Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Мидцкогене — небольшое сражение, произошедшее в ночь с 9 на 10 апреля 1940 года во время Второй мировой войны между немецким разведывательным отрядом и импровизированными норвежскими силами. Местом сражения была ферма Мидцкоген, расположенная примерно к западу от города Эльверум, у входа в долину Остердален в южной Норвегии. Немецкие войска, вторгшиеся в страну, стремились захватить короля Хокона VII и его кабинет, чтобы тем самым вынудить Норвегию к капитуляции. После непродолжительного боя немецкий отряд отступил, потеряв в сражении своего командира.
The Battle of Midtskogen was a minor battle fought on the night of 9–10 April 1940 during the Second World War between a German raiding party and an improvised Norwegian force. The site of the battle was Midtskogen Farm, approximately west of the town of Elverum at the mouth of the Østerdalen valley in southern Norway. The invading German troops aimed to capture King Haakon VII and his cabinet, thereby forcing Norway into submission. After a short battle, the German force withdrew, having lost its commander in the fighting.
Предыстория
9 апреля 1940 года нацистская Германия начала операцию «Везерюбунг» — кодовое название нападения и последующей оккупации Дании и Норвегии. Высадившись морским путем в несколько крупных норвежских городов, немцы планировали захватить короля Хокона VII и норвежское правительство, надеясь, что это приведет к немедленной капитуляции норвежских вооруженных сил. Хотя вторжение в целом было успешным, немецкий флот, направлявшийся к Осло, был временно вынужден отступить после того, как тяжелый крейсер «Блюхер» был потоплен огнем из форта Оскарборг близ Дрёбака. Это дало возможность норвежской королевской семье и членам правительства бежать в Хамар, а затем в Эльверум. Небольшой отряд немецких парашютистов (Фалльширмйегер) под командованием военного атташе гауптмана Эберхарда Шпиллера был отправлен за ними на реквизированных норвежских гражданских автомобилях.
On 9 April 1940 Nazi Germany launched Operation Weserübung, the codename for the assault and subsequent occupation of Denmark and Norway. Invading several major Norwegian cities by sea, the Germans planned to capture King Haakon VII and the Norwegian Cabinet, which they believed would then lead to an immediate surrender of all Norwegian forces. While the invasion was successful in most areas, the German fleet sailing towards Oslo was temporarily forced to withdraw after the heavy cruiser Blücher had been sunk by fire from Oscarborg fortress at Drøbak. That gave the Norwegian royal family and members of government time to flee to Hamar and later Elverum. A small party of German Fallschirmjäger, under the command of military attaché Hauptmann Eberhard Spiller, were sent after them in commandeered Norwegian civilian vehicles.
Противоборствующие силы
Норвежские защитники представляли собой смешанную группу, состоящую из поспешно мобилизованных добровольцев и профессиональных военных. Примерно 20-30 гвардейцев из 1-й гвардейской роты были усилены добровольцами из военного лагеря Тернингмоен и большой группой членов местных стрелковых клубов. Основным вооружением норвежцев были винтовки Krag–Jørgensen, а также два пулемета Colt M/29. Немецкое подразделение состояло из примерно 100-120 десантников, передвигавшихся на конвое из четырех автобусов, захваченного армейского грузовика и личного автомобиля Спиллера. Несмотря на численное превосходство противника, немцы значительно превосходили норвежцев в подготовке и огневой мощи, располагая большим количеством современных пистолетов-пулеметов, легких пулеметов и ручных гранат.
The Norwegian defenders were a mixed group of hastily mustered volunteers and professional soldiers. About 20 30 Royal Guardsmen, from the 1st Guard Company were backed up by volunteers from the Terningmoen military camp and a large group of members from local rifle clubs. The Norwegians were mainly armed with Krag–Jørgensen bolt action rifles, as well as two Colt M/29 machine guns. The German party consisted of approximately 100 120 paratroopers travelling in a convoy of four buses, a captured army truck and Spiller's private car. Though somewhat numerically inferior, the Germans were vastly superior in terms of both training and firepower, possessing numerous modern submachine guns, light machine guns, and hand grenades.
Первоначальный план обороны
Норвежский план битвы предусматривал создание одной блокады в Сагстуене, примерно в 1,5 км к западу от Тернингмоена, и другой – в Мидцкогене, ещё в нескольких километрах западнее. Они планировали остановить немецкий конвой в Мидцкогене, вынудив немцев продвигаться пешком по глубокому снегу, после чего отступить в Сагстуэн, где они должны были сдерживать наступающих. Два пулемёта должны были сосредоточить огонь на позиции блокады, а стрелковые роты – вести огонь по немцам с флангов.
