Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Инка Гарсиласо де ла Вега, обычно называемый Стадионом Гарсиласо, является главным стадионом Куско и домашней ареной местной футбольной команды «Сьенсиано». Стадион назван в честь перуанского метиса инки Гарсиласо де ла Вега и был открыт в 1958 году с первоначальной вместимостью 30 000 зрителей. Он принадлежит Instituto Peruano del Deporte (Перуанскому институту спорта). Увеличение вместимости произошло после того, как КОНМЕБОЛ выбрала Перу для проведения Кубка Америки 2004 года, что побудило перуанское правительство инвестировать пять миллионов долларов в программу реконструкции стадионов, включая Стадион Гарсиласо де ла Вега. Его реконструкция обошлась примерно в 1 720 000 долларов, что позволило увеличить официальную вместимость до 42 056 зрителей. В итоге стадион принял матч за третье место Кубка Америки 2004 года. Благодаря этому событию город Куско получил еще больше туристов, чем и так привлекал как ведущее туристическое направление Перу. Стадион Гарсиласо де ла Вега также признан одним из самых красивых стадионов в Южной Америке. Это признание обусловлено его ухоженным газоном и устойчивостью к порой суровому и переменчивому климату города Куско. Восхищение вызывает его неизменная красота, сохраняющаяся даже в сложных погодных условиях. Эта стойкая красота вдохновляет футбольных комментаторов и посетителей. В настоящее время стадион является домашней ареной для трех футбольных клубов: «Сьенсиано» из перуанской Примеры Дивизион, «Депортиво Гарсиласо» из Купа Перу и «Куско ФК», также представляющего Примеру Дивизион.
Estadio Inca Garcilaso de la Vega, commonly known as Estadio Garcilaso, is Cusco's principal stadium and the home venue of the local football team Cienciano. The stadium was named after the Peruvian mestizo Inca Garcilaso de la Vega and inaugurated in 1958, with an initial capacity of 30,000. It is owned by the Instituto Peruano del Deporte (Peruvian Institute of Sport). The increase in spectator capacity came after CONMEBOL chose Peru to host the Copa América 2004, prompting the Peruvian government to invest in a five million dollar renovation program for its stadia, including the Estadio Garcilaso de la Vega. Its renovation cost approximately $1,720,000, which helped boost its official spectator capacity to 42,056. The stadium ended up hosting the third place game of the Copa América 2004. Thanks to the event, the city of Cusco received even more tourists than it already receives as Peru's top tourist destination. The Estadio Garcilaso de la Vega is also recognized as one of the most beautiful stadiums in all of South America. This recognition is due to its well maintained grass and its resistance to the sometimes aggressive and highly variable climate of the city of Cuzco. The awe is the stadium's perpetual beauty even after these climates. It is this resistive beauty that inspires soccer commentators and visitors alike. The stadium is currently home to three football clubs. The first two original clubs since the 1950s are Cienciano of the Peruvian Primera Division and Deportivo Garcilaso of the Copa Perú, and the third is Cusco FC, also of the Peruvian Primera División.
История
Стадион был построен в 1958 году и вмещал 22 000 зрителей. Впоследствии стадион был расширен до вместимости 45 056 зрителей в преддверии Кубка Америки 2004 года, который проходил в Перу. Из-за большой высоты над уровнем моря на стадионе состоялся лишь один матч турнира – утешительный матч за третье место между Колумбией и Уругваем, в котором победила Уругвай. В 2013 году стадион был закрыт на реконструкцию, в ходе которой планировалось увеличить вместимость до 50 000 зрителей, установить навесы над трибунами и покрыть опорные конструкции. Стоимость проекта оценивалась в 52 миллиона солей. Однако из-за недостатка финансирования первоначальный план не был реализован, и реконструкция была ограничена строительством нового входа, нескольких VIP-лож, заменой сидений и обновлением фасада. Стадион является четвёртым по вместимости в Перу.
The stadium was constructed in 1958 with a capacity of 22,000. The stadium was then expanded to a capacity of 45,056, in preparation for the 2004 Copa América, which was held in Peru. Due to its high elevation, it only hosted one game in the tournament, being the third play play off between Colombia and Uruguay, in which Uruguay won. In 2013, the stadium was closed for a renovation where its capacity would increase to 50,000, have sun shades over its spectator seats, and have the supports covered. The project would cost 52 million soles. Due to a lack of budget, the initial plan was not implemented and renovation was alter for the stadium was instead given a new entrance, a few luxury boxes, new seating, and a more clean exterior. The stadium is the fourth largest in Peru.