофестивалей для независимых и, в особенности, экспериментальных кинематографистов, предоставляя им площадку для демонстрации своих работ. На кинофестивале в Энн-Арборе ежегодно представляются более 3000 работ от кинематографистов из более чем 60 стран, а общий объём денежных призов составляет свыше 20 000 долларов. Являясь одним из первых примеров концепции гастролирующего фестиваля, зародившейся в 1964 году, Ann Arbor Film Festival Tour каждый год представляет подборку короткометражных фильмов в более чем 30 артхаусных кинотеатрах, университетах, галереях и синематеках по всему миру. Созданный как альтернатива коммерческому кино, ежегодный недельный фестиваль сосредоточен на продвижении кино как вида искусства. Фестиваль также способствует развитию как начинающих, так и признанных режиссеров и видеографов. Фестиваль открыт для фильмов и видео любых форматов и жанров, включая экспериментальные, игровые, анимационные, документальные и жанровые гибриды.
The Ann Arbor Film Festival is an annual film festival held in Ann Arbor, Michigan. Established in 1963, it is the fourth oldest film festival in North America (after the Yorkton Film Festival, 1947; Columbus International Film & Video Festival, 1953; and the San Francisco International Film Festival, 1957) and the oldest experimental film festival. It has become one of the premier film festivals for independent and, especially, experimental filmmakers to showcase their work. The Ann Arbor Film Festival attracts over 3,000 entries from filmmakers in more than 60 countries, and distributes over $20,000 in cash awards. As an early example of the traveling festival concept beginning in 1964, each year the Ann Arbor Film Festival Tour presents a collection of short films at more than 30 art house theaters, universities, galleries and cinematheques throughout the world. Created as an alternative to commercial cinema, the annual week long festival focuses on promoting film as an art form. The Ann Arbor Film Festival also fosters the growth of emerging and established film and video makers. The festival is open to film and video of all lengths and genres, including experimental, narrative, animation, documentary, and genre hybrids.
История
Фестиваль фильмов в Энн-Арборе был основан в 1963 году профессором Университета Мичигана Джорджем Манупелли. В 1980 году фестиваль переехал из зала Лорча на территории Мичиганского университета в театр Мичигана – знаменитое здание Энн-Арбора, вмещающее 1700 зрителей. В 1983 году, став независимым от Мичиганского университета, фестиваль получил статус некоммерческой организации 501(c)(3). В 2003 году фестиваль начал принимать работы в цифровом формате, что привлекло большее количество кинематографистов. В 2007 году журнал Variety включил фестиваль в список "Десяти любимых фестивалей". В 2020 году, в связи с пандемией COVID-19, фестиваль перешел на бесплатную онлайн-трансляцию вместо показа в театре Мичигана. С момента основания тысячи влиятельных режиссеров и художников представили свои первые работы на AAFF, среди них Кеннет Ангер, Аньес Варда, Энди Уорхол, Йоко Оно, Гас Ван Сант, Барбара Хаммер, братья Коэн, Лоуренс Касдан, группа Devo и Джордж Лукас.
The Ann Arbor Film Festival was founded in 1963 by University of Michigan professor George Manupelli. In 1980 the festival moved from Lorch Hall on the University of Michigan campus to the Michigan Theater, an Ann Arbor landmark with a seating capacity of 1,700. In 1983, after becoming independent from the University of Michigan, the festival became a 501(c)(3) not for profit organization. In 2003 the festival began accepting entries in digital formats, opening up the festival to more filmmakers. In 2007 the festival was named one of Variety magazine's "Top Ten Festivals We Love." In 2020, due to the COVID 19 pandemic, the festival moved to streaming online for free, rather than showing at the Michigan Theater. Since its inception, thousands of influential filmmakers and artists have showcased early work at the AAFF, including Kenneth Anger, Agnès Varda, Andy Warhol, Yoko Ono, Gus Van Sant, Barbara Hammer, The Coen Brothers, Lawrence Kasdan, Devo and George Lucas.