The Norwegian battle plan was to have one blockade at Sagstuen, about 1.5 km (0.9 mi) west of Terningmoen and another at Midtskogen another few kilometers further west. They planned to stop the German convoy at Midtskogen, forcing the Germans to continue on foot through the deep snow, before retreating to Sagstuen where they would hold off the attackers. The two machine guns were to focus their fire on the blockade while the rifle companies would engage the Germans from the flanks.
Битва
Блокада в Мидцкогене состояла из остановленных гражданских автомобилей, некоторые из которых были сброшены с дороги, а другие зажаты между ними и позади. Из-за необычайно плотного трафика в ту ночь блокада растянулась более чем на сто метров. Около 02:00 10 апреля немецкие машины врезались в норвежскую баррикаду. Из-за протяжённости блокады немцы были остановлены дальше на запад, чем планировали норвежцы. Пока норвежские фланговые подразделения передислоцировались, они попали под плотный огонь противника. Во время последовавшей перестрелки близлежащий амбар на ферме Мидцкоген был освещён немецкими осветительными снарядами и загорелся, обнаружив позиции норвежских защитников, размещённых на ферме. К несчастью для норвежцев, их два пулемёта не могли вступить в бой с немцами из-за большого расстояния между позициями и местом перестрелки. Они смогли открыть огонь только когда немцы начали продвигаться за пределы баррикады, однако из-за низкой температуры пулемёты поначалу не работали. После отчаянных усилий норвежцам удалось привести в действие один из пулемётов, что позволило им обеспечить прикрывающий огонь отступающим норвежским силам. Перестрелка продолжалась до 03:00 и завершилась отходом обеих сторон. Норвежцы перегруппировались в Сагстуене, где к ним присоединились подразделения Норвежской военной академии. Немцы, с тяжелораненым командиром Шпиллером, осознали, что их рейд провалился, и отступили в Осло.
The blockade at Midtskogen consisted of stopped civilian cars, some forced off the road, with others wedged between and behind them. Due to the unusually heavy traffic that night, the blockade became over a hundred meters long. At around 02:00 on 10 April the German vehicles crashed into the Norwegian roadblock. Because of the length of the blockade, the Germans were stopped further west than the Norwegians had originally planned. While the Norwegian flanking units were being redeployed, they came under heavy fire from the Germans. During the ensuing firefight the nearby barn at Midtskogen Farm was hit by German illumination rounds and started to burn, revealing the Norwegian defenders stationed at the farm. Unfortunately for the Norwegians, their two machine guns were unable to engage the Germans, due to the distance between their deployment and the firefight. It was not until the Germans started moving ahead of the blockade that they could open fire; however, due to cold temperatures, the machine guns initially refused to work. After frantic efforts the Norwegians managed to get one of the machine guns working, enabling them to give covering fire to the retreating Norwegian forces. The firefight continued until 03:00, ending with both forces pulling back. The Norwegians regrouped at Sagstuen, where they were reinforced by units from the Norwegian Military Academy. The Germans, with their commander Spiller badly wounded, realized their raid had failed and retreated to Oslo.
Последствия
Потери с обеих сторон были относительно небольшими. Немцы потеряли пять человек убитыми в бою и неизвестное число ранеными. Одной из немецких жертв был их военный атташе гауптман Эберхард Шпиллер. Норвежские потери составили три человека, раненых в бою, причем как минимум один был тяжело ранен. Отступление немецких войск дало норвежскому кабинету министров и королевской семье время завершить Эльверумскую авторизацию, которая позволила кабинету временно установить абсолютную власть, поскольку Стортинг (норвежский парламент) больше не мог собираться на обычные заседания. Это также дало им возможность отойти дальше от вторгшихся сил. 11 апреля близлежащий город Эльверум подвергся массированным бомбардировкам с немецких самолетов. Несмотря на незначительность столкновения, это значительно подняло моральный дух и решимость норвежцев, которые были крайне подавлены из-за ранних успехов немцев в Норвежской кампании.
The casualties on both sides were relatively light. The Germans suffered five men killed in action and an unknown number of wounded. One of the German fatalities was their military attaché Hauptmann Eberhard Spiller. Norwegian losses were three men wounded in action, with at least one being severely wounded. The retreat of the German forces gave the Norwegian Cabinet and royal family time to finish the Elverum Authorization, which allowed the Cabinet to temporarily assert absolute authority given that the Storting (the Norwegian Parliament) was no longer able to convene in ordinary session. It also gave them the opportunity to escape further from the invading forces. On 11 April the nearby town of Elverum was subjected to heavy bombing from German airplanes. While the action may have been small, it proved a major boost to Norwegian morale and resolve, which had been very low due to the early German successes in the Norwegian Campaign.
В популярной культуре
Битва изображена в норвежском фильме "Выбор короля", вышедшем в 2016 году.
The battle is featured in the 2016 Norwegian film The King's Choice.