Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paramount Arts Center – исторический театр, расположенный в городе Эшленд, штат Кентукки, в Соединенных Штатах Америки. Занесенный в Национальный реестр исторических мест под названием Paramount Theatre, этот театр является важной частью театральной жизни Кентукки.
The Paramount Arts Center is a historic theater located in Ashland, Kentucky, in the United States. Listed as the Paramount Theatre on the National Register of Historic Places, this theater is an important part of theater in Kentucky.
История
Paramount Arts Center, в то время известный как Paramount Theater, был одним из первых театров переходного типа, построенных для демонстрации «звуковых фильмов», и должен был стать образцовым для других кинотеатров по всей стране, представляющих фильмы, созданные Paramount Pictures. Однако Великая депрессия вскоре изменила судьбу театра, так как Paramount решила отказаться от проекта. Планы были подхвачены компанией из Эшленда, а мастера Paramount обеспечили внутреннее убранство, после чего здание было сдано в аренду Paramount Publix Corporation. Из-за изменения планов, первоначальный проект Раппа и Раппа был несколько упрощен. В 2001 году Майк Майерс из Эшленда сообщил, что первоначальным генеральным подрядчиком был Уэйд Гейтс из Эшленда. Секретарь Гейтса, Мари Дункан, предоставила эту информацию. Paramount впервые открыл свои двери 5 сентября 1931 года и закрылся сорок лет спустя, в 1971 году. В 1972 году был создан Фонд Большого Эшленда (Фонд для сообщества трех штатов). Под руководством президента Фонда Ashland Oil Inc. Пола Г. Блейзера-младшего (сына основателя Ashland Oil & Refining Company Пола Г. Блейзера) половина средств прекращавшего свою деятельность Фонда Стюарта М. Блейзера [семейного] Фонда была передана в дар и использована для покупки Большим фондом Эшленда театра Paramount и преобразования его в центр исполнительских искусств. В том же году он вновь открылся под новым названием «Центр искусств Парамаунт». С 1972 года в театре было проведено несколько реконструкций, последняя из которых состоялась в 2002 году, когда была добавлена новая сценическая коробка, а в приобретенном в 1998 году соседнем здании разместились новые гримерные, репетиционные помещения и банкетный зал. Кроме того, это обновленное пространство было соединено с основным зданием. В настоящее время театр функционирует как некоммерческая организация, представляя симфонии, бродвейские постановки, балеты и другие представления. Кроме того, в 1992 году здесь было снято музыкальное видео на песню «Achy Breaky Heart» в исполнении Билли Рэя Сайруса.
The Paramount Arts Center, at that time known as the Paramount Theater, was one of the first transitional theatres built for "talking pictures" and was to be a model theatre for others around the country to showcase films produced by Paramount Pictures. The Great Depression, however, soon changed the course of events for the theater, as Paramount had decided to do away with the project altogether. The plans were picked up by an Ashland based company with Paramount craftsmen providing the interior furnishings and the building was then leased to Paramount Publix Corporation. Because of the change in plans, the original design by Rapp and Rapp was scaled back by as large. In 2001, Mike Myers of Ashland reported that the original general contractor was Wade Gates of Ashland. Gates's secretary, Marie Duncan, provided this information. The Paramount first opened on September 5, 1931, and closed forty years later in 1971. In 1972, the Greater Ashland Foundation (Foundation for the Tri State Community), was created. Under the leadership of Ashland Oil Inc. Foundation President Paul G. Blazer Jr. (son of Ashland Oil & Refining Company founder Paul G. Blazer) one half of the corpus of the terminating Stuart M. Blazer [family] Foundation was gifted and used for the Greater Ashland Foundation's purchase of the Paramount Theatre and establishing it as a performing arts center. It opened that same year under the new name "Paramount Arts Center". The theater has undergone several renovations since 1972, most recently in 2002 when a new stagehouse was added and new dressing rooms, rehearsal space and banquet facility were added in a nearby building that was purchased in 1998. In addition, this renovated space was connected to the main building. The theater now operates as a non profit organization, showing symphonies, Broadway plays, ballets and other productions. In addition, in 1992 the music video for the song "Achy Breaky Heart" by Billy Ray Cyrus was filmed here.
2006 год - повреждение водой
В ноябре 2006 года Центр искусств Парамаунт получил значительные повреждения от воды. Это произошло, когда участница конкурса красоты повесила платье на водяной спринклер, используя отпариватель для удаления складок. Тепло от отпаривателя активировало систему спринклеров. Вода хлынула со второго этажа, причинив зданию ущерб на сумму около 30 000 долларов США.1
The Paramount Arts Center suffered major water damage in November 2006. It occurred when a beauty pageant contestant hung a dress from a water sprinkler while using a steamer to remove wrinkles. Heat from the steam set off the sprinkler system. Water poured from the second floor causing close to $30,000 US dollars in damage to the building.1
Очаровывающий
Говорят, что во время ранних работ по реконструкции театра «Парамаунт» произошла смерть, и с тех пор призрак человека преследует театр. Согласно истории, в начале 1940-х годов четыре строителя из театральной компании Бойда из Цинциннати, штат Огайо, работали над проектом внутри зрительного зала. Сообщается, что все они пошли на обед, кроме одного человека по имени Джо. Когда остальные трое вернулись, они, как говорят, обнаружили Джо, висящим на театральных кулисах, мертвым. С тех пор, как утверждают, стали слышать звуки, вещи пропадали, чувствовались холодные сквозняки, и время от времени появлялось изображение мужчины. Несмотря на это, большинство версий истории называют Джо «добрым призраком» — тем, кто, кажется, заботится о благополучии театра и его посетителей. Когда Билли Рэй Сайрус находился в «Парамаунте», снимая клип на песню «Achy Breaky Heart», ему рассказали о легенде о Парамаунте Джо. Обычно получают фотографии размером 8x10, подписанные каждым артистом, выступающим в «Парамаунте», а затем развешивают их на «Стене славы» в кассе. Билли Рэй подписал большие цветные плакаты для каждой из женщин, работавших здесь в то время, и один с личной надписью для Парамаунта Джо, к которому он теперь испытывал симпатию. Каждая женщина повесила свой плакат возле своего рабочего места, а плакат Джо висел в кассе рядом со всеми остальными артистами. Со временем стены кассы стали слишком загромождены фотографиями размером 8x10, подписанными другими артистами, и исполнительный директор решил, что некоторые картины и плакаты нужно снять. Никто не хотел снимать свою лично подписанную фотографию Билли Рэя, поэтому они сняли ту, которую он подписал для Парамаунта Джо. На следующий день, как гласит история, все фотографии размером 8x10 и плакаты, которые аккуратно висели на стенах накануне вечером, были разбросаны по полу, многие в разбитых стеклянных рамах. Плакат Парамаунта Джо до сих пор висит в «Парамаунте», в части помещения The Marquee Room, которая теперь является местом расположения кафе Paramount Joe's Rising Star Café. В 2004 году директор по маркетингу Тайсон Комптон проводил экскурсию для старшеклассников. Рассказывая историю о Парамаунте Джо, он понял, что все время говорит о Джо, а не с ним. Поэтому, обращаясь к студентам, он остановился и спросил: «Джо, ты здесь? Тебе не против, что я рассказываю твою историю?» Он клянется, что тогда услышал скрип сиденья, но это не самая жуткая часть этой истории. Комптон рассказывает, что на следующий день ему позвонила экстрасенс, жившая в этом районе. Она спросила, не умер ли недавно кто-нибудь из его семьи или близких друзей, потому что она получила сообщение «оттуда». Она сказала: «Я должна сказать тебе, что Джо сказал, что он здесь».
It is said that during early renovation work on the Paramount Theatre, a death occurred there and the man's ghost has since haunted the Paramount. According to the story, in the early 1940s, four construction workers from Boyd Theater Company in Cincinnati, Ohio were working on a project inside the auditorium. It is reported that all of them had gone to lunch except one man, named Joe. When the other three returned, they are said to have found Joe hanging from the curtain rigging, dead. Allegedly, since that time, sounds have been heard, things have gone missing, cold drafts have been felt, and the image of a man has been seen to appear on occasion. Despite this, most versions of the story refer to Joe as a "good ghost"—one who seems to look out for the benefit of the theatre and its occupants. When Billy Ray Cyrus was at the Paramount filming his video for "Achy Breaky Heart," he was told about the legend of Paramount Joe. It is customary to get 8 x 10 photographs signed by each performer that appears at the Paramount and then hang the photo on the 'Wall of Fame' in the box office. Billy Ray autographed large color posters to each of the female employees working here at the time and one with a personal inscription to Paramount Joe, whom he now had a fondness for. Each woman put her poster near her desk and Joe's was hung in the box office, near all the other performers. As time passed and the walls in the box office became too full of 8x10's signed by other performers, the executive director felt that some of the pictures and posters needed to come down. Nobody wanted to take their personally autographed picture of Billy Ray down so they took down the one he had signed to Paramount Joe. The next day, the story has it that every 8x10 and poster that had been hanging neatly on the walls the night before were now lined strewn on the floor, many of their glass frames shattered. Paramount Joe's poster still hangs in the Paramount, in part of The Marquee Room, which is now the site of Paramount Joe's Rising Star Café. In 2004, marketing director Tyson Compton was giving a tour to some high school students. As he was relating the Paramount Joe story, he realized that he was always talking about Joe, and not to him. So as he spoke to the students, he stopped and called out, "Joe, are you here? Is it okay that I tell your story?" While he swears that he then heard a seat squeak, that is not the most chilling part of this story. Compton relates how he received a call the next day from a psychic who lived in the area. She asked him if someone in his family or a close friend had recently died because she had gotten a message from "the other side." She said, "I'm supposed to tell you that Joe said he is here."
Главные игроки
Paramount Players – это группа местных актеров, которые собираются и проходят прослушивания для участия в различных драматических спектаклях и мюзиклах, создаваемых под руководством директора образовательных программ Paramount Arts Center. Paramount Players удостоены нескольких наград, включая премию Театральной ассоциации Кентукки за выдающуюся постановку спектаклей RENT и Cabaret, премию IMEA за лучший мюзикл за постановки CATS и RENT, а также награды за лучшую режиссуру и лучшую хореографию.
The Paramount Players are a group of local actors that come together and audition for the various straight plays and musicals that are produced under the direction of Paramount Arts Center's Director of Education. The Paramount Players have won several awards including Kentucky Theatre Association Outstanding Production for RENT and Cabaret, IMEA Award for Best Musical for CATS and RENT, and Best Director And Best Choreography.